ENDE | Lain2nja dari kisah 'Uzijahu, jang dahulu dan jang kemudian, ditulis oleh nabi Jesaja bin Amos. |
TB | Selebihnya dari riwayat Uzia, dari awal sampai akhir, ditulis oleh nabi Yesaya bin Amos. |
BIS | Kisah lain mengenai pemerintahan Raja Uzia, sudah dicatat oleh Nabi Yesaya anak Amos. |
FAYH | Selanjutnya riwayat hidup Raja Uzia dari permulaan sampai akhir dicatat oleh Nabi Yesaya putra Amos.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Uzia, yang mula dan yang kemudian, ia itu sudah tersurat oleh nabi Yesaya bin Amoz. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun segala perbuatan Uzia yang lain lagi yang dahulu dan yang kemudian sudah disuratkan oleh nabi Yesaya bin Amos. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Uzia <05818>, dari awal <07223> sampai akhir <0314>, ditulis <03789> oleh nabi <05030> Yesaya <03470> bin <01121> Amos <0531>. |
TL_ITL_DRF | Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada segala kisah <01697> Uzia <05818>, yang mula <07223> dan yang kemudian <0314>, ia itu sudah tersurat <03789> oleh nabi <05030> Yesaya <03470> bin <01121> Amoz <0531>. |
AV# | Now the rest <03499> of the acts <01697> of Uzziah <05818>, first <07223> and last <0314>, did Isaiah <03470> the prophet <05030>, the son <01121> of Amoz <0531>, write <03789> (8804). |
BBE | Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, were recorded by Isaiah the prophet, the son of Amoz. |
MESSAGE | The rest of the history of Uzziah, from start to finish, was written by the prophet Isaiah son of Amoz. |
NKJV | Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, the prophet Isaiah the son of Amoz wrote. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, were written by Isaiah the prophet, the son of Amoz. |
GWV | Everything else about Uzziah, from beginning to end, is recorded by the prophet Isaiah, son of Amoz. |
NET | The rest of the events of Uzziah’s reign, from start to finish, were recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.* |
NET | 26:22 The rest of the events of Uzziah’s reign, from start to finish, were recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.842 tn Heb “As for the rest of the events of Uzziah, the former and the latter, Isaiah son of Amoz, the prophet, recorded.”
|
BHSSTR | <05030> aybnh <0531> Uwma <01121> Nb <03470> whyesy <03789> btk <0314> Mynrxahw <07223> Mynsarh <05818> whyze <01697> yrbd <03499> rtyw (26:22) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} loipoi {A-NPM} logoi {<3056> N-NPM} oziou {<3604> N-GSM} oi {<3588> T-NPM} prwtoi {<4413> A-NPMS} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} escatoi {<2078> A-NPM} gegrammenoi {<1125> V-RPPNP} upo {<5259> PREP} iessiou {N-GSM} tou {<3588> T-GSM} profhtou {<4396> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |