| BIS | "TUHAN, Allah, pujaan leluhur kami, semoga dari kebaikan hati-Mu Engkau mengampuni mereka yang sedang beribadat kepada-Mu dengan sepenuh hati, sekalipun mereka belum menyucikan diri." |
| TB | yang sungguh-sungguh berhasrat mencari Allah, yakni TUHAN, Allah nenek moyangnya, walaupun ketahiran mereka tidak sesuai dengan tempat kudus." |
| FAYH | (30-17)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | yang sedia dengan segenap hatinya hendak mencahari Allah, yaitu Tuhan, Allah nenek moyangnya, jikalau mereka ini tiada menurut kesucian bait-ulmukadis sekalipun. |
| KSI | |
| DRFT_SB | yang menetapkan hatinya hendak mencari Tuhan yaitu Allah Tuhan nenek moyangnya sungguhpun orang itu belum suci seperti kesucian tempat kudus." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | orang2 jang sebulat hati mentjari Allah Jahwe, Allah nenek-mojangnja, meskipun mereka tidak tahir, seperti lajak bagi jang sutji." |
| TB_ITL_DRF | yang sungguh-sungguh <03605> berhasrat <03559> <03824> mencari <01875> Allah <0430>, yakni TUHAN <03068>, Allah <0430> nenek moyangnya <01>, walaupun ketahiran <02893> mereka tidak <03808> sesuai dengan tempat kudus <06944>." |
| TL_ITL_DRF | yang sedia <03559> dengan segenap <03605> hatinya <03824> hendak mencahari <01875> Allah <0430>, yaitu Tuhan <03068>, Allah <0430> nenek <01> moyangnya, jikalau mereka ini tiada <03808> menurut <02893> kesucian bait-ulmukadis <06944> sekalipun <0>. |
| AV# | [That] prepareth <03559> (8689) his heart <03824> to seek <01875> (8800) God <0430>, the LORD <03068> God <0430> of his fathers <01>, though [he be] not [cleansed] according to the purification <02893> of the sanctuary <06944>. |
| BBE | Who, with all his heart, is turned to God the Lord, the God of his fathers, even if he has not been made clean after the rules of the holy place. |
| MESSAGE | everyone who sincerely desires GOD, the God of our ancestors. Even--especially!--these who do not meet the literal conditions stated for access to The Temple." |
| NKJV | [who] prepares his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though [he is] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | [That] prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though [he is] not [cleansed] according to the purification of the sanctuary. |
| GWV | those who have their hearts set on dedicating their lives to serving God. May the LORD God of their ancestors do this for those who are not clean as required for the holy place." |
| NET | everyone who has determined to follow God,* the Lord God of his ancestors, even if he is not ceremonially clean according to the standards of the temple.”* |
| NET | 30:19 everyone who has determined to follow God,958 tn Heb “everyone [who] has prepared his heart to seek God.” the Lord God of his ancestors, even if he is not ceremonially clean according to the standards of the temple.”959 tn Heb “and not according to the purification of the holy place.”
|
| BHSSTR | o <06944> sdqh <02893> trhjk <03808> alw <01> wytwba <0430> yhla <03068> hwhy <0430> Myhlah <01875> swrdl <03559> Nykh <03824> wbbl <03605> lk (30:19) |
| LXXM | pashv {<3956> A-GSF} kardiav {<2588> N-GSF} kateuyunoushv {<2720> V-APPGS} ekzhthsai {<1567> V-AAN} kurion {<2962> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} yeon {<2316> N-ASM} twn {<3588> T-GPM} paterwn {<3962> N-GPM} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} kata {<2596> PREP} thn {<3588> T-ASF} agneian {<47> N-ASF} twn {<3588> T-GPM} agiwn {<40> A-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Chronicles 30:19
