BIS | Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Yosia, setelah ia menyapu bersih penyembahan berhala dari Rumah TUHAN dan seluruh negeri, ia mengirim 3 orang untuk memperbaiki Rumah TUHAN Allah. Ketiga orang itu ialah Safan anak Azalya, Maaseya gubernur Yerusalem, dan Yoah anak Yoahas, seorang pegawai tinggi. | TB | Pada tahun kedelapan belas dari pemerintahannya, setelah selesai mentahirkan negeri dan rumah TUHAN, ia menyuruh Safan bin Azalya, dan Maaseya, penguasa kota, serta Yoah bin Yoahas, bendahara negara, untuk memperbaiki rumah TUHAN, Allahnya. | FAYH | Pada tahun kedelapan belas masa pemerintahannya, setelah Raja Yosia membersihkan seluruh negeri dan Bait Allah dari penyembahan berhala, ia menunjuk Safan putra Azalya, Maaseya gubernur Yerusalem, dan Yoah putra Yoahas, bendahara kota, untuk memperbaiki Bait Allah.
| DRFT_WBTC | | TL | Hata, maka pada tahun yang kedelapan belas dari pada kerajaannya, setelah sudah disucikannya tanah dan rumah itu, disuruhkannya Safan bin Azalia dan Maaseya, penghulu negeri, dan Yoah bin Yoahaz, penyurat, akan membaiki rumah Tuhan, Allahnya. | KSI | | DRFT_SB | Maka pada tahun yang kedelapan belas dari pada kerajaan baginda setelah sudah disucikannya tanah dan rumah itu maka disuruhkannya Safan bin Azalya dan Maaseya pemerintah negri itu dan Yoah bin Yoahas pengarang hikayat itu membaiki rumah Tuhannya Allah. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Dalam tahun kedelapanbelas pemerintahannja ia mengutus, dengan maksud untuk menahirkan negeri serta Bait-Allah itu, Sjafan bin Asaljahu, walikota Ma'asejahu dan patih Joah bin Joahaz untuk memperbaiki Rumah Jahwe, Allahnja. | TB_ITL_DRF | Pada tahun <08141> kedelapan <08083> belas <06240> dari pemerintahannya <04427>, setelah selesai mentahirkan <02891> negeri <0776> dan rumah <01004> TUHAN, ia menyuruh <07971> Safan <08227> bin <01121> Azalya <0683>, dan Maaseya <04641>, penguasa <08269> kota <05892>, serta <0853> Yoah <03098> bin <01121> Yoahas <03099>, bendahara <02142> negara, untuk memperbaiki <02388> rumah <01004> TUHAN <03068>, Allahnya <0430>. | TL_ITL_DRF | Hata, maka pada tahun <08141> yang kedelapan <08083> belas <06240> dari pada kerajaannya <04427>, setelah sudah disucikannya <02891> tanah <0776> dan rumah <01004> itu, disuruhkannya <07971> Safan <08227> bin <01121> Azalia <0683> dan Maaseya <04641>, penghulu <08269> negeri <05892>, dan Yoah <03098> bin <01121> Yoahaz <03099>, penyurat <02142>, akan membaiki <02388> rumah <01004> Tuhan <03068>, Allahnya <0430>. | AV# | Now in the eighteenth <08083> <06240> year <08141> of his reign <04427> (8800), when he had purged <02891> (8763) the land <0776>, and the house <01004>, he sent <07971> (8804) Shaphan <08227> the son <01121> of Azaliah <0683>, and Maaseiah <04641> the governor <08269> of the city <05892>, and Joah <03098> the son <01121> of Joahaz <03099> the recorder <02142> (8688), to repair <02388> (8763) the house <01004> of the LORD <03068> his God <0430>. | BBE | Now in the eighteenth year of his rule, when the land and the house had been made clean, he sent Shaphan, the son of Azaliah, and Maaseiah, the ruler of the town, and Joah, the son of Joahaz, the recorder, to make good what was damaged in the house of the Lord his God. | MESSAGE | One day in the eighteenth year of his kingship, with the cleanup of country and Temple complete, King Josiah sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the mayor of the city, and Joah son of Joahaz the historian to renovate The Temple of GOD. | NKJV | In the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the temple, he sent Shaphan the son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God. | PHILIPS | | RWEBSTR | Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God. | GWV | In the eighteenth year of his reign as he was making the land and the temple clean, Josiah sent Shaphan, son of Azaliah, Maaseiah, the mayor of the city, and Joah, the royal historian and son of Joahaz, to repair the temple of the LORD his God. | NET | In the eighteenth year of his reign, he continued his policy of purifying the land and the temple.* He sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the city official, and Joah son of Joahaz the secretary to repair the temple of the Lord his God. | NET | 34:8 In the eighteenth year of his reign, he continued his policy of purifying the land and the temple.1094 tn Heb “to purify the land and the house.” He sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the city official, and Joah son of Joahaz the secretary to repair the temple of the Lord> his God.
| BHSSTR | <0430> wyhla <03068> hwhy <01004> tyb <0853> ta <02388> qzxl <02142> rykzmh <03099> zxawy <01121> Nb <03098> xawy <0853> taw <05892> ryeh <08269> rv <04641> whyvem <0853> taw <0683> whylua <01121> Nb <08227> Nps <0853> ta <07971> xls <01004> tybhw <0776> Urah <02891> rhjl <04427> wklml <06240> hrve <08083> hnwms <08141> tnsbw (34:8) | LXXM | kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} oktwkaidekatw {A-DSN} etei {<2094> N-DSN} thv {<3588> T-GSF} basileiav {<932> N-GSF} autou {<846> D-GSM} tou {<3588> T-GSN} kayarisai {<2511> V-AAN} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} apesteilen {<649> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} safan {N-PRI} uion {<5207> N-ASM} eselia {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} maasian {N-PRI} arconta {<758> N-ASM} thv {<3588> T-GSF} polewv {<4172> N-GSF} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} iouac {N-PRI} uion {<5207> N-ASM} iwacaz {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} upomnhmatografon {N-ASM} autou {<846> D-GSM} krataiwsai {<2901> V-AAN} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} autou {<846> D-GSM} | IGNT | | WH | | TR | |
|