NET | So in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah, all Israel was contributing the portions for the singers and gatekeepers, according to the daily need.* They also set aside* the portion for the Levites, and the Levites set aside the portion for the descendants of Aaron. |
TB | Pada zaman Zerubabel dan Nehemia semua orang Israel memberikan sumbangan bagi para penyanyi dan para penunggu pintu gerbang sekadar yang perlu tiap-tiap hari dan mempersembahkan persembahan kudus kepada orang-orang Lewi. Dan orang-orang Lewi mempersembahkan persembahan kudus kepada anak-anak Harun. |
BIS | Pada zaman Zerubabel dan juga pada masa Nehemia, seluruh rakyat Israel memberikan persembahan untuk mencukupi kebutuhan sehari-hari para penyanyi dan penjaga gerbang Rumah TUHAN. Rakyat memberikan persembahan khusus kepada orang-orang Lewi dan orang-orang Lewi pun memberikan kepada para imam bagian yang sudah ditentukan. |
FAYH | Demikianlah pada zaman Zerubabel dan Nehemia orang-orang setiap hari membawa makanan untuk para anggota paduan suara, penjaga pintu gerbang, dan orang-orang Lewi. Selanjutnya, orang-orang Lewi memberikan kepada para imam sebagian daripada apa yang telah mereka terima.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sebab itu pada zaman Zerubabil dan pada zaman Nehemyapun diberikan segala orang Israel bahagian biduan dan penunggu pintu pada tiap-tiap hari, dan dibawanya masuk akan barang yang disucikan itu kepada orang Lewi dan barang yang disucikan itu dibawa masuk pula oleh orang Lewi kepada bani Harun. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada zaman Zerubabel dan pada zaman Nehemiapun segala orang Israel mempersembahkanlah segala bagian orang yang menyanyi dan penunggu pintu itu pada tiap-tiap hari maka sekaliannya itu mempersembahkanlah bagi segala orang Lewi dan orang-orang Lewi itu mempersembahkanlah bagi segala bani Harun. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pada masa Zerubabel dan Nehemia seluruh Israil biasa memberikan bagian para biduan dan para pendjaga pintu, sebagaimana jang diperlukan untuk tiap2 hari. Orang menjembahkan kepada para Levita bagian sutji dan para Levita menjembahkannja kepada kaum Harun. |
TB_ITL_DRF | Pada zaman <03117> Zerubabel <02216> dan Nehemia <05166> semua <03605> orang Israel <03478> memberikan <05414> sumbangan <04521> bagi para penyanyi <07891> dan para penunggu <07778> pintu gerbang sekadar yang perlu <01697> tiap-tiap hari <03117> dan mempersembahkan persembahan kudus <06942> kepada orang-orang Lewi <03881>. Dan orang-orang Lewi <03881> mempersembahkan persembahan kudus <06942> kepada anak-anak <01121> Harun <0175>. |
TL_ITL_DRF | Maka sebab itu pada zaman <03117> Zerubabil <02216> dan pada zaman <03117> Nehemyapun <05166> diberikan <05414> segala <03605> orang Israel <03478> bahagian <04521> biduan <07891> dan penunggu <07778> pintu pada tiap-tiap <03117> tiap-tiap <01697> hari <03117>, dan dibawanya masuk akan barang yang disucikan <06942> itu kepada orang Lewi <03881> Lewi <03881> dan barang yang disucikan <06942> itu dibawa masuk pula oleh orang Lewi <03881> kepada bani <01121> Harun <0175>. |
AV# | And all Israel <03478> in the days <03117> of Zerubbabel <02216>, and in the days <03117> of Nehemiah <05166>, gave <05414> (8802) the portions <04521> of the singers <07891> (8789) and the porters <07778>, every day <03117> his portion <01697>: and they sanctified <06942> (8688) [holy things] unto the Levites <03881>; and the Levites <03881> sanctified <06942> (8688) [them] unto the children <01121> of Aaron <0175>. {sanctified: that is, set apart} |
BBE | And all Israel in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah gave what was needed by the music-makers and the door-keepers day by day: and they made the offerings holy for the Levites; and the Levites did the same for the sons of Aaron. |
MESSAGE | During the time of Zerubbabel and Nehemiah, all Israel contributed the daily allowances for the singers and security guards. They also set aside what was dedicated to the Levites, and the Levites did the same for the Aaronites. |
NKJV | In the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah all Israel gave the portions for the singers and the gatekeepers, a portion for each day. They also consecrated [holy things] for the Levites, and the Levites consecrated [them] for the children of Aaron. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified [holy things] to the Levites; and the Levites sanctified [them] to the children of Aaron. |
GWV | At the time of Zerubbabel and Nehemiah, all the Israelites were giving gifts for the daily support of the singers and the gatekeepers. They set aside holy gifts for the daily support of the Levites, and the Levites set aside holy gifts for support of Aaron's descendants. |
NET | 12:47 So in the days of Zerubbabel and in the days of Nehemiah, all Israel was contributing the portions for the singers and gatekeepers, according to the daily need.362 tn Heb “a thing of a day in its day.” They also set aside363 tn Heb “were sanctifying.” the portion for the Levites, and the Levites set aside the portion for the descendants of Aaron.
Further Reforms by Nehemiah
|
BHSSTR | P <0175> Nrha <01121> ynbl <06942> Mysdqm <03881> Mywlhw <03881> Mywll <06942> Mysdqmw <03117> wmwyb <03117> Mwy <01697> rbd <07778> Myreshw <07891> Myrrsmh <04521> twynm <05414> Myntn <05166> hymxn <03117> ymybw <02216> lbbrz <03117> ymyb <03478> larvy <03605> lkw (12:47) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} pav {<3956> A-NSM} israhl {<2474> N-PRI} en {<1722> PREP} hmeraiv {<2250> N-DPF} zorobabel {<2216> N-PRI} didontev {<1325> V-PAPNP} meridav {<3310> N-APF} twn {<3588> T-GPM} adontwn {<103> V-PAPGP} kai {<2532> CONJ} twn {<3588> T-GPM} pulwrwn {N-GPM} logon {<3056> N-ASM} hmerav {<2250> N-GSF} en {<1722> PREP} hmera {<2250> N-DSF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} agiazontev {<37> V-PAPNP} toiv {<3588> T-DPM} leuitaiv {<3019> N-DPM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} leuitai {<3019> N-NPM} agiazontev {<37> V-PAPNP} toiv {<3588> T-DPM} uioiv {<5207> N-DPM} aarwn {<2> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |