TB | Rehum, bupati, dan Simsai, panitera, telah menulis surat terhadap Yerusalem kepada raja Artahsasta, yang isinya sebagai berikut. |
BIS | Artahsasta juga menerima surat mengenai Yerusalem. Surat itu dikirim oleh Gubernur Rehum dan Simsai sekretaris provinsi dan didukung oleh rekan-rekan mereka, yaitu para hakim dan semua pejabat Persia lain yang berasal dari Erekh, Babel, dan Susan di negeri Elam, |
FAYH | Orang-orang lain yang ikut serta ialah Rehum, Panitera Simsai, beberapa orang hakim dan pemimpin setempat, yaitu orang Persia, orang Babel, orang Erekh, dan orang Susan,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka Rehum, penghulu negeri, dan Simsai, jurutulis, melayangkan sepucuk surat kiriman akan hal Yeruzalem kepada baginda raja Artahsasta, demikianlah bunyinya: |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Rehum, pemerintah negri, dan Simsai, jurutulispun, mengirimkan sepucuk surat akan hal Yerusalem kepada raja Artahsasta demikian bunyinya: |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Mangkubumi Rehum dan penulis Sjimsjai menulis seputjuk surat lawan Jerusjalem kepada radja Artaxerxes, sebagai berikut. |
TB_ITL_DRF | Rehum <07348>, bupati, dan <02942> <01169> Simsai <08124>, panitera, telah <05613> menulis <03790> surat <0104> terhadap <05922> Yerusalem <03390> kepada raja <04430> Artahsasta <0783>, yang <03660> isinya <02298> sebagai <04430> berikut <03660>. |
TL_ITL_DRF | Maka Rehum <07348>, penghulu negeri <01169>, dan Simsai <08124>, jurutulis <05613>, melayangkan <0104> sepucuk surat kiriman akan hal <05922> Yeruzalem <03390> kepada baginda raja <04430> Artahsasta <0783>, demikianlah bunyinya <03660>: |
AV# | Rehum <07348> the chancellor <01169> <02942> and Shimshai <08124> the scribe <05613> wrote <03790> (8754) a <02298> letter <0104> against <05922> Jerusalem <03390> to Artaxerxes <0783> the king <04430> in this sort <03660>: {scribe: or, secretary} |
BBE | Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe, sent a letter against Jerusalem, to Artaxerxes the king; |
MESSAGE | Rehum the commanding officer and Shimshai the secretary wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows: |
NKJV | Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to King Artaxerxes in this fashion: |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort: |
GWV | Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote another letter against the people of Jerusalem to King Artaxerxes. |
NET | Rehum the commander* and Shimshai the scribe* wrote a letter concerning* Jerusalem to King Artaxerxes as follows: |
NET | 4:8 Rehum the commander128 tn Aram “lord of the command.” So also in vv. 9, 17. and Shimshai the scribe129 sn Like Rehum, Shimshai was apparently a fairly high-ranking official charged with overseeing Persian interests in this part of the empire. His title was “scribe” or “secretary,” but in a more elevated political sense than that word sometimes has elsewhere. American governmental titles such as “Secretary of State” perhaps provide an analogy in that the word “secretary” can have a broad range of meaning. wrote a letter concerning130 tn Or perhaps “against.” Jerusalem to King Artaxerxes as follows:
|
BHSSTR | <03660> amnk <04430> aklm <0783> atvsxtral <03390> Mlswry <05922> le <02298> hdx <0104> hrga <03790> wbtk <05613> arpo <08124> ysmsw <02942> Mej <01169> leb <07348> Mwxr (4:8) |
LXXM | raoum {N-PRI} baaltam {N-PRI} kai {<2532> CONJ} samsai {N-PRI} o {<3588> T-NSM} grammateuv {<1122> N-NSM} egraqan {<1125> V-AAI-3P} epistolhn {<1992> N-ASF} mian {<1519> A-ASF} kata {<2596> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} tw {<3588> T-DSM} aryasasya {N-PRI} basilei {<935> N-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |