| FAYH | Selanjutnya riwayat hidup Raja Yosia serta segala perbuatan baiknya, dan ketaatannya akan hukum-hukum TUHAN, semuanya dicatat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Israel dan Yehuda.
|
| TB | Selebihnya dari riwayat Yosia dan perbuatan-perbuatannya yang saleh yang sesuai dengan yang ada tertulis dalam Taurat TUHAN, |
| BIS | Kisah lain mengenai Yosia, mengenai cintanya kepada TUHAN, dan ketaatannya kepada hukum-hukum TUHAN, |
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Yosia dan segala kebajikannya setuju dengan barang yang tersurat di dalam taurat Tuhan, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun segala perbuatan Yosia yang lain lagi dan segala kebajikannya menurut seperti yang tersurat di dalam hukum Allah |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lain2nja dari kisah Josjijahu, kemursjidannja seturut apa jang tertulis dalam Taurat Jahwe, |
| TB_ITL_DRF | Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Yosia <02977> dan perbuatan-perbuatannya <02617> yang saleh <02617> yang sesuai <02617> dengan yang ada tertulis <03789> dalam Taurat <08451> TUHAN <03068>, |
| TL_ITL_DRF | Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada segala kisah <01697> Yosia <02977> dan segala kebajikannya setuju <02617> dengan barang yang tersurat <03789> di dalam taurat <08451> Tuhan <03068>, |
| AV# | Now the rest <03499> of the acts <01697> of Josiah <02977>, and his goodness <02617>, according to [that which was] written <03789> (8803) in the law <08451> of the LORD <03068>, {goodness: Heb. kindnesses} |
| BBE | Now the rest of the acts of Josiah, and the good he did, in keeping with what is recorded in the law of the Lord, |
| MESSAGE | The rest of the history of Josiah, his exemplary and devout life, conformed to The Revelation of GOD. |
| NKJV | Now the rest of the acts of Josiah and his goodness, according to [what was] written in the Law of the LORD, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to [that which was] written in the law of the LORD, |
| GWV | Everything else about Josiahincluding his devotion to God by following what is written in the LORD'S Teachings |
| NET | The rest of the events of Josiah’s reign, including the faithful acts he did in obedience to what is written in the law of the Lord* |
| NET | 35:26 The rest of the events of Josiah’s reign, including the faithful acts he did in obedience to what is written in the law of the Lord1149 tn Heb “and his faithful acts according to what is written in the law of the Lord.”
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <08451> trwtb <03789> bwtkk <02617> wydoxw <02977> whysay <01697> yrbd <03499> rtyw (35:26) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} hsan {<1510> V-IAI-3P} oi {<3588> T-NPM} logoi {<3056> N-NPM} iwsia {<2502> N-GSM} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} elpiv {<1680> N-NSF} autou {<846> D-GSM} gegrammena {<1125> V-RMPAP} en {<1722> PREP} nomw {<3551> N-DSM} kuriou {<2962> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Chronicles 35:26
