tw {<3588> T-DSM} oktwkaidekatw {A-DSN} etei {<2094> N-DSN} thv {<3588> T-GSF} basileiav {<932> N-GSF} iwsia {<2502> N-GSM} (35:19a) kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} eggastrimuyouv {A-APM} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} gnwstav {<1109> N-APM} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} yarafin {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} eidwla {<1497> N-APN} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-APN} karasim {N-PRI} a {<3739> R-APN} hn {<1510> V-IAI-3S} en {<1722> PREP} gh {<1065> N-DSF} iouda {<2448> N-PRI} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} enepurisen {V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} iwsiav {<2502> N-NSM} ina {<2443> CONJ} sthsh {<2476> V-AAS-3S} touv {<3588> T-APM} logouv {<3056> N-APM} tou {<3588> T-GSM} nomou {<3551> N-GSM} touv {<3588> T-APM} gegrammenouv {<1125> V-RMPAP} epi {<1909> PREP} tou {<3588> T-GSN} bibliou {<975> N-GSN} ou {<3739> R-GSN} euren {<2147> V-AAI-3S} celkiav {N-PRI} o {<3588> T-NSM} iereuv {<2409> N-NSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} oikw {<3624> N-DSM} kuriou {<2962> N-GSM} (35:19b) omoiov {<3664> A-NSM} autw {<846> D-DSN} ouk {<3364> ADV} egenhyh {<1096> V-API-3S} emprosyen {<1715> PREP} autou {<846> D-GSM} ov {<3739> R-NSM} epestreqen {<1994> V-AAI-3S} prov {<4314> PREP} kurion {<2962> N-ASM} en {<1722> PREP} olh {<3650> A-DSF} kardia {<2588> N-DSF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} olh {<3650> A-DSF} quch {<5590> N-DSF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} olh {<3650> A-DSF} iscui {<2479> N-DSF} autou {<846> D-GSM} kata {<2596> PREP} panta {<3956> A-ASM} ton {<3588> T-ASM} nomon {<3551> N-ASM} mwush {N-GSM} kai {<2532> CONJ} met {<3326> PREP} auton {<846> D-ASM} ouk {<3364> ADV} anesth {<450> V-AAI-3S} omoiov {<3664> A-NSM} autw {<846> D-DSM} (35:19c) plhn {<4133> ADV} ouk {<3364> ADV} apestrafh {<654> V-API-3S} kuriov {<2962> N-NSM} apo {<575> PREP} orghv {<3709> N-GSF} yumou {<2372> N-GSM} autou {<846> D-GSM} tou {<3588> T-GSM} megalou {<3173> A-GSM} ou {<3739> R-GSM} wrgisyh {<3710> V-API-3S} yumw {<2372> N-DSM} kuriov {<2962> N-NSM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} iouda {<2448> N-PRI} epi {<1909> PREP} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} parorgismata {N-APN} a {<3739> R-APN} parwrgisen {<3949> V-AAI-3S} manasshv {<3128> N-NSM} (35:19d) kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} kai {<2532> CONJ} ge {<1065> PRT} ton {<3588> T-ASM} ioudan {<2455> N-ASM} aposthsw {V-AAS-1S} apo {<575> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} mou {<1473> P-GS} kaywv {<2531> ADV} apesthsa {V-AAI-1S} ton {<3588> T-ASM} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} apwsamhn {V-AMI-1S} thn {<3588> T-ASF} polin {<4172> N-ASF} hn {<3739> R-ASF} exelexamhn {V-AMI-1S} thn {<3588> T-ASF} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} on {<3739> R-ASM} eipa {V-AAI-1S} estai {<1510> V-FMI-3S} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} mou {<1473> P-GS} ekei {<1563> ADV}
TB
Paskah itu dirayakan pada tahun kedelapan belas pemerintahan Yosia.
BIS
dalam tahun kedelapan belas pemerintahan Yosia itu, oleh raja itu sendiri bersama imam-imam, orang Lewi, orang Yehuda dan Israel, serta penduduk Yerusalem.
FAYH
Perayaan Paskah itu dilaksanakan pada tahun kedelapan belas masa pemerintahan Raja Yosia.
DRFT_WBTC
TL
Maka pada tahun yang kedelapan belas dari pada kerajaan Yosia dipegangnya Pasah itu.
KSI
DRFT_SB
Maka pada tahun yang kedelapan belas dari pada kerajaan Yosialah orang memegang Paskah ini.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Dalam tahun kedelapanbelas pemerintahan Josjijahu Paska tadi dirajakan.