| TL | Maka pada bulan yang ketiga mulailah mereka itu membuat timbunan itu, dan pada bulan yang ketujuh disudahkannya. |
| TB | Mereka mulai membuat timbunan itu pada bulan yang ketiga, dan mereka selesai pada bulan yang ketujuh. |
| BIS | Pemberian-pemberian itu mulai berdatangan pada bulan tiga, dan terus mengalir sampai bulan tujuh. |
| FAYH | Segala persembahan itu mulai terkumpul pada bulan ketiga (Juni), dan terus bertambah sampai bulan ketujuh (Oktober). Ketika Raja Hizkia dan para pemimpin datang dan melihat timbunan-timbunan yang tinggi itu, mereka mengucap syukur kepada TUHAN dan memuji kesetiaan umat-Nya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka pada bulan yang ketiga mulailah ia membuat timbunan itu dan disudahkannya pada bulan yang ketujuh. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dalam bulan ketiga mereka meletakkan lapis bawah timbunan2 itu dan dalam bulan ketudjuh diselesaikannja. |
| TB_ITL_DRF | Mereka mulai <02490> membuat timbunan <06194> itu pada bulan <02320> yang ketiga <07992>, dan mereka selesai <03615> pada bulan <02320> yang ketujuh <07637>. |
| TL_ITL_DRF | Maka pada bulan <02320> yang ketiga <07992> mulailah <02490> mereka itu membuat timbunan <06194> itu, dan pada bulan <02320> yang ketujuh <07637> disudahkannya <03615>. |
| AV# | In the third <07992> month <02320> they began <02490> (8689) to lay the foundation <03245> (8800) of the heaps <06194>, and finished <03615> (8765) [them] in the seventh <07637> month <02320>. |
| BBE | The first store of things was put down in the third month, and in the seventh month the masses were complete. |
| MESSAGE | They started doing this in the third month and didn't finish until the seventh month. |
| NKJV | In the third month they began laying them in heaps, and they finished in the seventh month. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished [them] in the seventh month. |
| GWV | In the third month they started piling them up, and in the seventh month they finished. |
| NET | In the third month they began piling their contributions in heaps* and finished in the seventh month. |
| NET | 31:7 In the third month they began piling their contributions in heaps986 tn Heb “they began the heaps, to establish.” and finished in the seventh month.
|
| BHSSTR | o <03615> wlk <07637> yeybsh <02320> sdxbw <03245> dwoyl <06194> twmreh <02490> wlxh <07992> yslsh <02320> sdxb (31:7) |
| LXXM | en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} mhni {<3303> N-DSM} tw {<3588> T-DSM} tritw {<5154> A-DSM} hrxanto {<757> V-AMI-3P} oi {<3588> T-NPM} swroi {<4673> N-NPM} yemeliousyai {<2311> V-PMN} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} ebdomw {<1442> A-DSM} mhni {<3303> N-DSM} sunetelesyhsan {<4931> V-API-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 31:7
