TB_ITL_DRF | Lalu Matanya <04983> bin <01121> Mikha <04318> bin <01121> Zabdi <02067> bin <01121> Asaf <0623>, pemimpin <07218> yang mengangkat nyanyian <08462> syukur <03034> dalam doa <08605>, dan Bakbukya <01229>, orang kedua <04932> di antara saudara-saudaranya <0251>, dan Abda <05653> bin <01121> Samua <08051> bin <01121> Galal <01559> bin <01121> Yedutun <03038>. | TB | Lalu Matanya bin Mikha bin Zabdi bin Asaf, pemimpin yang mengangkat nyanyian syukur dalam doa, dan Bakbukya, orang kedua di antara saudara-saudaranya, dan Abda bin Samua bin Galal bin Yedutun. | BIS | (11:15) | FAYH | (11-15)
| DRFT_WBTC | | TL | Maka Matanya bin Mikha bin Zabdi bin Asaf itulah penghulu segala orang yang mengangkat puji-pujian kemudian dari pada meminta doa itu, dan Bakbukya itu yang kedua dari pada segala saudaranya; dan lagi Abda bin Samua bin Galal bin Yeduton. | KSI | | DRFT_SB | dan lagi Matanya bin Mikha bin Zabdi bin Asaf yang menjadi kepala pada memulai mengucap syukur dengan berdoa dan Bakbukya yang beroleh pangkat yang kedua di antara segala saudaranya dan Abda bin Samua bin Galal bin Yedutun. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Matanja bin Mika bin Zabdi bin Asaf, pemuka pudjian, jang mengangkat pudjian dalam sembahjang; Bakbukja adalah orang jang kedua dari antara saudara2nja; 'Abda bin Sjamua bin Galgal bin Jedutun. | TL_ITL_DRF | Maka Matanya <04983> bin <01121> Mikha <04318> bin <01121> Zabdi <02067> bin <01121> Asaf <0623> itulah penghulu <07218> segala orang yang mengangkat <08462> puji-pujian <03034> kemudian dari pada <08462> meminta doa <08605> itu, dan Bakbukya <01229> itu yang kedua <04932> dari pada segala saudaranya <0251>; dan lagi Abda <05653> bin <01121> <01121> Samua <08051> bin <01121> <01121> Galal <01559> bin <01121> Yeduton <03038>. | AV# | And Mattaniah <04983> the son <01121> of Micha <04316>, the son <01121> of Zabdi <02067>, the son <01121> of Asaph <0623>, [was] the principal <07218> to begin <08462> the thanksgiving <03034> (8686) in prayer <08605>: and Bakbukiah <01229> the second <04932> among his brethren <0251>, and Abda <05653> the son <01121> of Shammua <08051>, the son <01121> of Galal <01559>, the son <01121> of Jeduthun <03038>. | BBE | And Mattaniah, the son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, who had to give the first note of the song of praise in prayer, and Bakbukiah, the second among his brothers, and Abda, the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun. | MESSAGE | Mattaniah son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, the director who led in thanksgiving and prayer; Bakbukiah, second among his associates; and Abda son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun. | NKJV | Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, the leader [who] began the thanksgiving with prayer; Bakbukiah, the second among his brethren; and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun. | PHILIPS | | RWEBSTR | And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, [was] the chief to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun. | GWV | Mattaniah was the son of Mica, who was the son of Zabdi, who was the son of Asaph, the leader who led the prayer of thanksgiving. The Levite leader Bakbukiah was the secondincommand among his relatives; and so was Abda who was the son of Shammua, who was the son of Galal, who was the son of Jeduthum. | NET | Mattaniah son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, the praise* leader who led in thanksgiving and prayer; Bakbukiah, second among his colleagues; and Abda son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun. | NET | 11:17 Mattaniah son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, the praise316 tc The translation reads with the Lucianic Greek recension and Vulgate הַתְּהִלָה (hatt˙hilah, “the praise”) rather than the MT reading הַתְּחִלָּה (hatt˙khillah, “the beginning”). leader who led in thanksgiving and prayer; Bakbukiah, second among his colleagues; and Abda son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
| BHSSTR | <03038> *Nwtwdy {Nwtydy} <01121> Nb <01559> llg <01121> Nb <08051> ewms <01121> Nb <05653> adbew <0251> wyxam <04932> hnsm <01229> hyqbqbw <08605> hlptl <03034> hdwhy <08462> hlxth <07218> sar <0623> Poa <01121> Nb <02067> ydbz <01121> Nb <04318> hkym <01121> Nb <04983> hyntmw (11:17) | LXXM | kai {<2532> CONJ} mayania {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} mica {N-PRI} kai {<2532> CONJ} wbhd {<5601> N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} samoui {N-PRI} | IGNT | | WH | | TR | |
|