Karena kedua kerubiun itu mengembangkan sayapnya atas tempat tabut itu, dan kedua kerubiun itupun menudungi tabut dan kayu pengusungnya dari atas.
TB
jadi kerub-kerub itu mengembangkan kedua sayapnya di atas tempat tabut itu, sehingga kerub-kerub itu menudungi tabut serta kayu-kayu pengusungnya dari atas.
BIS
Sayap patung-patung itu terbentang menutupi Peti itu dan kayu-kayu pengusungnya.
FAYH
Sayap-sayap itu terbentang di atas tabut perjanjian TUHAN dan tongkat-tongkat pengusungnya.
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SB
Karena kedua kerub itu mengembangkan sayapnya di atas tempat tabut itu dan kedua kerub itu menudungi tabut itu serta dengan kayu pengusungnya dari atas.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Kerub2 itu membentangkan sajapnja atas peti dan melingkupi peti dan gandar2nja,
Karena <01961> kedua kerubiun <03742> itu mengembangkan <06566> sayapnya <03671> atas <05921> tempat <04725> tabut <0727> itu, dan kedua kerubiun <03742> itupun menudungi <03680> tabut <0727> dan kayu pengusungnya <0905> dari atas <04605>.
AV#
For the cherubims <03742> spread forth <06566> (8802) [their] wings <03671> over the place <04725> of the ark <0727>, and the cherubims <03742> covered <03680> (8762) the ark <0727> and the staves <0905> thereof above <04605>.
BBE
For their wings were outstretched over the place where the ark was, covering the ark and its rods.
MESSAGE
The outspread wings of the cherubim formed a canopy over the Chest and its poles.
NKJV
For the cherubim spread [their] wings over the place of the ark, and the cherubim overshadowed the ark and its poles.
PHILIPS
RWEBSTR
For the cherubim spread forth [their] wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staffs of it above.
GWV
The angels' outstretched wings were over the place where the ark rested so that the angels became a covering above the ark and its poles.
NET
The cherubs’ wings extended over the place where the ark sat; the cherubs overshadowed the ark and its poles.*
NET
5:8 The cherubs’ wings extended over the place where the ark sat; the cherubs overshadowed the ark and its poles.123
sn These poles were used to carry the ark. The Levites were to carry it with the poles on their shoulders. See Exod 25:13-15; 1 Chr 15:15.