BIS | Kalian tak boleh memungut pajak dari para imam, orang Lewi, penyanyi, penjaga pintu gerbang, pekerja, atau siapa saja yang ada hubungannya dengan Rumah TUHAN. | TB | Lagipula kami beritahukan kepadamu, bahwa tidaklah sah bila para imam, orang Lewi, penyanyi, penunggu pintu gerbang, budak di bait Allah dan para hamba rumah Allah dikenakan pajak, upeti atau bea. | FAYH | Aku juga memutuskan bahwa para imam, orang Lewi, anggota paduan suara, penunggu pintu gerbang, pelayan Rumah TUHAN atau petugas lain di Rumah TUHAN, dibebaskan dari pajak apa pun.'
| DRFT_WBTC | | TL | Dan lagi kita memberitahu kepada kamu akan hal segala imam dan orang Lewi dan biduan dan penunggu pintu dan Netinim dan segala khadim bait-Ullah itu, tak boleh ditanggungkan atas mereka itu barang upeti atau cukai atau bea. | KSI | | DRFT_SB | Dan lagi kita memberitahu kepadamu akan hal segala imam dan orang-orang Lewi dan orang yang menyanyi dan penunggu pintu dan segala pelayan rumah Allah itu tiada boleh ditanggungkan atasnya barang upeti atau hasil atau cukai. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Lagi kepada kalian maklumlah hendaknja, bahwa sekali2 tidak diperkenankan membebankan padjak, bea maupun upeti kepada para imam, Levita, biduan, pendjaga pintu, pelajan baitullah, pendeknja kepada para hamba Bait Allah itu. | TB_ITL_DRF | Lagipula <08652> <0> kami beritahukan <03046> kepadamu, bahwa tidaklah sah bila <08652> bila <03606> para imam <03549>, orang Lewi <03879>, penyanyi <02171>, penunggu pintu gerbang, budak di bait <06399> <05412> <08652> Allah <07990> dan <05922> para hamba <05412> rumah <01005> Allah <0426> dikenakan <01836> pajak, upeti <04061> atau <03809> <01093> bea <01983>. | TL_ITL_DRF | Dan lagi kita memberitahu <03046> kepada kamu akan hal segala <03606> imam <03549> dan orang Lewi <03879> dan biduan <02171> dan penunggu pintu <05412> <02171> dan Netinim <02171> dan segala khadim <06399> <02171> bait-Ullah <01005> itu, tak boleh <08652> ditanggungkan <05412> atas <05922> mereka <04061> itu barang <04061> upeti atau <01093> cukai <05922> cukai atau <07412> <07990> <03809> <01836> bea <01983>. | AV# | Also we certify <03046> (8683) you, that touching any <03606> of the priests <03549> and Levites <03879>, singers <02171>, porters <08652>, Nethinims <05412>, or ministers <06399> (8750) of this <01836> house <01005> of God <0426>, it shall not <03809> be lawful <07990> to impose <07412> (8749) toll <04061>, tribute <01093>, or custom <01983>, upon <05922> them. | BBE | In addition, we make it clear to you, that it will be against the law to put any tax or payment in goods or forced payment on any of the priests or Levites, the music-makers, door-keepers, Nethinim, or any servants of this house of God. | MESSAGE | Also, let it be clear that no one is permitted to impose tribute, tax, or duty on any priest, Levite, singer, temple security guard, temple servant, or any other worker connected with The Temple of God. | NKJV | Also we inform you that it shall not be lawful to impose tax, tribute, or custom on any of the priests, Levites, singers, gatekeepers, Nethinim, or servants of this house of God. | PHILIPS | | RWEBSTR | Also we inform you, that concerning any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them. | GWV | Furthermore, we are notifying you that you are forbidden to make any priest, Levite, singer, gatekeeper, servant, or worker in the temple of this God pay any taxes, fees, or tolls. | NET | Furthermore, be aware of the fact* that you have no authority to impose tax, tribute, or toll on any of the priests, the Levites, the musicians, the doorkeepers, the temple servants, or the attendants at the temple of this God. | NET | 7:24 Furthermore, be aware of the fact246 tn Aram “we are making known to you.” that you have no authority to impose tax, tribute, or toll on any of the priests, the Levites, the musicians, the doorkeepers, the temple servants, or the attendants at the temple of this God.
| BHSSTR | <05922> Mhyle <07412> amrml <07990> jyls <03809> al <01983> Klhw <01093> wlb <04061> hdnm <01836> hnd <0426> ahla <01005> tyb <06399> yxlpw <05412> aynytn <08652> ayert <02171> ayrmz <03879> aywlw <03549> aynhk <03606> lk <01768> yd <03046> Nyedwhm <0> Mklw (7:24) | LXXM | kai {<2532> CONJ} umin {<4771> P-DP} egnwristai {<1107> V-RPI-3S} en {<1722> PREP} pasin {<3956> A-DPM} toiv {<3588> T-DPM} iereusin {<2409> N-DPM} kai {<2532> CONJ} toiv {<3588> T-DPM} leuitaiv {N-DPM} adousin {<103> V-PAPDP} pulwroiv {N-DPM} nayinim {N-PRI} kai {<2532> CONJ} leitourgoiv {<3011> N-DPM} oikou {<3624> N-GSM} yeou {<2316> N-GSM} toutou {<3778> D-GSM} forov {<5411> N-NSM} mh {<3165> ADV} estw {<1510> V-PAD-3S} soi {<4771> P-DS} ouk {<3364> ADV} exousiaseiv {<1850> V-FAI-2S} katadoulousyai {<2615> V-PMN} autouv {<846> D-APM} | IGNT | | WH | | TR | |
|