| TB | Orang tidak dapat lagi membedakan mana bunyi sorak-sorai kegirangan dan mana bunyi tangis rakyat, karena rakyat bersorak-sorai dengan suara yang nyaring, sehingga bunyinya kedengaran sampai jauh. |
| BIS | sehingga tak dapat dibedakan lagi antara sorak kegirangan dan tangis. Bunyinya begitu nyaring, sehingga terdengar sampai jauh. |
| FAYH | Suara sorak sorai dan tangisan yang ramai itu tidak dapat dibedakan lagi dan terdengar sampai jauh sekali.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Sehingga tiada dapat dibedakan lagi oleh orang banyak antara bunyi sorak kesukaan dengan bunyi tangis orang itu, karena orang banyak itupun bersoraklah dengan ramai-ramai, sehingga kedengaranlah bunyinya dari jauh. |
| KSI | |
| DRFT_SB | sehingga bunyi sorak kesukaan itu tiada dapat dibedakan orang dari pada bunyi orang yang menangis karena orang kaum itu bersoraklah dengan gempitanya sehingga bunyi itu kedengaranlah dari jauh. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Orang tidak dapat membedakan lagi pekik sorak gembira dari tangisan rakjat. Sebab rakjat bersorak-sorai dengan pekik jang hebat, hingga ramainja kedengaran sampai dikedjauhan. |
| TB_ITL_DRF | Orang tidak <0369> dapat lagi membedakan <05234> mana bunyi <06963> sorak-sorai <08643> kegirangan <08057> dan mana bunyi <06963> tangis <01065> rakyat <05971>, karena <03588> rakyat <05971> bersorak-sorai <07321> dengan <08643> suara yang nyaring <01419>, sehingga bunyinya <06963> kedengaran <08085> sampai <05704> jauh <07350>. |
| TL_ITL_DRF | Sehingga tiada <0369> dapat dibedakan <05234> lagi oleh orang banyak antara <05971> bunyi <06963> sorak <08643> kesukaan <08057> dengan bunyi <06963> tangis <01065> orang <05971> itu, karena <03588> orang banyak <05971> itupun bersoraklah <07321> dengan ramai-ramai <06963> <08643>, sehingga <01419> kedengaranlah bunyinya <08085> <06963> dari jauh <07350>. |
| AV# | So that the people <05971> could not discern <05234> (8688) the noise <06963> of the shout <08643> of joy <08057> from the noise <06963> of the weeping <01065> of the people <05971>: for the people <05971> shouted <07321> (8688) with a loud <01419> shout <08643>, and the noise <06963> was heard <08085> (8738) afar off <07350>. |
| BBE | So that in the ears of the people the cry of joy was mixed with the sound of weeping; for the cries of the people were loud and came to the ears of those who were a long way off. |
| MESSAGE | People couldn't distinguish the shouting from the weeping. The sound of their voices reverberated for miles around. |
| NKJV | so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people, for the people shouted with a loud shout, and the sound was heard afar off. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | So that the people could not discern the noise of the shout of the joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off. |
| GWV | No one could distinguish between the joyful shouts and the loud sobbing because the people were shouting so loudly. The noise was heard from far away. |
| NET | People were unable to tell the difference between the sound of joyous shouting and the sound of the people’s weeping, for the people were shouting so loudly* that the sound was heard a long way off. |
| NET | 3:13 People were unable to tell the difference between the sound of joyous shouting and the sound of the people’s weeping, for the people were shouting so loudly105 tn Heb “a great shout.” that the sound was heard a long way off.
Opposition to the Building Efforts
|
| BHSSTR | P <07350> qwxrml <05704> de <08085> emsn <06963> lwqhw <01419> hlwdg <08643> hewrt <07321> Myeyrm <05971> Meh <03588> yk <05971> Meh <01065> ykb <06963> lwql <08057> hxmvh <08643> tewrt <06963> lwq <05234> Myrykm <05971> Meh <0369> Nyaw (3:13) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hn {<1510> V-IAI-3S} o {<3588> T-NSM} laov {<2992> N-NSM} epiginwskwn {<1921> V-PAPNS} fwnhn {<5456> N-ASF} shmasiav {N-GSF} thv {<3588> T-GSF} eufrosunhv {<2167> N-GSF} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} fwnhv {<5456> N-GSF} tou {<3588> T-GSM} klauymou {<2805> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} laou {<2992> N-GSM} oti {<3754> CONJ} o {<3588> T-NSM} laov {<2992> N-NSM} ekraugasen {<2905> V-AAI-3S} fwnh {<5456> N-DSF} megalh {<3173> A-DSF} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} fwnh {<5456> N-NSF} hkoueto {<191> V-IPI-3S} ewv {<2193> CONJ} apo {<575> PREP} makroyen {<3113> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Ezra 3:13
