TL_ITL_DRF | Dan diangkatnya <05414> beberapa orang akan panglima <08269> perang <04421> atas <05921> segala rakyat <05971>, dan dihimpunkannyalah <06908> mereka itu kepadanya <0413> di halaman <07339> pintu <08179> negeri <05892>, lalu berkata-kata <01696> ia akan mempertetapkan <05921> hati <03824> mereka itu, titahnya <0559>: |
TB | Ia mengangkat panglima-panglima perang yang mengepalai rakyat, menyuruh mereka berkumpul kepadanya di halaman pintu gerbang kota dan menenangkan hati mereka dengan kata-kata: |
BIS | Ia mengangkat perwira-perwira untuk mengepalai semua orang laki-laki dalam kota, dan menyuruh mereka berkumpul di lapangan depan pintu gerbang kota. Lalu ia berkata kepada mereka, |
FAYH | Ia mengerahkan bala tentaranya di lapangan di depan pintu gerbang kota dan mengangkat panglima-panglima perang untuk mengepalai mereka. Lalu ia memberi semangat kepada mereka dengan berkata,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan diangkatnya beberapa orang akan panglima perang atas segala rakyat, dan dihimpunkannyalah mereka itu kepadanya di halaman pintu negeri, lalu berkata-kata ia akan mempertetapkan hati mereka itu, titahnya: |
KSI | |
DRFT_SB | Maka ditentukannya beberapa panglima perang atas kaum itu dihimpunkannya kepada tempat yang lapang dekat pintu negri lalu berkata-kata hendak menetapkan hatinya titahnya: |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | serta mengangkat punggawa2 atas rakjat. Ia menghimpun mereka pada dirinja dilapangan pintugerbang kota dan membesarkan hati mereka dengan berkata: |
TB_ITL_DRF | Ia mengangkat <05414> panglima-panglima <08269> perang <04421> yang mengepalai <05921> rakyat <05971>, menyuruh mereka berkumpul <06908> kepadanya <0413> <0413> di halaman <07339> pintu gerbang <08179> kota <05892> dan menenangkan <01696> hati <03824> mereka dengan kata-kata <0559>: |
AV# | And he set <05414> (8799) captains <08269> of war <04421> over the people <05971>, and gathered them together <06908> (8799) to him in the street <07339> of the gate <08179> of the city <05892>, and spake <01696> (8762) comfortably <03824> to them, saying <0559> (8800), {spake...: Heb. he spoke to their heart} |
BBE | And he put war chiefs over the people, and sent for them all to come together to him in the wide place at the doorway into the town, and to give them heart he said to them, |
MESSAGE | He then appointed military officers to be responsible for the people and got them all together at the public square in front of the city gate. Hezekiah rallied the people, saying, |
NKJV | Then he set military captains over the people, gathered them together to him in the open square of the city gate, and gave them encouragement, saying, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and encouraged them, saying, |
GWV | He appointed military commanders over the troops and gathered the commanders in the square by the city gate. He spoke these words of encouragement: |
NET | He appointed military officers over the army* and assembled them in the square at the city gate. He encouraged them,* saying, |
NET | 32:6 He appointed military officers over the army1006 tn Heb “and he placed officers of war over the people.” and assembled them in the square at the city gate. He encouraged them,1007 tn Heb “he spoke to their heart[s].” saying,
|
BHSSTR | <0559> rmal <03824> Mbbl <05921> le <01696> rbdyw <05892> ryeh <08179> res <07339> bwxr <0413> la <0413> wyla <06908> Mubqyw <05971> Meh <05921> le <04421> twmxlm <08269> yrv <05414> Ntyw (32:6) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eyeto {<5087> V-AMI-3S} arcontav {<758> N-APM} tou {<3588> T-GSM} polemou {<4171> N-GSM} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} kai {<2532> CONJ} sunhcyhsan {<4863> V-API-3P} prov {<4314> PREP} auton {<846> D-ASM} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} plateian {<4116> A-ASF} thv {<3588> T-GSF} pulhv {<4439> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} faraggov {<5327> N-GSF} kai {<2532> CONJ} elalhsen {<2980> V-AAI-3S} epi {<1909> PREP} kardian {<2588> N-ASF} autwn {<846> D-GPM} legwn {<3004> V-PAPNS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |