TB | Kami ini memberitahukan kepada raja, bahwa jikalau kota itu sudah dibangun kembali dan tembok-temboknya sudah selesai, maka bagi tuanku kelak tidak ada lagi milik di daerah sebelah barat sungai Efrat." |
BIS | Jadi, kami yakin, bahwa apabila kota itu dibangun kembali dan tembok-temboknya didirikan, Baginda tidak akan dapat lagi menguasai provinsi Efrat Barat ini." |
FAYH | Kami ingin memberitahu Baginda bahwa jika kota ini dibangun kembali dan dindingnya sudah selesai, maka Baginda sebaiknya melupakan wilayah kerajaan Baginda di seberang Sungai Efrat ini, karena pasti akan lepas dari tangan Baginda."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka patik ini memaklumkan kepada tuanku, jikalau negeri itu dibangunkan dan segala pagar temboknya didirikan pula, niscaya kelak tiada lagi pada tuanku bahagian di seberang sini sungai itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka patik-patik sekalian hendak menyatakan kepada tuanku bahwa jikalau negri itu dibangunkan dan segala temboknyapun disempurnakan niscaya tiada lagi tuanku beroleh bagian kelak di seberang sungai itu." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Maka kami memaklumkan kepada baginda: Djika kota tersebut dibangunkan kembali dan tembok2nja diselesaikan, nistjaja baginda tidak akan mempunjai lagi djadjahan diseberang Sungai". |
TB_ITL_DRF | Kami <0586> ini memberitahukan <03046> kepada raja <04430>, bahwa <01768> jikalau <02006> kota <07149> itu sudah <01791> dibangun <01124> kembali dan tembok-temboknya <07792> sudah <03635> selesai <06903>, maka bagi <01836> tuanku kelak <02508> tidak <03809> ada <0383> lagi milik di daerah sebelah <05675> barat sungai <05103> Efrat." |
TL_ITL_DRF | Maka patik ini memaklumkan <0586> kepada tuanku <04430>, jikalau <02006> negeri <07149> itu <01791> dibangunkan dan segala pagar temboknya <07792> didirikan <02508> <01836> <06903> pula <03635>, niscaya kelak tiada <03809> lagi pada tuanku bahagian <02508> di seberang <05675> sini sungai <05103> itu. |
AV# | We <0586> certify <03046> (8683) the king <04430> that, if <02006> this <01791> city <07149> be builded <01124> (8731) [again], and the walls <07792> thereof set up <03635> (8720), by this <01836> means <06903> thou shalt have <0383> no <03809> portion <02508> on this side <05675> the river <05103>. |
BBE | We give you word, that if the building of this town and its walls is made complete, there will be an end of your power in the country across the river. |
MESSAGE | We are letting the king know that if that city gets rebuilt and its walls restored, you'll end up with nothing in your province beyond the Euphrates. |
NKJV | We inform the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, the result will be that you will have no dominion beyond the River. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | We inform the king that, if this city shall be built [again], and the walls set up, by this means thou shalt have no portion on this side of the river. |
GWV | We want the king to know that if this city is rebuilt and its walls are finished, you will have nothing left of your province west of the Euphrates River. |
NET | We therefore are informing the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, you will not retain control* of this portion of Trans-Euphrates.” |
NET | 4:16 We therefore are informing the king that if this city is rebuilt and its walls are completed, you will not retain control150 tn Aram “will not be to you.” of this portion of Trans-Euphrates.”
|
BHSSTR | P <0> Kl <0383> ytya <03809> al <05103> arhn <05675> rbeb <02508> qlx <01836> hnd <06903> lbql <03635> Nwllktsy <07792> hyrwsw <01124> anbtt <01791> Kd <07149> atyrq <02006> Nh <01768> yd <04430> aklml <0586> hnxna <03046> Nyedwhm (4:16) |
LXXM | gnwrizomen {<1107> V-PAI-1P} oun {<3767> PRT} hmeiv {<1473> P-NP} tw {<3588> T-DSM} basilei {<935> N-DSM} oti {<3754> CONJ} ean {<1437> CONJ} h {<3588> T-NSF} poliv {<4172> N-NSF} ekeinh {<1565> D-NSF} oikodomhyh {<3618> V-APS-3S} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} teich {<5038> N-APN} authv {<846> D-GSF} katartisyh {<2675> V-APS-3S} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} soi {<4771> P-DS} eirhnh {<1515> N-NSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |