TL | Dan lagi diperbuatnya kolam tuangan, sengkangnya sepuluh hasta dari pada tepi datang kepada tepi sebelahnya, rupanya bulat dan tingginya lima hasta, dan tali pengukur yang tiga puluh hasta panjangnya dapat melengkungkan dia. |
TB | Kemudian dibuatnyalah "laut" tuangan yang sepuluh hasta dari tepi ke tepi, bundar keliling, lima hasta tingginya, dan yang dapat dililit berkeliling oleh tali yang tiga puluh hasta panjangnya. |
BIS | Ia juga membuat sebuah bejana perunggu yang bundar, dengan ukuran sebagai berikut: dalamnya 2,2 meter, garis tengahnya 4,4 meter, dan lingkarannya 13,2 meter. |
FAYH | Lalu ia membuat sebuah kolam besar dan bundar dari tembaga dengan garis tengah sepuluh hasta. Tingginya lima hasta, dan kelilingnya tiga puluh hasta (13,5 meter).
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka diperbuatkannya kolam tuangan itu sepuluh hasta bukannya dari tepinya sampai tepinya kelilingnya bulat dan tingginya lima hasta dan tali yang tiga puluh hasta panjangnya dapat melilit dia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ia membuat djuga "Laut" itu dari logam tuangan. (Garis tengahnja) dari bibir jang satu kebibir jang lain sepuluh hasta dan ia adalah bundar-bulat. Tingginja lima hasta; seutas benang sepandjang tigapuluh hasta mengukur lingkarnja. |
TB_ITL_DRF | Kemudian dibuatnyalah <06213> "laut <03220>" tuangan <03332> yang sepuluh <06235> hasta <0520> dari tepi <08193> ke <0413> tepi <08193>, bundar <05696> keliling <05439>, lima <02568> hasta <0520> tingginya <06967>, dan yang dapat dililit <06957> berkeliling <05439> oleh tali <06957> yang tiga <07970> puluh hasta <0520> panjangnya <05437>. |
TL_ITL_DRF | Dan lagi diperbuatnya <06213> kolam <03220> tuangan, sengkangnya <03332> sepuluh <06235> hasta <0520> dari pada tepi <08193> datang kepada <0413> tepi <08193> sebelahnya, rupanya bulat <05696> dan tingginya <05439> lima <02568> hasta <0520>, dan tali <06967> pengukur <06957> yang tiga <07970> puluh hasta <0520> panjangnya dapat melengkungkan <05439> <05437> dia. |
AV# | Also he made <06213> (8799) a molten <03332> (8716) sea <03220> of ten <06235> cubits <0520> from brim <08193> to brim <08193>, round <05696> in compass <05439>, and five <02568> cubits <0520> the height <06967> thereof; and a line <06957> of thirty <07970> cubits <0520> did compass <05437> (8799) it round about <05439>. {from...: Heb. from his brim to his brim} |
BBE | And he made the great water-vessel of metal, round in form, measuring ten cubits across from edge to edge; it was five cubits high and thirty cubits round. |
MESSAGE | He made a Sea--an immense round basin of cast metal fifteen feet in diameter, seven and a half feet high, and forty-five feet in circumference. |
NKJV | Then he made the Sea of cast [bronze], ten cubits from one brim to the other; [it was] completely round. Its height [was] five cubits, and a line of thirty cubits measured its circumference. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in shape, and five cubits the height of it; and a line of thirty cubits around it. |
GWV | Huram made a pool from cast metal. It was 15 feet in diameter. It was round, 7 feet high, and had a circumference of 45 feet. |
NET | He also made the big bronze basin called “The Sea.”* It measured 15 feet* from rim to rim, was circular in shape, and stood seven and one-half feet* high. Its circumference was 45 feet.* |
NET | 4:2 He also made the big bronze basin called “The Sea.”96 tn Heb “He made the sea, cast.” It measured 15 feet97 tn Heb “ten cubits.” Assuming a cubit of 18 inches (45 cm), the diameter would have been 15 feet (4.5 m). from rim to rim, was circular in shape, and stood seven and one-half feet98 tn Heb “five cubits.” Assuming a cubit of 18 inches (45 cm), the height would have been 7.5 feet (2.25 m). high. Its circumference was 45 feet.99 tn Heb “and a measuring line went around it thirty cubits all around.”
|
BHSSTR | <05439> bybo <0853> wta <05437> boy <0520> hmab <07970> Mysls <06957> wqw <06967> wtmwq <0520> hmab <02568> smxw <05439> bybo <05696> lwge <08193> wtpv <0413> la <08193> wtpvm <0520> hmab <06235> rve <03332> quwm <03220> Myh <0853> ta <06213> veyw (4:2) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} thn {<3588> T-ASF} yalassan {<2281> N-ASF} cuthn {A-ASF} phcewn {<4083> N-GPM} deka {<1176> N-NUI} thn {<3588> T-ASF} diametrhsin {N-ASF} stroggulhn {A-ASF} kukloyen {<2943> ADV} kai {<2532> CONJ} phcewn {<4083> N-GPM} pente {<4002> N-NUI} to {<3588> T-ASN} uqov {<5311> N-ASN} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-NSN} kuklwma {N-NSN} phcewn {<4083> N-GPM} triakonta {<5144> N-NUI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |