TB | Di Yerusalem tinggal orang-orang dari bani Yehuda dan bani Benyamin. Dari anak-anak Yehuda: Ataya bin Uzia bin Zakharia bin Amarya bin Sefaca bin Mahalaleel dari bani Peres, |
BIS | Beberapa orang dari suku Yehuda dan Benyamin tinggal di Yerusalem. Inilah daftar nama-nama mereka: Anggota-anggota suku Yehuda: Ataya anak Uzia dan cucu Zakharia. Beberapa di antara nenek moyangnya ialah: Amarya, Sefaca dan Mahalaleel, Peres, Yehuda. Jumlahnya 468 orang yang gagah perkasa. Maaseya anak Barukh dan cucu Kolhoze. Beberapa di antara nenek moyangnya ialah: Hazaya, Adaya, Yoyarib, Zakharia, Syela, Yehuda. |
FAYH | Dari suku Yehuda: Ataya anak Uzia bin Zakharia bin Amarya bin Sefaca, bin Mahalaleel, keturunan Peres; Maaseya anak Barukh bin Kolhoze bin Hazaya bin Adaya bin Yoyarib bin Zakharia keturunan Syela. Itulah keturunan Peres yang gagah perkasa dan tinggal di Yerusalem; semuanya berjumlah 468 orang.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka di Yeruzalempun duduklah beberapa orang dari pada bani Yehuda dan dari pada bani Benyamin. Maka dari pada bani Yehuda adalah: Ataya bin Uzia bin Zakharya bin Amarya bin Sefaca bin Mahalaliel, dari pada bani Paris; |
KSI | |
DRFT_SB | Maka di Yerusalempun duduklah beberapa orang dari pada bani Yehuda dan dari pada bani Benyamin. Adapun yang dari pada bani Yehuda itu yaitu Ataya bin Uzia bin Zakharia bin Amarya bin Sefaca bin Mahalaleel dari pada bani Pere |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Di Jerusjalem menetap orang2 Juda dan Binjamin ini: Dari suku Juda: 'Ataja bin 'Uzia bin Zekarja bin Amarja bin Sjefatja bin Mahalalel dari kaum Peres; |
TB_ITL_DRF | Di Yerusalem <03389> tinggal <03427> orang-orang dari bani <01121> Yehuda <03063> dan bani <01121> Benyamin <01144>. Dari anak-anak <01121> Yehuda <03063>: Ataya <06265> bin <01121> Uzia <05818> bin <01121> Zakharia <02148> bin <01121> Amarya <0568> bin <01121> Sefaca <08203> bin <01121> Mahalaleel <04111> dari bani <01121> Peres <06557>, |
TL_ITL_DRF | Maka di Yeruzalempun <03389> duduklah <03427> beberapa orang dari pada bani <01121> Yehuda <03063> dan dari pada bani <01121> Benyamin <01144>. Maka dari pada bani <01121> Yehuda <03063> adalah: Ataya <06265> bin <01121> Uzia <05818> bin <01121> Zakharya <02148> bin <01121> Amarya <0568> bin <01121> Sefaca <08203> bin <01121> Mahalaliel <04111>, dari pada bani <01121> Paris <06557>; |
AV# | And at Jerusalem <03389> dwelt <03427> (8804) [certain] of the children <01121> of Judah <03063>, and of the children <01121> of Benjamin <01144>. Of the children <01121> of Judah <03063>; Athaiah <06265> the son <01121> of Uzziah <05818>, the son <01121> of Zechariah <02148>, the son <01121> of Amariah <0568>, the son <01121> of Shephatiah <08203>, the son <01121> of Mahalaleel <04111>, of the children <01121> of Perez <06557>; {Perez: also called, Pharez} |
BBE | And in Jerusalem there were living certain of the children of Judah and of Benjamin. Of the children of Judah: Athaiah, the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez; |
MESSAGE | others from both Judah and Benjamin lived in Jerusalem): From the family of Judah: Athaiah son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, from the family line of Perez; |
NKJV | Also in Jerusalem dwelt [some] of the children of Judah and of the children of Benjamin. The children of Judah: Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, of the children of Perez; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And at Jerusalem dwelt [certain] of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez; |
GWV | Some of the descendants of Judah and of Benjamin settled in Jerusalem. The descendants of Judah were Athaiah, who was the son of Uzziah, who was the son of Zechariah, who was the son of Amariah, who was the son of Shephatiah, who was the son of Mahalalel, who was the son of Perez; |
NET | some of the descendants of Judah and some of the descendants of Benjamin settled in Jerusalem.) Of the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, from the descendants of Perez; |
NET | 11:4 some of the descendants of Judah and some of the descendants of Benjamin settled in Jerusalem.)
Of the descendants of Judah:
Athaiah son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, from the descendants of Perez;
|
BHSSTR | <06557> Urp <01121> ynbm <04111> lallhm <01121> Nb <08203> hyjps <01121> Nb <0568> hyrma <01121> Nb <02148> hyrkz <01121> Nb <05818> hyze <01121> Nb <06265> hyte <03063> hdwhy <01121> ynbm <01144> Nmynb <01121> ynbmw <03063> hdwhy <01121> ynbm <03427> wbsy <03389> Mlswrybw (11:4) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} ekayisan {<2523> V-AAI-3P} apo {<575> PREP} uiwn {<5207> N-GPM} iouda {<2448> N-PRI} kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} uiwn {<5207> N-GPM} beniamin {<958> N-PRI} apo {<575> PREP} uiwn {<5207> N-GPM} iouda {<2448> N-PRI} ayaia {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} azaia {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} zacaria {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} amaria {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} safatia {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} malelhl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} uiwn {<5207> N-GPM} farev {<5329> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |