FAYH | (35-26)
|
TB | yakni, riwayatnya dari awal sampai akhir, sesungguhnya semuanya itu tertulis dalam kitab raja-raja Israel dan Yehuda. |
BIS | singkatnya, mengenai seluruh riwayat hidupnya dari mula sampai akhir, sudah dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel dan Yehuda. |
DRFT_WBTC | |
TL | segala kisahnya, yang mula dan kemudian, bahwasanya tersuratlah ia itu di dalam kitab raja-raja Israel dan Yehuda. |
KSI | |
DRFT_SB | dan segala perbuatannya yang dahulu dan yang kemudian bahwa sekaliannya itu ada tersurat di dalam kitab raja-raja Israel dan Yehuda. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | kisahnja, jang dahulu dan jang kemudian, kesemuanja itu tertulis dalam kitab radja2 Israil dan Juda. |
TB_ITL_DRF | yakni, riwayatnya <01697> dari awal <07223> sampai akhir <0314>, sesungguhnya <02005> semuanya itu tertulis <03789> dalam kitab <05612> raja-raja <04428> Israel <03478> dan Yehuda <03063>. |
TL_ITL_DRF | segala kisahnya <01697>, yang mula <07223> dan kemudian <0314>, bahwasanya <02005> tersuratlah <03789> ia itu di <05921> dalam kitab <05612> raja-raja <04428> Israel <03478> dan Yehuda <03063>. |
AV# | And his deeds <01697>, first <07223> and last <0314>, behold, they [are] written <03789> (8803) in the book <05612> of the kings <04428> of Israel <03478> and Judah <03063>. |
BBE | And all his acts, first and last, are recorded in the book of the kings of Israel and Judah. |
MESSAGE | The whole story, from start to finish, is written in the Royal [Annals of the Kings of Israel and Judah]. |
NKJV | and his deeds from first to last, indeed they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And his deeds, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah. |
GWV | and his acts from first to lastare written in the records of the kings of Israel and Judah. |
NET | and his accomplishments, from start to finish, are recorded* in the Scroll of the Kings of Israel and Judah. |
NET | 35:27 and his accomplishments, from start to finish, are recorded1150 tn Heb “look, they are written.” in the Scroll of the Kings of Israel and Judah.
Jehoahaz’s Reign
|
BHSSTR | <03063> hdwhyw <03478> larvy <04428> yklm <05612> rpo <05921> le <03789> Mybwtk <02005> Mnh <0314> Mynrxahw <07223> Mynsarh <01697> wyrbdw (35:27) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} logoi {<3056> N-NPM} autou {<846> D-GSM} oi {<3588> T-NPM} prwtoi {<4413> A-NPMS} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} escatoi {<2078> A-NPM} idou {<2400> INJ} gegrammenoi {<1125> V-RMPNP} epi {<1909> PREP} bibliw {<975> N-DSN} basilewn {<935> N-GPM} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} iouda {<2448> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |