ENDE | Setelah Sulaiman menjelesaikan Rumah Jahwe dan istananja, dan segala sesuatu, jang suka dibuatnja dalam Rumah Jahwe dan didalam rumahnja sendiri, sudah dilaksanakannja dengan baik2, |
TB | Demikianlah Salomo menyelesaikan rumah TUHAN dan istana raja, dan berhasil melaksanakan dalam rumah TUHAN dan dalam istananya segala sesuatu yang timbul dalam hatinya. |
BIS | Setelah Salomo berhasil menyelesaikan pembangunan Rumah TUHAN dan istana raja sesuai dengan rencananya, |
FAYH | Demikianlah Raja Salomo menyelesaikan pembangunan Bait Allah dan istana pribadinya. Ia berhasil menyelesaikannya sesuai dengan apa yang diinginkannya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Hata, setelah selesailah Sulaiman dari pada membuat rumah Tuhan dan istana baginda dan segala sesuatu, yang telah terbit di dalam hati Sulaiman akan diperbuat pada rumah Tuhan dan pada istana baginda itu sudah jadi dengan selamat, |
KSI | |
DRFT_SB | Maka selesailah Salomo dari pada membangunkan rumah Allah dan istana baginda dan segala sesuatu yang terbit di dalam hati Salomo akan diperbuatnya di rumah Allah dan dalam istana baginda itu semuanya jadi dengan sejahteranya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Demikianlah Salomo <08010> menyelesaikan <03615> rumah <01004> TUHAN <03068> dan istana <01004> raja <04428>, dan berhasil <06743> melaksanakan <06213> dalam rumah <01004> TUHAN <03068> dan dalam istananya <01004> istananya <08010> segala <03605> sesuatu <06213> yang timbul dalam hatinya <03820>. |
TL_ITL_DRF | Hata, setelah selesailah <03615> Sulaiman <08010> dari pada membuat rumah <01004> Tuhan <03068> dan istana <01004> baginda <04428> dan segala sesuatu <03605>, yang telah terbit <0935> di <05921> dalam hati <03820> Sulaiman <08010> akan diperbuat <06213> pada rumah <01004> Tuhan <03068> dan pada istana <01004> baginda itu sudah jadi dengan selamat <06743>, |
AV# | Thus Solomon <08010> finished <03615> (8762) the house <01004> of the LORD <03068>, and the king's <04428> house <01004>: and all that came <0935> (8802) into Solomon's <08010> heart <03820> to make <06213> (8800) in the house <01004> of the LORD <03068>, and in his own house <01004>, he prosperously effected <06743> (8689). |
BBE | |
MESSAGE | Solomon completed building The Temple of GOD and the royal palace--the projects he had set his heart on doing. Everything was done--success! Satisfaction! |
NKJV | Thus Solomon finished the house of the LORD and the king's house; and Solomon successfully accomplished all that came into his heart to make in the house of the LORD and in his own house. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Thus Solomon finished the house of the LORD, and the king's house: and all that came into Solomon's heart to make in the house of the LORD, and in his own house, he prosperously effected. |
GWV | Solomon finished the LORD'S temple and the royal palace and completed everything he had in mind for the LORD'S temple and his own palace. |
NET | After Solomon finished building the Lord’s temple and the royal palace, and accomplished all his plans for the Lord’s temple and his royal palace,* |
NET | 7:11 After Solomon finished building the Lord>’s temple and the royal palace, and accomplished all his plans for the Lord>’s temple and his royal palace,220 tn Heb “and all that entered the heart of Solomon to do in the house of the Lord> and in his house he successfully accomplished.”
|
BHSSTR | P <06743> xyluh <01004> wtybbw <03068> hwhy <01004> tybb <06213> twvel <08010> hmls <03820> bl <05921> le <0935> abh <03605> lk <0853> taw <04428> Klmh <01004> tyb <0853> taw <03068> hwhy <01004> tyb <0853> ta <08010> hmls <03615> lkyw (7:11) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} sunetelesen {<4931> V-AAI-3S} salwmwn {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-APN} osa {<3745> A-APN} hyelhsen {<2309> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} quch {<5590> N-DSF} salwmwn {N-PRI} tou {<3588> T-GSN} poihsai {<4160> V-AAN} en {<1722> PREP} oikw {<3624> N-DSM} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} oikw {<3624> N-DSM} autou {<846> D-GSM} euodwyh {<2137> V-API-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |