BIS | Imam-imam yang sudah menyucikan diri terlalu sedikit jumlahnya untuk menguliti semua binatang itu. Sebab itu mereka dibantu oleh orang-orang Lewi, karena orang Lewi lebih setia pada peraturan penyucian. Mereka tetap membantu sampai ada cukup imam yang sudah menyucikan diri. |
TB | Tetapi jumlah imam terlalu sedikit, sehingga mereka tidak sanggup menguliti semua korban bakaran. Oleh sebab itu saudara-saudara mereka, orang-orang Lewi, membantu mereka sampai pekerjaan itu selesai dan sampai para imam menguduskan dirinya. Sebab orang-orang Lewi itu lebih bersungguh-sungguh menguduskan dirinya dari pada para imam. |
FAYH | Tetapi jumlah imam yang ada terlalu sedikit sehingga mereka tidak dapat menyiapkan kurban-kurban bakaran itu. Maka mereka ditolong oleh orang-orang Lewi, saudara-saudara mereka, sampai selesai. Orang-orang Lewi itu membantu terus sampai lebih banyak imam menguduskan diri untuk melaksanakan tugas di Bait Allah -- karena orang-orang Lewi lebih siap untuk menguduskan diri daripada para imam itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi imam-imam kurang banyaknya, sehingga tiada dapat dikulitinya habis segala korban bakaran itu, maka sebab itu mereka itu dibantu oleh saudara-saudara mereka itu, yaitu orang Lewi, sampai sudah pekerjaan itu dan sampai segala imam yang lain itupun sudah menyucikan dirinya, karena rajin hati orang Lewi dalam menyucikan dirinya itu terlebih dari pada rajin segala imam. |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi segala imam itu tiada cukup sehingga tiada dapat dikulitinya segala kurban bakaran itu sebab itu dibantu oleh saudara-saudaranya orang Lewi itu sehingga pekerjaan itu sudahlah dan sehingga segala imam telah menguduskan dirinya karena segala orang Lewi itu tulus hatinya pada menguduskan dirinya lebih dari pada segala imam. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tetapi djumlah imam itu ketjil. Mereka tidak dapat menguliti semua hewan kurban. Karena itu mereka diperkuat oleh saudara2 mereka, para Levita, hingga pekerdjaan itu selesai dan para imam menjutjikan dirinja; sebab para Levita dengan lebih ichlas menjutjikan dirinja daripada para imam. |
TB_ITL_DRF | Tetapi jumlah <07535> imam <03548> terlalu sedikit <04592>, sehingga mereka tidak <03808> sanggup <03201> menguliti <06584> semua <03605> korban bakaran <05930>. Oleh sebab itu saudara-saudara <0251> mereka, orang-orang Lewi <03881>, membantu <02388> mereka sampai <05704> pekerjaan <04399> itu selesai <03615> dan sampai <05704> para imam <03548> menguduskan <06942> dirinya. Sebab <03588> orang-orang Lewi <03881> itu lebih bersungguh-sungguh <03824> <03477> menguduskan <06942> dirinya dari pada para imam <03548>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi <07535> imam-imam <03548> kurang <04592> banyaknya, sehingga <01961> tiada <03808> dapat <03201> dikulitinya <06584> habis segala <03605> korban bakaran <05930> itu, maka sebab <02388> itu mereka itu dibantu <02388> oleh saudara-saudara <0251> mereka itu, yaitu orang Lewi <03881>, sampai <05704> sudah <03615> pekerjaan <04399> itu dan sampai <05704> segala imam <03548> yang lain itupun sudah menyucikan <06942> dirinya, karena <03588> rajin <03477> hati <03824> orang Lewi <03881> dalam menyucikan <06942> dirinya itu terlebih dari pada rajin segala imam <03548>. |
AV# | But the priests <03548> were too few <04592>, so that they could <03201> (8804) not flay <06584> (8687) all the burnt offerings <05930>: wherefore their brethren <0251> the Levites <03881> did help <02388> (8762) them, till the work <04399> was ended <03615> (8800), and until the [other] priests <03548> had sanctified <06942> (8691) themselves: for the Levites <03881> [were] more upright <03477> in heart <03824> to sanctify <06942> (8692) themselves than the priests <03548>. {did help...: Heb. strengthened them} |
BBE | There were not enough priests for the work of cutting up all the burned offerings; so their brothers the Levites gave them help till the work was done and the priests had made themselves holy: for the Levites were more upright in heart to make themselves holy than the priests. |
MESSAGE | They ran out of priests qualified to slaughter all the Whole-Burnt-Offerings so their brother Levites stepped in and helped out while other priests consecrated themselves for the work. It turned out that the Levites had been more responsible in making sure they were properly consecrated than the priests had been. |
NKJV | But the priests were too few, so that they could not skin all the burnt offerings; therefore their brethren the Levites helped them until the work was ended and until the [other] priests had sanctified themselves, for the Levites were more diligent in sanctifying themselves than the priests. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: therefore their brethren the Levites helped them, till the work was ended, and until the [other] priests had sanctified themselves: for the Levites [were] more upright in heart to sanctify themselves than the priests. |
GWV | But the priests needed more help to skin all the burnt offerings. So their relatives, the Levites, helped them until the work was completed and the priests could make themselves holy. The Levites were more diligent in making themselves holy than the priests were. |
NET | But there were not enough priests to skin all the animals,* so their brothers, the Levites, helped them until the work was finished and the priests could consecrate themselves. (The Levites had been more conscientious about consecrating themselves than the priests.)* |
NET | 29:34 But there were not enough priests to skin all the animals,927 tn Heb “the burnt sacrifices.” so their brothers, the Levites, helped them until the work was finished and the priests could consecrate themselves. (The Levites had been more conscientious about consecrating themselves than the priests.)928 tn Heb “for the Levites were more pure of heart to consecrate themselves than the priests.”
|
BHSSTR | <03548> Mynhkhm <06942> sdqthl <03824> bbl <03477> yrsy <03881> Mywlh <03588> yk <03548> Mynhkh <06942> wsdqty <05704> dew <04399> hkalmh <03615> twlk <05704> de <03881> Mywlh <0251> Mhyxa <02388> Mwqzxyw <05930> twleh <03605> lk <0853> ta <06584> jysphl <03201> wlky <03808> alw <04592> jeml <01961> wyh <03548> Mynhkh <07535> qr (29:34) |
LXXM | all {<235> CONJ} h {<2228> CONJ} oi {<3588> T-NPM} iereiv {<2409> N-NPM} oligoi {<3641> A-NPM} hsan {<1510> V-IAI-3P} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} edunanto {<1410> V-IMI-3P} deirai {<1194> V-AAN} thn {<3588> T-ASF} olokautwsin {N-ASF} kai {<2532> CONJ} antelabonto {V-AMI-3P} autwn {<846> D-GPM} oi {<3588> T-NPM} adelfoi {<80> N-NPM} autwn {<846> D-GPM} oi {<3588> T-NPM} leuitai {N-NPM} ewv {<2193> PREP} ou {<3739> R-GSM} sunetelesyh {<4931> V-API-3S} to {<3588> T-ASN} ergon {<2041> N-ASN} kai {<2532> CONJ} ewv {<2193> PREP} ou {<3739> R-GSM} hgnisyhsan {<48> V-API-3P} oi {<3588> T-NPM} iereiv {<2409> N-NPM} oti {<3754> CONJ} oi {<3588> T-NPM} leuitai {N-NPM} proyumwv {<4289> ADV} hgnisyhsan {<48> V-API-3P} para {<3844> PREP} touv {<3588> T-APM} iereiv {<2409> N-APM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |