ENDE | Di Jerusjalem ia membuat alat2 pelempar, jang ditemukan oleh para ahli, dan ditaruhnja diatas mertju2 dan pendjuru untuk melemparkan anakpanah dan batu2 besar. Maka kemasjhurannja meluas sampai kekedjauhan, sebab ia mendapat pertolongan jang sungguh adjaib, sehingga ia bertambah kuat. |
TB | Ia membuat juga di Yerusalem alat-alat perang, ciptaan seorang ahli, yang dapat menembakkan anak panah dan batu besar, untuk ditempatkan di atas menara-menara dan penjuru-penjuru. Nama raja itu termasyhur sampai ke negeri-negeri yang jauh, karena ia ditolong dengan ajaib sehingga menjadi kuat. |
BIS | Di Yerusalem para ahli senjatanya telah menciptakan alat yang dapat membidikkan anak panah dan batu-batu besar dari dalam menara dan sudut-sudut tembok kota. Uzia termasyhur di mana-mana, dan ia menjadi sangat berkuasa karena Allah sangat menolong dia. |
FAYH | Ia juga membuat peralatan perang yang khusus di Yerusalem, hasil penemuan para ahli, untuk menembakkan anak panah dan batu-batu besar dari menara-menara dan dari benteng-benteng. Demikianlah Raja Uzia menjadi sangat termasyhur, karena TUHAN telah menolong dia secara ajaib sehingga ia menjadi sangat berkuasa.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka diperbuat baginda lagi di Yeruzalem beberapa perkakasan hikmat, yang ditaruh di atas segala menara dan penjuru akan memanahkan anak panah dan melontarkan batu yang besar-besar; maka termasyhurlah nama baginda sampai ke mana-mana, karena baginda ditolong atas peri yang ajaib sekali, sehingga berkuasalah baginda. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka diperbuat baginda di Yerusalem beberapa pesawat yang diadakan oleh orang pandai-pandai supaya ditempatkannya di atas segala bangun-bangunan dan segala penjuru akan mematahkan anak panah dan melontarkan batu yang besar-besar. Maka mashurlah nama baginda sampai kemana-mana karena baginda ditolong atas peri yang ajaib sehingga kuatlah baginda itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Ia membuat <06213> juga di Yerusalem <03389> alat-alat <02810> perang, ciptaan <04284> seorang ahli <02803>, yang dapat menembakkan <03384> anak panah <02678> dan batu <068> besar <01419>, untuk ditempatkan di atas <05921> menara-menara <04026> dan penjuru-penjuru <06438>. Nama <08034> raja itu termasyhur <03318> sampai <05704> ke negeri-negeri yang jauh <07350>, karena <03588> ia ditolong <05826> dengan ajaib <06381> sehingga <03588> menjadi kuat <02388>. |
TL_ITL_DRF | Maka diperbuat <06213> baginda lagi di Yeruzalem <03389> beberapa perkakasan <02810> hikmat <04284>, yang ditaruh <02803> di atas <05921> segala menara <04026> dan penjuru <06438> akan memanahkan <03384> anak panah <02678> dan melontarkan batu <068> yang besar-besar <01419>; maka termasyhurlah <03318> nama <08034> baginda sampai <05704> ke mana-mana <07350>, karena <03588> baginda ditolong <05826> atas peri yang ajaib <06381> sekali <02803>, sehingga <05704> <01961> berkuasalah <02388> baginda. |
AV# | And he made <06213> (8799) in Jerusalem <03389> engines <02810>, invented <04284> by cunning men <02803> (8802), to be on the towers <04026> and upon the bulwarks <06438>, to shoot <03384> (8800) arrows <02671> and great <01419> stones <068> withal. And his name <08034> spread <03318> (8799) far abroad <07350>; for he was marvellously <06381> (8689) helped <05826> (8736), till <03588> he was strong <02388> (8804). {spread: Heb. went forth} |
BBE | And in Jerusalem he made machines, the invention of expert men, to be placed on the towers and angles of the walls for sending arrows and great stones. And his name was honoured far and wide; for he was greatly helped till he was strong. |
MESSAGE | He also installed the latest in military technology on the towers and corners of Jerusalem for shooting arrows and hurling stones. He became well known for all this--a famous king. Everything seemed to go his way. |
NKJV | And he made devices in Jerusalem, invented by skillful men, to be on the towers and the corners, to shoot arrows and large stones. So his fame spread far and wide, for he was marvelously helped till he became strong. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he made in Jerusalem engines, invented by skilful men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong. |
GWV | In Jerusalem he made machines designed by inventive people. The machines were placed on the towers and corners to shoot arrows and hurl large stones. Uzziah's fame spread far and wide because he had strong support until he became powerful. |
NET | In Jerusalem he made war machines carefully designed to shoot arrows and large stones from the towers and corners of the walls. He became very famous, for he received tremendous support and became powerful.* |
NET | 26:15 In Jerusalem he made war machines carefully designed to shoot arrows and large stones from the towers and corners of the walls. He became very famous, for he received tremendous support and became powerful.832 tn Heb “and his name went out to a distant place, for he did extraordinarily to be helped until he was strong.”
|
BHSSTR | <02388> qzx <03588> yk <05704> de <05826> rzehl <06381> aylph <03588> yk <07350> qwxrml <05704> de <08034> wms <03318> auyw <01419> twldg <068> Mynbabw <02678> Myuxb <03384> awryl <06438> twnph <05921> lew <04026> Myldgmh <05921> le <01961> twyhl <02803> bswx <04284> tbsxm <02810> twnbsx <03389> Mlswryb <06213> veyw (26:15) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} mhcanav {N-APF} memhcaneumenav {V-RPPAP} logistou {N-GSM} tou {<3588> T-GSN} einai {<1510> V-PAN} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPM} purgwn {<4444> N-GPM} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPF} gwniwn {<1137> N-GPF} ballein {<906> V-PAN} belesin {<956> N-DPN} kai {<2532> CONJ} liyoiv {<3037> N-DPM} megaloiv {<3173> A-DPM} kai {<2532> CONJ} hkousyh {<191> V-API-3S} h {<3588> T-NSF} kataskeuh {N-NSF} autwn {<846> D-GPM} ewv {<2193> PREP} porrw {ADV} oti {<3754> CONJ} eyaumastwyh {<2296> V-API-3S} tou {<3588> T-GSN} bohyhyhnai {<997> V-APN} ewv {<2193> PREP} ou {<3739> R-GSM} katiscusen {<2729> V-AAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |