FAYH | "Pada tahun pertama masa pemerintahan Raja Koresy, telah dikirim surat keputusan mengenai Rumah TUHAN di Yerusalem, tempat orang-orang Yahudi mempersembahkan kurban. Rumah TUHAN itu harus dibangun kembali, dan dasarnya harus kuat. Tingginya 60 hasta (27 meter) dan lebarnya 60 hasta.
|
TB | Pada tahun pertama zaman raja Koresh dikeluarkanlah perintah oleh raja Koresh: Mengenai rumah Allah di Yerusalem. Rumah itu haruslah dibangun kembali sebagai tempat orang mempersembahkan korban sembelihan dan korban api-apian; haruslah tingginya enam puluh hasta dan lebarnya enam puluh hasta. |
BIS | "Pada tahun pertama pemerintahan Raja Kores, ia mengeluarkan perintah supaya Rumah TUHAN di Yerusalem dibangun kembali sebagai tempat orang membawa persembahan dan membakar kurban. Tinggi Rumah itu harus 27 meter dan lebarnya 27 meter juga. |
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa pada tahun yang pertama dari pada kerajaan baginda raja Koresy diberilah baginda raja Koresy titah ini: Adapun bait-Ullah, yang di Yeruzalem, maka bait itu hendaklah dibangunkan pula pada tempat orang biasa mempersembahkan korban, maka hendaklah teguh-teguh segala alasnya; dan lagi tingginya enam puluh hasta dan lebarnyapun enam puluh hasta. |
KSI | |
DRFT_SB | "Bahwa pada tahun yang pertama dari pada kerajaan raja Koresy titah raja Koresy itu: Adapun akan hal rumah Allah yang di Yerusalem hendaklah rumah itu dibangunkan yaitu tempat orang mempersembahkan kurban dan hendaklah dibubuh alasnya teguh-teguh tingginya enam puluh hasta dan lebarnya enam puluh hasta |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dalam tahun pertama radja Cyrus; radja Cyrus mengeluarkan titah: Perihal: Bait Allah di Jerusjalem. Bait itu hendaknja dibangun kembali sebagai tempat kurban sembelihan dipersembahkan dan kurban api diadakan. Tingginja hendaknja enampuluh hasta dan lebarnja enampuluh hasta. |
TB_ITL_DRF | Pada tahun <08140> pertama <02298> zaman <03567> raja <04430> <04430> Koresh <03567> dikeluarkanlah <07761> perintah <02942> oleh raja <04430> <04430> Koresh: Mengenai <03567> rumah <01005> Allah <0426> di Yerusalem <03390>. Rumah <01005> itu haruslah <01684> dibangun <01124> kembali sebagai <01685> <0870> tempat <0787> orang <01768> mempersembahkan <01684> korban sembelihan <01685> dan korban <0787> api-apian <05446>; haruslah tingginya <07314> enam <0521> puluh <08361> hasta dan lebarnya <06613> enam <0521> puluh <08361> hasta. |
TL_ITL_DRF | Bahwa pada tahun <08140> yang pertama <02298> dari pada kerajaan baginda raja <04430> Koresy <03567> diberilah baginda raja <04430> Koresy <03567> titah <02942> ini: Adapun bait-Ullah <0426> <01005>, yang di Yeruzalem <03390>, maka bait <01005> itu hendaklah dibangunkan <01124> pula pada <0870> tempat orang biasa <01684> mempersembahkan korban, maka hendaklah teguh-teguh <01685> segala <0787> alasnya <05446>; dan lagi tingginya <07314> enam puluh <08361> hasta <0521> dan lebarnyapun <06613> enam puluh <08361> hasta <0521>. |
AV# | In the first <02298> year <08140> of Cyrus <03567> the king <04430> [the same] Cyrus <03567> the king <04430> made <07761> (8754) a decree <02942> [concerning] the house <01005> of God <0426> at Jerusalem <03390>, Let the house <01005> be builded <01124> (8731), the place <0870> where they offered <01684> (8751) sacrifices <01685>, and let the foundations <0787> thereof be strongly laid <05446> (8775); the height <07314> thereof threescore <08361> cubits <0521>, [and] the breadth <06613> thereof threescore <08361> cubits <0521>; |
BBE | In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made an order: In connection with the house of God at Jerusalem, let the house be put up, the place where they make offerings, and let the earth for the bases be put in place; let it be sixty cubits high and sixty cubits wide; |
MESSAGE | In his first year as king, Cyrus issued an official decree regarding The Temple of God in Jerusalem, as follows: The Temple where sacrifices are offered is to be rebuilt on new foundations. It is to be ninety feet high and ninety feet wide |
NKJV | In the first year of King Cyrus, King Cyrus issued a decree [concerning] the house of God at Jerusalem: "Let the house be rebuilt, the place where they offered sacrifices; and let the foundations of it be firmly laid, its height sixty cubits [and] its width sixty cubits, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | In the first year of Cyrus the king [the same] Cyrus the king made a decree [concerning] the house of God at Jerusalem, Let the house be built, the place where they offered sacrifices, and let the foundations of it be strongly laid; the height of it sixty cubits, [and] the breadth of it sixty cubits; |
GWV | Date: Cyrus' first year as king From: King Cyrus Subject: God's temple in Jerusalem. The temple should be rebuilt as a place to offer sacrifices. Its foundation should be laid. It should be 90 feet high and 90 feet wide |
NET | In the first year of his reign,* King Cyrus gave orders concerning the temple of God in Jerusalem:* ‘Let the temple be rebuilt as a place where sacrifices are offered. Let its foundations be set in place.* Its height is to be ninety feet and its width ninety* feet,* |
NET | 6:3 In the first year of his reign,187 tn Aram “In the first year of Cyrus the king.” King Cyrus gave orders concerning the temple of God in Jerusalem:188 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. ‘Let the temple be rebuilt as a place where sacrifices are offered. Let its foundations be set in place.189 tn Aram “raised”; or perhaps “retained” (so NASB; cf. NLT), referring to the original foundations of Solomon’s temple. Its height is to be ninety feet and its width ninety190 tc The Syriac Peshitta reads “twenty cubits” here, a measurement probably derived from dimensions given elsewhere for Solomon’s temple. According to 1 Kgs 6:2 the dimensions of the Solomonic temple were as follows: length, 60 cubits; width, 20 cubits; height, 30 cubits. Since one would expect the dimensions cited in Ezra 6:3 to correspond to those of Solomon’s temple, it is odd that no dimension for length is provided. The Syriac has apparently harmonized the width dimension provided here (“twenty cubits”) to that given in 1 Kgs 6:2. feet,191 tn Aram “Its height sixty cubits and its width sixty cubits.” The standard cubit in the OT is assumed by most authorities to be about eighteen inches (45 cm) long.
|
BHSSTR | <08361> Nyts <0521> Nyma <06613> hytp <08361> Nyts <0521> Nyma <07314> hmwr <05446> Nylbwom <0787> yhwsaw <01685> Nyxbd <01684> Nyxbd <01768> yd <0870> rta <01124> anbty <01005> atyb <03390> Mlswryb <0426> ahla <01005> tyb <02942> Mej <07761> Mv <04430> aklm <03567> srwk <04430> aklm <03567> srwkl <02298> hdx <08140> tnsb (6:3) |
LXXM | en {<1722> PREP} etei {<2094> N-DSN} prwtw {<4413> A-DSMS} kurou {N-GSM} basilewv {<935> N-GSM} kurov {N-NSM} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} eyhken {<5087> V-AAI-3S} gnwmhn {<1106> N-ASF} peri {<4012> PREP} oikou {<3624> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} oikov {<3624> N-NSM} oikodomhyhtw {<3618> V-APD-3S} kai {<2532> CONJ} topov {<5117> N-NSM} ou {<3364> ADV} yusiazousin {V-PAI-3P} ta {<3588> T-APN} yusiasmata {N-APN} kai {<2532> CONJ} eyhken {<5087> V-AAI-3S} eparma {N-NSN} uqov {<5311> N-ASN} phceiv {<4083> N-APM} exhkonta {<1835> N-NUI} platov {<4114> N-ASN} autou {<846> D-GSM} phcewn {<4083> N-GPM} exhkonta {<1835> N-NUI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |