| TB | Takhta itu enam tingkatnya, dan tumpuan kakinya dari emas, yang dipautkan pada takhta itu, dan pada kedua sisi tempat duduk ada kelek-kelek. Di samping kelek-kelek itu berdiri dua singa, |
| BIS | Kursi itu berlengan dan di sebelah-menyebelahnya ada patung singa. Kursi itu juga mempunyai enam anak tangga, dan sebuah tempat kaki yang dilapisi dengan emas. Tempat kaki itu dijadikan satu dengan kursinya. |
| FAYH | Takhta itu mempunyai enam anak tangga dari emas dan tumpuan kaki dari emas. Tumpuan lengannya juga terbuat dari emas, dengan dua singa-singaan dari emas pada kedua sisinya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | maka pada singgasana itu adalah enam tingkatnya dan sebuah ketapakan keemasan, dan pada singgasana itu adalah susuran sebelah kiri kanan sampai di tempat duduknya dan dua ekor singa adalah berdiri pada sisi susuran itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pada singgasana itu ada enam mata anak tangganya dan alas kaki dari pada emas yang diikat kepada singgasana itu dan tangannya sebelah menyebelah pada tempat duduknya dan gambar singa dua ekor ada berdiri pada sisi tangannya itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pada tachta itu ada enam anak-tangga dan anak-domba dari emas pada belakangnja serta kelek2 disebelah kanan dan kiri singgasana dan dua singa, jang berdiri pada kelek2 itu. |
| TB_ITL_DRF | Takhta <03678> itu enam <08337> tingkatnya <03534>, dan tumpuan kakinya dari emas <02091>, yang dipautkan <0270> pada takhta <03678> itu, dan pada kedua <0270> sisi tempat <04725> duduk <03427> ada kelek-kelek <03027>. Di samping <0681> kelek-kelek <02088> <02088> <03027> itu berdiri <05975> dua <08147> singa <0738>, |
| TL_ITL_DRF | maka pada singgasana <03678> itu adalah enam <08337> tingkatnya <04609> dan sebuah ketapakan <03534> keemasan <02091>, dan pada singgasana <03678> itu adalah susuran <02088> <02088> <03027> <0270> sebelah kiri <04609> kanan sampai <03678> di <05921> tempat <04725> duduknya <03427> dan dua <08147> ekor singa <0738> adalah berdiri <05975> pada sisi <0681> susuran <03027> itu. |
| AV# | And [there were] six <08337> steps <04609> to the throne <03678>, with a footstool <03534> of gold <02091>, [which were] fastened <0270> (8716) to the throne <03678>, and stays <03027> on each side of the sitting <03427> (8800) place <04725>, and two <08147> lions <0738> standing <05975> (8802) by <0681> the stays <03027>: {stays: Heb. hands} |
| BBE | There were six steps up to it, and a foot-rest of gold fixed to it, and arms on the two sides of the seat, with two lions at the side of the arms. |
| MESSAGE | The throne had six steps leading up to it with an attached footstool of gold. The armrests on each side were flanked by lions. |
| NKJV | The throne [had] six steps, with a footstool of gold, [which were] fastened to the throne; there were armrests on either side of the place of the seat, and two lions stood beside the armrests. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And [there were] six steps to the throne, with a footstool of gold, [which were] fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays: |
| GWV | Six steps led to the throne, which had a gold footstool attached to it. There were armrests on both sides of the seat. Two lions stood beside the armrests. |
| NET | There were six steps leading up to the throne, and a gold footstool was attached to the throne.* The throne had two armrests with a statue of a lion standing on each side.* |
| NET | 9:18 There were six steps leading up to the throne, and a gold footstool was attached to the throne.307 tc The parallel text of 1 Kgs 10:19 has instead “and the back of it was rounded on top.” The throne had two armrests with a statue of a lion standing on each side.308 tn Heb “[There were] armrests on each side of the place of the seat, and two lions standing beside the armrests.”
|
| BHSSTR | <03027> twdyh <0681> lua <05975> Mydme <0738> twyra <08147> Mynsw <03427> tbsh <04725> Mwqm <05921> le <02088> hzmw <02088> hzm <03027> twdyw <0270> Myzxam <03678> aokl <02091> bhzb <03534> sbkw <03678> aokl <04609> twlem <08337> ssw (9:18) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ex {<1803> N-NUI} anabaymoi {<304> N-NPM} tw {<3588> T-DSM} yronw {<2362> N-DSM} endedemenoi {V-RMPNP} crusiw {<5553> N-DSN} kai {<2532> CONJ} agkwnev {N-NPM} enyen {ADV} kai {<2532> CONJ} enyen {ADV} epi {<1909> PREP} tou {<3588> T-GSM} yronou {<2362> N-GSM} thv {<3588> T-GSF} kayedrav {<2515> N-GSF} kai {<2532> CONJ} duo {<1417> N-NUI} leontev {<3023> N-NPM} esthkotev {<2476> V-RAPNP} para {<3844> PREP} touv {<3588> T-APM} agkwnav {N-APM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Chronicles 9:18
