TB_ITL_DRF | Kemudian <07912> di Ahmeta <0307>, benteng <01001> yang <01768> di propinsi <04083> Media <04076>, didapati <04040> sebuah <02298> gulungan <03652> <04040>, yang isinya <02298> sebagai <03652> berikut <03790>: "Piagam <01799>: |
TB | Kemudian di Ahmeta, benteng yang di propinsi Media, didapati sebuah gulungan, yang isinya sebagai berikut: "Piagam: |
BIS | Tetapi catatan mengenai hal itu ditemukan bukannya di Babel, melainkan di kota Ahmeta di daerah Media. Catatan itu ditulis pada sebuah gulungan dan berbunyi begini, |
FAYH | Dokumen surat keputusan itu ditemukan di istana Ahmeta, di propinsi Media. Isinya demikian:
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka di Akhmeta, di dalam kota yang di tanah Medi, didapatinya akan suatu gulungan, maka padanya adalah tersurat ini akan suatu peringatan: |
KSI | |
DRFT_SB | Maka didapatinya di negri Ahmeta di dalam istana yang di tanah Media suatu gulungan yang dalamnya ada tersurat demikian akan menjadi peringatan: |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lalu dikota Ekbatana, diwilajah Media, diketemukan suatu naskah, dalam mana tertulis jang berikut ini: "Surat peringatan: |
TL_ITL_DRF | Maka di Akhmeta <0307>, di dalam kota <01001> yang <01768> di tanah <04083> Medi <04076>, didapatinya <07912> akan suatu <02298> gulungan <04040>, maka padanya <03652> adalah tersurat <03790> ini akan suatu <01459> peringatan <01799>: |
AV# | And there was found <07912> (8728) at Achmetha <0307>, in the palace <01001> that [is] in the province <04083> of the Medes <04076>, a <02298> roll <04040>, and therein <01459> [was] a record <01799> thus <03652> written <03790> (8752): {Achmetha: or, Ecbatana, or, in a coffer} |
BBE | And at Achmetha, in the great house of the king in the land of Media, they came across a roll, in which this statement was put on record: |
MESSAGE | Eventually a scroll was turned up in the fortress of Ecbatana over in the province of Media, with this writing on it: Memorandum |
NKJV | And at Achmetha, in the palace that [is] in the province of Media, a scroll was found, and in it a record [was] written thus: |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And there was found at Achmetha, in the palace that [is] in the province of the Medes, a scroll, and in it [was] a record thus written: |
GWV | A scroll was found in the palace of Ecbatana, which is in the province of Media. This was written on it: MEMORANDUM |
NET | A scroll was found in the citadel* of Ecbatana which is in the province of Media, and it was inscribed as follows: “Memorandum: |
NET | 6:2 A scroll was found in the citadel186 tc The translation reads בִירְתָא (birta’, citadel”) rather than the reading בְּבִירְתָא (b˙vireta’, “in the citadel”) found in the MT. The MT probably experienced dittography here. of Ecbatana which is in the province of Media, and it was inscribed as follows:
“Memorandum:
|
BHSSTR | P <01799> hnwrkd <01459> hwgb <03790> bytk <03652> Nkw <02298> hdx <04040> hlgm <04083> htnydm <04076> ydmb <01768> yd <01001> atrybb <0307> atmxab <07912> xktshw (6:2) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eureyh {<2147> V-API-3S} en {<1722> PREP} polei {<4172> N-DSF} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} barei {N-DSF} thv {<3588> T-GSF} mhdwn {N-PRI} polewv {<4172> N-GSF} kefaliv {<2777> N-NSF} mia {<1519> A-NSF} kai {<2532> CONJ} touto {<3778> D-NSN} hn {<1510> V-IAI-3S} gegrammenon {<1125> V-RMPNS} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} upomnhma {N-NSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |