ENDE | orang2 Felesjet pun telah menjerbu kota2 di Baruh dan di Negeb-Juda. Mereka merebut Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Soko dan kota2 takluknja, Timna dan kota2 takluknja, Gimzo dan kota2 takluknja, serta menetap disitu. | TB | Orang-orang Filistin juga telah menyerbu kota-kota di Daerah Bukit dan di Tanah Negeb Yehuda. Merekapun merebut Bet-Semes, Ayalon, Gederot, Sokho dengan segala anak kotanya, Timna dengan segala anak kotanya dan Gomzo dengan segala anak kotanya, dan menetap di kota-kota itu. | BIS | Pada waktu itu juga orang-orang Filistin sedang menyerbu kota-kota di daerah kaki gunung di sebelah barat, dan di daerah sebelah selatan Yehuda. Mereka merebut kota Bet-Semes, Ayalon, dan Gederot, serta kota Sokho, Timna, dan Gomzo serta desa-desa di sekitar ketiga kota itu, lalu menetap di situ. | FAYH | Sementara itu orang Filistin menyerbu kota-kota di dataran rendah dan di Tanah Negeb di Yehuda. Mereka bahkan telah berhasil merebut Bet-Semes, Ayalon, Gederot, Sokho, Timna, dan Gomzo dengan daerah-daerah di sekitarnya. Dan mereka tinggal di situ.
| DRFT_WBTC | | TL | Dan lagi orang Filistinpun sudah menyerang negeri-negeri yang di tanah datar dan pada sebelah selatan tanah Yehuda dan telah dialahkannya Bait-Semes dan Ayalon dan Gederot dan Sokho serta dengan segala daerahnya, dan Timna serta dengan segala daerahnya, dan Gimzo serta dengan segala daerahnya, lalu duduklah mereka itu di sana. | KSI | | DRFT_SB | Maka orang Filistinpun telah menyerang negri-negri yang di tanah rendah dan yang di tanah selatan Yehuda lalu diambilnya Bet-Semes dan Ayalon dan Gederot dan Sokho dengan segala kampungnya dan Timna dengan segala kampungnya dan Gomzo dengan segala kampungnya lalu duduklah orang-orang itu di sana. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | TB_ITL_DRF | Orang-orang Filistin <06430> juga telah menyerbu <06584> kota-kota <05892> di Daerah Bukit <08219> dan di Tanah Negeb <05045> Yehuda <03063>. Merekapun merebut <03920> Bet-Semes <01053>, Ayalon <0357>, Gederot <01450>, Sokho <07755> dengan segala anak kotanya <01323>, Timna <08553> dengan segala anak kotanya <01323> dan Gomzo <01579> dengan segala anak kotanya <01323>, dan menetap <03427> di kota-kota <08033> itu. | TL_ITL_DRF | Dan lagi orang Filistinpun <06430> sudah menyerang <06584> negeri-negeri <05892> yang di tanah datar <08219> dan pada sebelah selatan <05045> tanah Yehuda <03063> dan telah dialahkannya <03920> Bait-Semes <01053> dan Ayalon <0357> dan Gederot <01450> dan Sokho <07755> serta dengan segala <0853> daerahnya <01323>, dan Timna <08553> serta dengan segala <0853> daerahnya <01323>, dan <0853> Gimzo <01579> serta <0853> dengan segala <0853> daerahnya <01323>, lalu duduklah <03427> mereka <0853> itu di sana <08033>. | AV# | The Philistines <06430> also had invaded <06584> (8804) the cities <05892> of the low country <08219>, and of the south <05045> of Judah <03063>, and had taken <03920> (8799) Bethshemesh <01053>, and Ajalon <0357>, and Gederoth <01450>, and Shocho <07755> with the villages <01323> thereof, and Timnah <08553> with the villages <01323> thereof, Gimzo <01579> also and the villages <01323> thereof: and they dwelt <03427> (8799) there. | BBE | And the Philistines, forcing their way into the towns of the lowlands and the south of Judah, had taken Beth-shemesh and Aijalon and Gederoth and Soco, with their daughter-towns, as well as Timnah and Gimzo and their daughter-towns, and were living there. | MESSAGE | Adding insult to injury the Philistines raided the cities in the foothills to the west and the southern desert and captured Beth Shemesh, Aijalon, and Gederoth, along with Soco, Timnah, and Gimzo, with their surrounding villages, and moved in, making themselves at home. | NKJV | The Philistines also had invaded the cities of the lowland and of the South of Judah, and had taken Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Sochoh with its villages, Timnah with its villages, and Gimzo with its villages; and they dwelt there. | PHILIPS | | RWEBSTR | The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with its villages, and Timnah with its villages, Gimzo also and its villages: and they dwelt there. | GWV | The Philistines had raided the foothills and the Negev in Judah. They captured and began living in Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco and its villages, Timnah and its villages, and Gimzo and its villages. | NET | The Philistines had raided the cities of Judah in the lowlands* and the Negev. They captured and settled in Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco and its surrounding villages, Timnah and its surrounding villages, and Gimzo and its surrounding villages. | NET | 28:18 The Philistines had raided the cities of Judah in the lowlands885 tn Heb “Shephelah.” and the Negev. They captured and settled in Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco and its surrounding villages, Timnah and its surrounding villages, and Gimzo and its surrounding villages.
| BHSSTR | <08033> Ms <03427> wbsyw <01323> hytnb <0853> taw <01579> wzmg <0853> taw <01323> hytwnbw <08553> hnmt <0853> taw <01323> hytwnbw <07755> wkwv <0853> taw <01450> twrdgh <0853> taw <0357> Nwlya <0853> taw <01053> sms <0> tyb <0853> ta <03920> wdklyw <03063> hdwhyl <05045> bgnhw <08219> hlpsh <05892> yreb <06584> wjsp <06430> Mytslpw (28:18) | LXXM | kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} allofuloi {<246> A-NPM} epeyento {<2007> V-AMI-3P} epi {<1909> PREP} tav {<3588> T-APF} poleiv {<4172> N-APF} thv {<3588> T-GSF} pedinhv {A-GSF} kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} libov {<3047> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} iouda {<2448> N-PRI} kai {<2532> CONJ} elabon {<2983> V-AAI-3P} thn {<3588> T-ASF} baiysamuv {N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} ailwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} gadhrwy {N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} swcw {N-PRI} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} kwmav {<2864> N-APF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} yamna {N-PRI} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} kwmav {<2864> N-APF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} gamzw {N-PRI} kai {<2532> CONJ} tav {<3588> T-APF} kwmav {<2864> N-APF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} katwkhsan {V-AAI-3P} ekei {<1563> ADV} | IGNT | | WH | | TR | |
|