BIS | Apabila umat-Mu Israel dikalahkan oleh musuh-musuhnya karena mereka berdosa, lalu menyesal dan menghormati Engkau lagi sebagai TUHAN, kemudian datang ke Rumah-Mu ini serta berdoa mohon ampun kepada-Mu, |
TB | Apabila umat-Mu Israel terpukul kalah oleh musuhnya karena mereka berdosa kepada-Mu, kemudian mereka berbalik dan mengakui nama-Mu, dan mereka berdoa dan memohon di hadapan-Mu di rumah ini, |
FAYH | "Bila umat-Mu Israel dikalahkan oleh musuh karena mereka berdosa terhadap-Mu, tetapi kemudian mereka kembali kepada-Mu dan mengakui bahwa Engkau Allah mereka, dan mereka berdoa serta memohon kepada-Mu di tempat ini,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Jikalau kiranya alahlah umat-Mu Israel di hadapan musuhnya, yaitu sebab mereka itu sudah berdosa kepada-Mu, maka mereka itu bertobat dan mengaku akan nama-Mu dan dipintanya doa serta menyembah sujud di hadapan hadirat-Mu di dalam rumah ini, |
KSI | |
DRFT_SB | Maka jikalau kiranya kaum-Mu Israel ini kalah di hadapan musuhnya sebab berdosa kepada-Mu kemudian orang-orang itu berpaling pula dan mengaku nama-Mu serta berdoa dan menyampaikan permintaannya di hadapan hadirat-Mu dalam rumah ini |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Apabila umatMu Israil dihantam oleh seteru, karena mereka telah berdosa terhadapMu, tetapi mereka lalu berbalik, memudji namaMu dan berdoa serta bermohon dirumah ini, |
TB_ITL_DRF | Apabila <0518> umat-Mu <05971> Israel <03478> terpukul <05062> kalah <06440> oleh musuhnya <0341> karena <03588> mereka berdosa <02398> kepada-Mu <0>, kemudian mereka berbalik <07725> dan mengakui <03034> nama-Mu <08034>, dan mereka berdoa <06419> dan memohon <02603> di hadapan-Mu <06440> di rumah <01004> ini <02088>, |
TL_ITL_DRF | Jikalau <0518> kiranya alahlah <05062> umat-Mu <05971> Israel <03478> di hadapan <06440> musuhnya <0341>, yaitu sebab <03588> mereka itu sudah berdosa <02398> kepada-Mu <0>, maka mereka <0> itu bertobat <07725> dan mengaku <03034> akan <0853> nama-Mu <08034> dan dipintanya <06419> doa serta menyembah sujud di hadapan hadirat-Mu <06440> di dalam rumah <01004> ini <02088>, |
AV# | And if thy people <05971> Israel <03478> be put to the worse <05062> (8735) before <06440> the enemy <0341> (8802), because they have sinned <02398> (8799) against thee; and shall return <07725> (8804) and confess <03034> (8689) thy name <08034>, and pray <06419> (8694) and make supplication <02603> (8694) before <06440> thee in this house <01004>; {be put...: or, be smitten} {in: or, toward} |
BBE | And if your people Israel are overcome in war, because of their sin against you; if they are turned to you again, honouring your name, making prayers and requesting your grace in this house: |
MESSAGE | When your people Israel are beaten by an enemy because they've sinned against you, but then turn to you and acknowledge your rule in prayers desperate and devout in this Temple, |
NKJV | "Or if Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and return and confess Your name, and pray and make supplication before You in this temple, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And if thy people Israel are defeated by the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house; |
GWV | "An enemy may defeat your people Israel because they have sinned against you. But when your people turn, praise your name, pray, and plead with you in this temple, |
NET | “If your people Israel are defeated by an enemy* because they sinned against you, then if they come back to you, renew their allegiance to you,* and pray for your help* before you in this temple, |
NET | 6:24 “If your people Israel are defeated by an enemy165 tn Or “are struck down before an enemy.” because they sinned against you, then if they come back to you, renew their allegiance to you,166 tn Heb “confess [or perhaps, “praise”] your name.” and pray for your help167 tn Heb “and they pray and ask for help.” before you in this temple,
|
BHSSTR | <02088> hzh <01004> tybb <06440> Kynpl <02603> wnnxthw <06419> wllpthw <08034> Kms <0853> ta <03034> wdwhw <07725> wbsw <0> Kl <02398> wajxy <03588> yk <0341> bywa <06440> ynpl <03478> larvy <05971> Kme <05062> Pgny <0518> Maw (6:24) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ean {<1437> CONJ} yrausyh {<2352> V-APS-3S} o {<3588> T-NSM} laov {<2992> N-NSM} sou {<4771> P-GS} israhl {<2474> N-PRI} katenanti {ADV} tou {<3588> T-GSM} ecyrou {<2190> A-GSM} ean {<1437> CONJ} amartwsin {<264> V-AAS-3P} soi {<4771> P-DS} kai {<2532> CONJ} epistreqwsin {<1994> V-AAS-3P} kai {<2532> CONJ} exomologhswntai {<1843> V-AMS-3P} tw {<3588> T-DSN} onomati {<3686> N-DSN} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} proseuxwntai {<4336> V-AMS-3P} kai {<2532> CONJ} dehywsin {<1210> V-APS-3P} enantion {<1726> PREP} sou {<4771> P-GS} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} oikw {<3624> N-DSM} toutw {<3778> D-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |