And Solomon had horses imported from Egypt and Keveh; the king's merchants bought them in Keveh at the [current] price.
TB
Kuda untuk Salomo didatangkan dari Misraim dan dari Kewe; saudagar-saudagar raja membelinya dari Kewe dengan harga pasar.
BIS
Melalui pedagang-pedagang yang membantu raja, kuda diimpor dari Mesir dan Kewe,
FAYH
Salomo mengutus para pedagang kuda pergi ke Misraim dan ke Kewe untuk membeli sejumlah besar kuda menurut harga pasar.
DRFT_WBTC
TL
Dan lagi pada Sulaiman adalah hak membawa keluar kuda dari Mesir; maka adapun benang kapas, ia itu diterima oleh segala saudagar baginda dengan harganya.
KSI
DRFT_SB
Adapun segala kuda yang ada kepada Salomo itu telah dibawa orang dari Mesir maka oleh segala saudagar baginda diterimanya kuda itu berkawan-kawan masing-masing karena itu dengan harganya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Kuda2 Sulaiman didatangkan dari Misrajim dan Kewe. Para tengkulak radja mengambilnja dengan harga baku dari Kewe.
TB_ITL_DRF
Kuda <05483> untuk Salomo <08010> didatangkan <04161> dari Misraim <04714> dan dari Kewe <04723>; saudagar-saudagar <05503> raja <04428> membelinya dari Kewe <04723> dengan harga <03947> pasar <04242>.
TL_ITL_DRF
Dan lagi pada Sulaiman <08010> adalah hak membawa keluar <04161> kuda <05483> dari Mesir <04714>; maka adapun benang kapas, ia itu diterima <04723> oleh segala saudagar <05503> baginda <04428> dengan harganya <04242>.
AV#
And Solomon <08010> had horses <05483> brought <04161> out of Egypt <04714>, and linen yarn <04723>: the king's <04428> merchants <05503> (8802) received <03947> (8799) the linen yarn <04723> at a price <04242>. {Solomon...: Heb. the going forth of the horses which was Solomon's}
BBE
MESSAGE
His horses were brought in from Egypt and Cilicia, specially acquired by the king's agents.
PHILIPS
RWEBSTR
And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.
GWV
Solomon's horses were imported from Egypt and Kue. The king's traders bought them from Kue for a fixed price.
NET
Solomon acquired his horses from Egypt* and from Que; the king’s traders purchased them from Que.
NET
1:16 Solomon acquired his horses from Egypt30
sn Because Que is also mentioned, some prefer to see 1 Kgs 10:28-29 as a reference to Mutsur. Que and Mutsur were located in Cilicia or Cappadocia (in modern southern Turkey). See HALOT 625 s.v. מִצְרַיִם.
and from Que; the king’s traders purchased them from Que.