FAYH | Allah, yang telah memilih Kota Yerusalem untuk tempat kediaman nama-Nya, akan menghancurkan setiap raja dan bangsa yang mengubah perintah ini dan merusak Rumah TUHAN itu. Aku, Darius, telah mengeluarkan keputusan ini. Taatilah dengan setia."
|
TB | Maka Allah, yang sudah membuat nama-Nya diam di sana, biarlah Ia merobohkan setiap raja dan setiap bangsa, yang mengacungkan tangan untuk melanggar keputusan ini dan membinasakan rumah Allah yang di Yerusalem itu. Aku, Darius, yang mengeluarkan perintah ini. Hendaklah itu dilakukan dengan seksama." |
BIS | Semoga Allah yang telah memilih Yerusalem sebagai tempat Ia disembah, membinasakan setiap raja atau bangsa yang berani melanggar perintah ini dan mencoba menghancurkan Rumah TUHAN di Yerusalem itu. Aku, Darius, telah memberikan perintah ini. Laksanakanlah dengan sebaik-baiknya." |
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa Allah, yang sudah mendudukkan nama-Nya di sana, hendaklah mengempaskan kiranya segala raja dan bangsa yang berani mengunjuk tangannya akan mengubahkan ini dan merusakkan bait-Ullah, yang di Yeruzalem itu. Bahwa aku ini, Darius, sudah memberi titah ini, hendaklah ia itu disampaikan dengan segeranya. |
KSI | |
DRFT_SB | dan biarlah Tuhan yang telah mendudukkan nama-Nya di situ membinasakan kiranya segala raja dan segala bangsa yang berani mengulurkan tangannya akan mengubahkan perkara ini atau membinasakan rumah Allah yang di Yerusalem itu. Bahwa aku Darius ini yang bertitah demikian hendaklah yaitu dilakukan dengan segeranya." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tetapi moga2 Allah, jang membuat namaNja bersemajam disitu, merobohkan setiap radja dan setiap bangsa, jang berusaha melanggar titah ini dengan menghantjurkan Bait Allah di Jerusjalem. Aku, Darios, telah mengeluarkan titah ini. Dengan saksama harus dilakukan". |
TB_ITL_DRF | Maka Allah <0426>, yang <01768> sudah membuat nama-Nya <07932> diam <08036> di sana <08536>, biarlah Ia merobohkan <04049> setiap <03606> raja <04430> dan setiap bangsa <05972>, yang <01768> mengacungkan <07972> tangan <03028> untuk melanggar <08133> keputusan ini <02255> dan membinasakan <01791> <02255> rumah <01005> Allah <0426> yang <01768> di Yerusalem <03390> itu <01791>. Aku <0576>, Darius <01868>, yang mengeluarkan <07761> perintah <02942> ini. Hendaklah <0629> itu dilakukan <05648> dengan seksama <0629>." |
TL_ITL_DRF | Bahwa Allah <0426>, yang <01768> sudah mendudukkan nama-Nya <07932> di sana <08536>, hendaklah mengempaskan <0426> kiranya segala <03606> raja <04430> dan bangsa <05972> yang <01768> berani mengunjuk <04049> tangannya <07972> akan mengubahkan <08133> ini dan merusakkan <02255> bait-Ullah <01005>, yang <01768> di Yeruzalem <03390> itu. Bahwa aku ini <0576>, Darius <01868>, sudah memberi titah ini <02942> <07761>, hendaklah ia itu disampaikan <02942> dengan segeranya <0629>. |
AV# | And the God <0426> that hath caused his name <08036> to dwell <07932> (8745) there <08536> destroy <04049> (8741) all <03606> kings <04430> and people <05972>, that shall put <07972> (8748) to their hand <03028> to alter <08133> (8682) [and] to destroy <02255> (8742) this <01791> house <01005> of God <0426> which [is] at Jerusalem <03390>. I <0576> Darius <01868> have made <07761> (8754) a decree <02942>; let it be done <05648> (8725) with speed <0629>. |
BBE | And may the God who has made it a resting-place for his name send destruction on all kings and peoples whose hands are outstretched to make any change in this or to do damage to this house of God at Jerusalem. I, Darius, have given this order, let it be done with all care. |
MESSAGE | And may the God who put his Name on that place wipe out any king or people who dares to defy this decree and destroy The Temple of God at Jerusalem. I, Darius, have issued an official decree. Carry it out precisely and promptly. |
NKJV | And may the God who causes His name to dwell there destroy any king or people who put their hand to alter it, or to destroy this house of God which is in Jerusalem. I Darius issue a decree; let it be done diligently. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the God that hath caused his name to dwell there destroy all kings and people, that shall try to alter [the decree and] to destroy this house of God which [is] at Jerusalem. I Darius have made a decree; let it be done with speed. |
GWV | May the God whose name is worshiped there cause the downfall of each king and nation who tries to tamper with my orders or tries to destroy the temple of the God in Jerusalem. I, Darius, have issued a decree. It's to be carried out exactly as ordered. |
NET | May God who makes his name to reside there overthrow any king or nation* who reaches out* to cause such change so as to destroy this temple of God in Jerusalem. I, Darius, have given orders. Let them be carried out with precision!” |
NET | 6:12 May God who makes his name to reside there overthrow any king or nation204 tn Aram “people.” who reaches out205 tn Aram “who sends forth his hand.” to cause such change so as to destroy this temple of God in Jerusalem. I, Darius, have given orders. Let them be carried out with precision!”
The Temple Is Finally Dedicated
|
BHSSTR | P <05648> dbety <0629> anrpoa <02942> Mej <07761> tmv <01868> swyrd <0576> hna <03390> Mlswryb <01768> yd <01791> Kd <0426> ahla <01005> tyb <02255> hlbxl <08133> hynshl <03028> hdy <07972> xlsy <01768> yd <05972> Mew <04430> Klm <03606> lk <04049> rgmy <08536> hmt <08036> hms <07932> Nks <01768> yd <0426> ahlaw (6:12) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} ou {<3739> R-GSM} kataskhnoi {<2681> V-PAI-3S} to {<3588> T-NSN} onoma {<3686> N-NSN} ekei {<1563> ADV} katastreqei {<2690> V-FAI-3S} panta {<3956> A-ASM} basilea {<935> N-ASM} kai {<2532> CONJ} laon {<2992> N-ASM} ov {<3739> R-NSM} ektenei {<1614> V-FAI-3S} thn {<3588> T-ASF} ceira {<5495> N-ASF} autou {<846> D-GSM} allaxai {<236> V-AAN} h {<2228> CONJ} afanisai {V-AAN} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} ekeinon {<1565> D-ASM} ton {<3588> T-ASM} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} egw {<1473> P-NS} dareiov {N-NSM} eyhka {<5087> V-AAI-1S} gnwmhn {<1106> N-ASF} epimelwv {<1960> ADV} estai {<1510> V-FMI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |