BIS | Raja Asyur itu datang bukan untuk membantu Ahas, melainkan untuk menyusahkannya. |
TB | Maka datanglah Tilgat-Pilneser, raja negeri Asyur, kepadanya, hanya bukan membantu dia, melainkan menyesakkannya. |
FAYH | Ketika Tilgat-Pilneser raja Asyur datang, ia malah menambah beban Raja Ahas dan bukan menolong dia.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sebab itu datanglah juga Tiglat Pilnesar, raja Asyur, kepadanya akan mengimpitkan dia, bukannya akan mengkuatkan dia. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka datanglah Tilgat-Pilneser, raja Asyur, kepadanya disesakkannya akan dia tetapi tiada dikuatkannya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Maka datanglah Tiglatpeleser, radja Asjur, menjerang dia. Ia menjesakkan dia, tetapi tidak dapat menggagahinja. |
TB_ITL_DRF | Maka datanglah <0935> Tilgat-Pilneser <08407>, raja <04428> negeri Asyur <0804>, kepadanya <0>, hanya bukan <03808> membantu <02388> dia, melainkan menyesakkannya <06696>. |
TL_ITL_DRF | Maka sebab <05921> itu datanglah <0935> juga Tiglat Pilnesar <08407>, raja <04428> Asyur <0804>, kepadanya akan mengimpitkan <06696> dia, bukannya <03808> akan mengkuatkan <02388> dia. |
AV# | And Tilgathpilneser <08407> king <04428> of Assyria <0804> came <0935> (8799) unto him, and distressed <06696> (8799) him, but strengthened <02388> (8804) him not. |
BBE | Then Tiglath-pileser, king of Assyria, came to him, but was a cause of trouble and not of strength to him. |
MESSAGE | But the king of Assyria, Tiglath-Pileser, wouldn't help--he came instead and humiliated Ahaz even more by attacking and bullying him. |
NKJV | Also TiglathPileser king of Assyria came to him and distressed him, and did not assist him. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Tilgathpilneser king of Assyria came to him, and distressed him, but strengthened him not. |
GWV | King Tillegath Pilneser of Assyria attacked Ahaz. Instead of strengthening Ahaz, Tillegath Pilneser made trouble for him. |
NET | King Tiglath-pileser* of Assyria came, but he gave him more trouble than support.* |
NET | 28:20 King Tiglath-pileser889 tn Heb “Tilgath-pilneser,” a variant spelling of Tiglath-pileser. of Assyria came, but he gave him more trouble than support.890 tn Heb “and he caused him distress and did not strengthen him.”
|
BHSSTR | <02388> wqzx <03808> alw <0> wl <06696> ruyw <0804> rwsa <04428> Klm <08407> roanlp <0> tglt <05921> wyle <0935> abyw (28:20) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} hlyen {<2064> V-AAI-3S} ep {<1909> PREP} auton {<846> D-ASM} yaglayfellasar {N-PRI} basileuv {<935> N-NSM} assour {N-PRI} kai {<2532> CONJ} epataxen {<3960> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |