TB | Orang-orang itu melakukan pekerjaan itu dengan setia. Orang-orang yang diangkat menjadi pengawas mereka ialah: Yahat dan Obaja, orang-orang Lewi dari bani Merari, sedangkan Zakharia dan Mesulam dari bani Kehat mengepalai semua. Dan semua orang Lewi yang pandai memainkan alat-alat musik, |
BIS | Orang-orang yang mengerjakan perbaikan itu sungguh-sungguh jujur. Mereka dikepalai oleh 4 orang Lewi: Yahat dan Obaja dari kaum Merari, serta Zakharia dan Mesulam dari kaum Kehat. Orang-orang Lewi, yang semuanya pandai main musik, |
FAYH | Mereka bekerja dengan penuh semangat di bawah pengawasan Yahat dan Obaja, orang-orang Lewi dari bani Merari, sedangkan Zakharia dan Mesulam dari bani Kehat menjadi pemimpin pembangunan itu. Orang-orang Lewi yang ahli main musik mengiringi para pengerja dengan lagu-lagu selama pembangunan itu berlangsung.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka segala orang itupun berlakulah dengan setianya dalam pekerjaan itu, maka orang yang diangkat akan pemerintah atas mereka itu, ia itu Yahat dan Obaja, orang Lewi dari pada bani Merari, dan lagi Zakharya dan Mesulam, dari pada bani Kehati, akan membangatkan pekerjaan itu; maka segala orang Lewipun sama fahamnya pada pelbagai alat bunyi-bunyian. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala orang itu bekerjalah dengan setianya adapun yang memerintahkan dia yaitu Yahat dan Obaja, orang Lewi dari pada bani Merari, dan lagi Zakharia dan Mesulam dari pada bani Kehat akan menjalakan pekerjaan itu dan beberapa orang Lewi yang lain lagi yaitu segala yang paham pada bunyi-bunyian. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Orang2 itu melakukan pekerdjaan itu dengan setia. Atas mereka diangkat sebagai pengawas: Levita Jahat dan 'Obadjahu dari kaum Merari, Zekarja dan Mesjulam dari kaum Kehat, Levita2 jang semuanja ahli dalam alat2 musik, |
TB_ITL_DRF | Orang-orang <0582> itu melakukan <06213> pekerjaan <04399> itu dengan setia <0530>. Orang-orang <06485> yang diangkat <06485> menjadi pengawas mereka ialah: Yahat <03189> dan Obaja <05662>, orang-orang Lewi <03881> dari <04480> bani <01121> Merari <04847>, sedangkan Zakharia <02148> dan Mesulam <04918> dari <04480> bani <01121> Kehat <06956> mengepalai semua <05329>. Dan semua <03605> orang Lewi <03881> yang pandai <0995> memainkan alat-alat <03627> musik <07892>, |
TL_ITL_DRF | Maka segala orang <0582> itupun berlakulah <06213> dengan setianya <0530> dalam pekerjaan <04399> itu, maka orang yang diangkat <06485> akan pemerintah atas <05921> mereka itu, ia itu Yahat <03189> dan Obaja <05662>, orang Lewi <03881> dari <04480> pada bani <01121> Merari <04847>, dan lagi Zakharya <02148> dan Mesulam <04918>, dari <04480> pada bani <01121> Kehati <06956>, akan membangatkan <05329> pekerjaan itu; maka segala <03605> orang Lewipun <03881> sama fahamnya <0995> pada pelbagai alat <03627> bunyi-bunyian <07892>. |
AV# | And the men <0582> did <06213> (8802) the work <04399> faithfully <0530>: and the overseers <05329> (8763) of them [were] Jahath <03189> and Obadiah <05662>, the Levites <03881>, of the sons <01121> of Merari <04847>; and Zechariah <02148> and Meshullam <04918>, of the sons of the Kohathites <06956>, to set [it] forward <06485> (8716); and [other of] the Levites <03881>, all that could skill <0995> (8688) of instruments <03627> of musick <07892>. |
BBE | And the men did the work well; and those who had authority over them were Jahath and Obadiah, Levites of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, who were to be responsible for seeing that the work was done; and others of the Levites, who were expert with instruments of music, |
MESSAGE | The workmen were honest and diligent. Their foremen were Jahath and Obadiah, the Merarite Levites, and Zechariah and Meshullam from the Kohathites--these managed the project. The Levites--they were all skilled musicians-- |
NKJV | And the men did the work faithfully. Their overseers [were] Jahath and Obadiah the Levites, of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to supervise. [Others of] the Levites, all of whom were skillful with instruments of music, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the men did the work faithfully: and the overseers of them [were] Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to oversee [it]; and [others of] the Levites, all that had skill in instruments of music. |
GWV | The men did their work faithfully under the supervision of Jahath and Obadiah (Levites descended from Merari), and Zechariah and Meshullam (descendants of Kohath). The Levites, who were skilled musicians, |
NET | The men worked faithfully. Their supervisors were Jahath and Obadiah (Levites descended from Merari), as well as Zechariah and Meshullam (descendants of Kohath). The Levites, all of whom were skilled musicians, |
NET | 34:12 The men worked faithfully. Their supervisors were Jahath and Obadiah (Levites descended from Merari), as well as Zechariah and Meshullam (descendants of Kohath). The Levites, all of whom were skilled musicians,
|
BHSSTR | <07892> rys <03627> ylkb <0995> Nybm <03605> lk <03881> Mywlhw <05329> xunl <06956> Mythqh <01121> ynb <04480> Nm <04918> Mlsmw <02148> hyrkzw <04847> yrrm <01121> ynb <04480> Nm <03881> Mywlh <05662> whydbew <03189> txy <06485> Mydqpm <05921> Mhylew <04399> hkalmb <0530> hnwmab <06213> Myve <0582> Mysnahw (34:12) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} andrev {<435> N-NPM} en {<1722> PREP} pistei {<4102> N-DSF} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPN} ergwn {<2041> N-GPN} kai {<2532> CONJ} ep {<1909> PREP} autwn {<846> D-GPM} episkopoi {<1985> N-NPM} iey {N-PRI} kai {<2532> CONJ} abdiav {N-PRI} oi {<3588> T-NPM} leuitai {N-NPM} ex {<1537> PREP} uiwn {<5207> N-GPM} merari {N-PRI} kai {<2532> CONJ} zacariav {<2197> N-NSM} kai {<2532> CONJ} mosollam {N-PRI} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPM} uiwn {<5207> N-GPM} kaay {N-PRI} episkopein {<1983> V-PAN} kai {<2532> CONJ} pav {<3956> A-NSM} leuithv {N-NSM} pav {<3956> A-NSM} suniwn {<4920> V-PAPNS} en {<1722> PREP} organoiv {N-DPN} wdwn {<3592> N-GPF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |