FAYH | Rumah TUHAN itu selesai pada hari yang ketiga bulan Adar (tanggal 18 Februari), tahun keenam masa pemerintahan Raja Darius.
|
TB | Maka selesailah rumah itu pada hari yang ketiga bulan Adar, yakni pada tahun yang keenam zaman pemerintahan raja Darius. |
BIS | Rumah TUHAN itu rampung pada tanggal tiga bulan Adar pada tahun keenam pemerintahan Raja Darius. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka habislah sudah rumah itu pada tiga hari bulan Adar, yaitu pada tahun yang keenam dari pada kerajaan baginda raja Darius. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka rumah itu habislah pada tiga hari bulan Adar yaitu pada tahun yang keenam dari pada kerajaan raja Darius. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pada hari ketiga bulan Adar, jaitu dalam tahun keenam pemerintahan radja Darios, selesailah Bait itu. |
TB_ITL_DRF | Maka selesailah <03319> rumah <01005> itu <01836> pada <05705> hari <03118> yang ketiga <08532> bulan <03393> Adar <0144>, yakni <01768> pada <01932> tahun <08140> yang keenam <08353> zaman pemerintahan <04437> raja <04430> Darius <01868>. |
TL_ITL_DRF | Maka habislah <03319> sudah rumah itu pada tiga <08532> hari <03118> bulan <03393> Adar <0144>, yaitu pada tahun <08140> yang keenam <08353> dari pada kerajaan <04437> baginda <04430> raja Darius <01868>. |
AV# | And this <01836> house <01005> was finished <03319> (8806) on <05705> the third <08532> day <03118> of the month <03393> Adar <0144>, which was <01932> in the sixth <08353> year <08140> of the reign <04437> of Darius <01868> the king <04430>. |
BBE | And the building of this house was complete on the third day of the month Adar, in the sixth year of the rule of Darius the king. |
MESSAGE | The Temple was completed on the third day of the month Adar in the sixth year of the reign of King Darius. |
NKJV | Now the temple was finished on the third day of the month of Adar, which was in the sixth year of the reign of King Darius. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king. |
GWV | This temple was finished on the third day of the month of Adar in the sixth year of King Darius' reign. |
NET | They finished this temple on the third day of the month Adar, which is the sixth* year of the reign of King Darius. |
NET | 6:15 They finished this temple on the third day of the month Adar, which is the sixth208 sn The sixth year of the reign of Darius would be ca. 516 B.C>. year of the reign of King Darius.
|
BHSSTR | P <04430> aklm <01868> swyrd <04437> twklml <08353> ts <08140> tns <01932> ayh <01768> yd <0144> rda <03393> xryl <08532> htlt <03118> Mwy <05705> de <01836> hnd <01005> htyb <03319> ayuysw (6:15) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} etelesan {<5055> V-AAI-3P} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} touton {<3778> D-ASM} ewv {<2193> PREP} hmerav {<2250> N-GSF} trithv {<5154> A-GSF} mhnov {<3303> N-GSM} adar {N-PRI} o {<3739> R-NSM} estin {<1510> V-PAI-3S} etov {<2094> N-NSN} ekton {<1622> A-NSN} th {<3588> T-DSF} basileia {<932> N-DSF} dareiou {N-GSM} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |