TB | Dalam setiap usaha yang dimulainya untuk pelayanannya terhadap rumah Allah, dan untuk pelaksanaan Taurat dan perintah Allah, ia mencari Allahnya. Semuanya dilakukannya dengan segenap hati, sehingga segala usahanya berhasil. |
BIS | Ia berhasil, karena segala yang dibuatnya untuk Rumah TUHAN atau untuk mentaati hukum-hukum TUHAN, dijalankannya dengan sepenuh hati dan dengan cinta kepada TUHAN Allahnya. |
FAYH | Ia berusaha keras agar rakyatnya menaruh hormat serta menghargai Bait Allah, hukum TUHAN, dan kehidupan yang saleh. Ia melakukan semuanya dengan kesungguhan hati, dan segala usahanya berhasil.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dalam segala pekerjaan yang diangkat baginda pada mengerjakan bait-Ullah dan pada taurat dan hukum hendak memperkenankan Allahnya, berlakulah baginda dengan segenap hatinya dan disampaikannyalah dengan selamat. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala pekerjaan yang dimulai baginda dari pada ibadat rumah Allah dan dari pada Taurat dan hukum-hukum supaya mencari Tuhannya maka sekaliannya itu diperbuat baginda dengan sebulat-bulat hatinya lalu beruntunglah baginda. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dalam segala sesuatu, jang diusahakannja untuk kebaktian Bait-Allah, berhubung dengan Taurat dan perintah2, ia mentjari Allah dan sebulat hati bekerdja serta berhasil baik. |
TB_ITL_DRF | Dalam setiap <03605> usaha <04639> yang <0834> dimulainya <02490> untuk pelayanannya <05656> terhadap rumah <01004> Allah <0430>, dan untuk pelaksanaan Taurat <08451> dan perintah <04687> Allah, ia mencari <01875> Allahnya <0430>. Semuanya <03605> dilakukannya <06213> dengan segenap <03605> hati <03824>, sehingga segala usahanya berhasil <06743>. |
TL_ITL_DRF | Maka dalam segala <03605> pekerjaan <04639> yang <0834> diangkat <02490> baginda pada mengerjakan <05656> bait-Ullah <01004> dan pada taurat <08451> dan hukum <04687> hendak memperkenankan <01875> Allahnya <0430>, berlakulah baginda dengan segenap <03605> hatinya <03824> dan disampaikannyalah <06213> dengan selamat <06743>. |
AV# | And in every work <04639> that he began <02490> (8689) in the service <05656> of the house <01004> of God <0430>, and in the law <08451>, and in the commandments <04687>, to seek <01875> (8800) his God <0430>, he did <06213> (8804) [it] with all his heart <03824>, and prospered <06743> (8689). |
BBE | And for everything he undertook, in connection with the work of the house of God and his law and orders, he got directions from God and did it with serious purpose; and things went well for him. |
MESSAGE | Everything he took up, whether it had to do with worship in God's Temple or the carrying out of God's Law and Commandments, he did well in a spirit of prayerful worship. He was a great success. |
NKJV | And in every work that he began in the service of the house of God, in the law and in the commandment, to seek his God, he did [it] with all his heart. So he prospered. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did [it] with all his heart, and prospered. |
GWV | Hezekiah incorporated Moses' Teachings and commands into worship and dedicated his life to serving God. Whatever he did for the worship in God's temple, he did wholeheartedly, and he succeeded. |
NET | He wholeheartedly and successfully reinstituted service in God’s temple and obedience to the law, in order to follow his God.* |
NET | 31:21 He wholeheartedly and successfully reinstituted service in God’s temple and obedience to the law, in order to follow his God.996 tn Heb “and in all the work which he began with regard to the service of the house of God and with respect to the law and with respect to the commandment, to seek his God; with all his heart he acted and he succeeded.”
Sennacherib Invades Judah
|
BHSSTR | P <06743> xyluhw <06213> hve <03824> wbbl <03605> lkb <0430> wyhlal <01875> srdl <04687> hwumbw <08451> hrwtbw <0430> Myhlah <01004> tyb <05656> tdwbeb <02490> lxh <0834> rsa <04639> hvem <03605> lkbw (31:21) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} panti {<3956> A-DSN} ergw {<2041> N-DSN} en {<1722> PREP} w {<3739> R-DSN} hrxato {<757> V-AMI-3S} en {<1722> PREP} ergasia {<2039> N-DSF} en {<1722> PREP} oikw {<3624> N-DSM} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} nomw {<3551> N-DSM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} prostagmasin {N-DPN} exezhthsen {<1567> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} yeon {<2316> N-ASM} autou {<846> D-GSM} ex {<1537> PREP} olhv {<3650> A-GSF} quchv {<5590> N-GSF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} euodwyh {<2137> V-API-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |