TB | Lalu atas perintahku telah diadakan penyelidikan, dan didapati, bahwa kota itu sejak zaman dahulu selalu bangkit melawan raja-raja dan bahwa penduduknya selalu mendurhaka dan memberontak. |
BIS | Lalu atas perintahku sudah diadakan penelitian, dan memang terbukti bahwa sejak zaman dahulu Yerusalem selalu melawan kuasa raja-raja dan banyak di antara penduduknya adalah pemberontak dan perusuh. |
FAYH | Aku sudah memerintahkan agar menyelidiki catatan-catatan yang ada pada kami. Aku mendapati bahwa pada zaman dulu Yerusalem memang merupakan sarang pemberontakan terhadap banyak raja; pemberontakan dan pendurhakaan adalah hal yang biasa terjadi di situ!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Setelah itu bertitahlah kita, lalu diselidik oranglah akan hal itu, didapatinya bahwa dari zaman dahulu-dahulu juga negeri itu sudah mendurhaka kepada segala raja, dan diadakan dalamnya mufakat jahat dan khianat. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka dengan titahku telah diselidik orang lalu didapatinya akan hal negri itu pada zaman dahulu telah mendurhaka kepada beberapa raja-raja dan diadakan orang dalamnya durhaka dan khianat. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Atas titah kami, maka orang telah menjelidiki dan mendapati, bahwa kota tersebut sedjak dahulukala menentang para radja dan bahwa pendurhakaan dan pemberontakan terdjadilah disitu. |
TB_ITL_DRF | Lalu <05376> atas perintahku telah <07761> <04481> diadakan <02942> penyelidikan <01240>, dan didapati <07912>, bahwa <01768> kota <07149> itu <01791> sejak <04481> zaman <03118> dahulu selalu <05957> bangkit <05922> melawan raja-raja <04430> dan <05922> bahwa penduduknya <04776> selalu <0849> mendurhaka dan <05648> memberontak <0>. |
TL_ITL_DRF | Setelah <04481> itu bertitahlah <07761> kita, lalu diselidik <01240> oranglah akan hal <02942> itu, didapatinya <07912> bahwa dari <04481> zaman <03118> dahulu-dahulu <05957> juga negeri <07149> itu <01791> sudah mendurhaka kepada <05922> segala raja <04430>, dan diadakan <05376> dalamnya mufakat <04776> jahat <0849> dan khianat <0849>. |
AV# | And I <04481> commanded <07761> (8752) <02942>, and search <01240> (8745) hath been made, and it is found <07912> (8684) that this <01791> city <07149> of <04481> old <05957> time <03118> hath made insurrection <05376> (8723) against <05922> kings <04430>, and [that] rebellion <04776> and sedition <0849> have been made <05648> (8727) therein. {I commanded: Chaldee, by me a decree is set} {made insurrection: Chaldee, lifted up itself} |
BBE | And I gave orders for a search to be made, and it is certain that in the past this town has made trouble for kings, and that outbursts against authority have taken place there. |
MESSAGE | I gave orders to search the records, and sure enough it turns out that this city has revolted against kings time and again--rebellion is an old story there. |
NKJV | And I gave the command, and a search has been made, and it was found that this city in former times has revolted against kings, and rebellion and sedition have been fostered in it. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city from of old hath made insurrection against kings, and [that] rebellion and sedition have been made in it. |
GWV | I gave the order, and a search was made. I discovered that this city has a long history of uprisings against kings. Its inhabitants are guilty of treason and rebellion. |
NET | So I gave orders,* and it was determined* that this city from long ago has been engaging in insurrection against kings. It has continually engaged in* rebellion and revolt. |
NET | 4:19 So I gave orders,152 tn Aram “from me was placed a decree.” and it was determined153 tn Aram “and they searched and found.” that this city from long ago has been engaging in insurrection against kings. It has continually engaged in154 tn Aram “are being done.” rebellion and revolt.
|
BHSSTR | <0> hb <05648> dbetm <0849> rwdtsaw <04776> drmw <05376> havntm <04430> Nyklm <05922> le <05957> amle <03118> tmwy <04481> Nm <01791> Kd <07149> atyrq <01768> yd <07912> wxkshw <01240> wrqbw <02942> Mej <07761> Myv <04481> ynmw (4:19) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} par {<3844> PREP} emou {<1473> P-GS} eteyh {<5087> V-API-3S} gnwmh {<1106> N-NSF} kai {<2532> CONJ} epeskeqameya {<1980> V-AMI-1P} kai {<2532> CONJ} euramen {<2147> V-AAI-1P} oti {<3754> CONJ} h {<3588> T-NSF} poliv {<4172> N-NSF} ekeinh {<1565> D-NSF} af {<575> PREP} hmerwn {<2250> N-GPF} aiwnov {<165> N-GSM} epi {<1909> PREP} basileiv {<935> N-APM} epairetai {V-PMI-3S} kai {<2532> CONJ} apostaseiv {N-NPF} kai {<2532> CONJ} fugadia {N-NPN} ginontai {<1096> V-PMI-3P} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |