| TB | Akan tetapi pada tahun pertama zaman Koresh, raja negeri Babel, dikeluarkanlah perintah oleh raja Koresh untuk membangun rumah Allah ini. |
| BIS | Kemudian Kores menjadi raja Babel dan pada tahun pertama pemerintahannya, ia mengeluarkan perintah untuk membangun kembali Rumah TUHAN itu. |
| FAYH | "Tetapi mereka mendesak Raja Koresy dari Negeri Babel, pada tahun pertama masa pemerintahannya, agar ia mengeluarkan surat keputusan bahwa Rumah TUHAN harus dibangun kembali.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi pada tahun yang pertama dari pada kerajaan Koresy atas Babil disuruh baginda raja Koresy bangunkan pula bait-Ullah ini. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi pada tahun yang pertama dari pada kerajaan Koresy, raja Babel, disuruh raja Koresy itu membangunkan rumah Allah itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi dalam tahun pertama Cyrus, radja Babel, maka radja Cyrus telah bertitah untuk membangunkan kembali Bait Allah ini. |
| TB_ITL_DRF | Akan tetapi <01297> pada tahun <08140> pertama <02298> zaman Koresh <03567>, raja <04430> negeri <01768> Babel <0895>, dikeluarkanlah <07761> perintah <02942> oleh raja <04430> Koresh <03567> untuk <02942> membangun <01124> rumah <01005> Allah <0426> ini <01836>. |
| TL_ITL_DRF | Tetapi <01297> pada tahun <08140> yang pertama dari pada kerajaan <02298> Koresy <03567> atas <04430> Babil <0895> disuruh baginda raja <04430> Koresy <03567> bangunkan <01124> pula bait-Ullah <01005> ini <01836>. |
| AV# | But <01297> in the first <02298> year <08140> of Cyrus <03567> the king <04430> of Babylon <0895> [the same] king <04430> Cyrus <03567> made <07761> (8754) a decree <02942> to build <01124> (8749) this <01836> house <01005> of God <0426>. |
| BBE | But in the first year of Cyrus, king of Babylon, Cyrus the king gave an order for the building of this house of God; |
| MESSAGE | "But when Cyrus became king of Babylon, in his first year he issued a building permit to rebuild this Temple of God. |
| NKJV | "However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to build this house of God. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But in the first year of Cyrus the king of Babylon [the same] king Cyrus made a decree to build this house of God. |
| GWV | "However, in the first year of the reign of King Cyrus of Babylon, Cyrus gave permission for God's temple to be rebuilt. |
| NET | But in the first year of King Cyrus of Babylon,* King Cyrus enacted a decree to rebuild this temple of God. |
| NET | 5:13 But in the first year of King Cyrus of Babylon,178 sn Cyrus was actually a Persian king, but when he conquered Babylon in 539 b.c. he apparently appropriated to himself the additional title “king of Babylon.” The Syriac Peshitta substitutes “Persia” for “Babylon” here, but this is probably a hyper-correction. King Cyrus enacted a decree to rebuild this temple of God.
|
| BHSSTR | <01124> anbl <01836> hnd <0426> ahla <01005> tyb <02942> Mej <07761> Mv <04430> aklm <03567> srwk <0895> lbb <01768> yd <04430> aklm <03567> srwkl <02298> hdx <08140> tnsb <01297> Mrb (5:13) |
| LXXM | all {<235> CONJ} en {<1722> PREP} etei {<2094> N-DSN} prwtw {<4413> A-DSMS} kurou {N-GSM} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} kurov {N-NSM} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} eyeto {<5087> V-AMI-3S} gnwmhn {<1106> N-ASF} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} touton {<3778> D-ASM} oikodomhyhnai {<3618> V-APN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezra 5:13
