| TB | Selain itu Uzia mempunyai tentara yang sanggup berperang, yang maju berperang dalam laskar-laskar menurut jumlah anak buah yang dicatat oleh panitera Yeiel dan penata usaha Maaseya, di bawah pimpinan Hananya, salah seorang panglima raja. |
| BIS | Uzia mempunyai tentara besar yang selalu siap untuk bertempur. Mereka terdiri atas kesatuan-kesatuan yang jumlahnya dicatat oleh kedua sekretaris raja, yaitu Yeiel dan Maaseya di bawah pimpinan Hananya, salah seorang anggota staf raja. |
| FAYH | Raja Uzia memiliki bala tentara yang terlatih dengan baik dan siap bertempur. Mereka terbagi dalam beberapa pasukan menurut jumlah prajurit yang telah diatur oleh Yeiel, panitera angkatan perangnya. Yeiel dibantu oleh Maaseya. Panglima angkatan perang itu ialah Hananya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan lagi adalah pada Uzia suatu tentara orang yang biasa dalam perang, yang keluar kepada peperangan berpasuk-pasukan seturut banyak bilangannya, yang telah dibilang oleh Yeiel, jurutulis, dan Maaseya, penjawat, dibawah perintah Hananya, seorang dari pada segala penghulu baginda. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan lagi pada Uzia itu ada suatu tentara orang perang yang keluar berperang berpasuk-pasukan menurut seperti banyak bilangannya yang telah dibilang oleh juru tulis Yeiel itu dan oleh pegawainya Maaseya itu dibawah perintah Hananya seorang dari pada segala panglima baginda. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | 'Uzijahu mempunjai djuga angkatan-perang jang terlatih untuk bertempur dan mampu untuk dinas tentara. Ia terbentuk atas kesatuan jang menurut djumlahnja didaftar oleh penulis radja Je'iel, dan lukita Ma'asejahu, dibawah pengawasan Hananjahu, salah seorang pendjawat radja. |
| TB_ITL_DRF | Selain itu Uzia <05818> mempunyai tentara <02428> yang sanggup <06213> berperang <04421>, yang maju <03318> berperang <06635> dalam laskar-laskar <01416> menurut jumlah <04557> anak <06486> buah yang dicatat oleh panitera <05608> Yeiel <03273> dan penata <07860> <06486> usaha Maaseya <04641>, di bawah pimpinan <03027> Hananya <02608>, salah seorang panglima <08269> raja <04428>. |
| TL_ITL_DRF | Dan lagi adalah <01961> pada Uzia <05818> suatu tentara <02428> orang yang biasa <06213> dalam perang <04421>, yang keluar <03318> kepada peperangan <06635> berpasuk-pasukan <01416> seturut banyak bilangannya <04557>, yang telah dibilang <06486> oleh <03027> Yeiel <03273>, jurutulis <05608>, dan Maaseya <04641>, penjawat, dibawah <07860> perintah <03027> Hananya <02608>, seorang dari pada segala penghulu <08269> baginda <04428>. |
| AV# | Moreover Uzziah <05818> had an host <02428> of fighting <04421> men <06213> (8802), that went out <03318> (8802) to war <06635> by bands <01416>, according to the number <04557> of their account <06486> by the hand <03027> of Jeiel <03273> the scribe <05608> (8802) and Maaseiah <04641> the ruler <07860> (8802), under the hand <03027> of Hananiah <02608>, [one] of the king's <04428> captains <08269>. |
| BBE | |
| MESSAGE | On the military side, Uzziah had a well-prepared army ready to fight. They were organized by companies under the direction of Jeiel the secretary, Maaseiah the field captain, and Hananiah of the general staff. |
| NKJV | Moreover Uzziah had an army of fighting men who went out to war by companies, according to the number on their roll as prepared by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer, under the hand of Hananiah, [one] of the king's captains. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Moreover Uzziah had an army of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their reckoning by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, [one] of the king's captains. |
| GWV | Uzziah had an army of professional soldiers. They were ready to go to war in their companies based on the number organized by the scribe Jeiel and the officer Maaseiah. They were commanded by Hananiah, one of the king's officials. |
| NET | Uzziah had an army of skilled warriors trained for battle. They were organized by divisions according to the muster rolls made by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer under the authority of Hananiah, a royal official. |
| NET | 26:11 Uzziah had an army of skilled warriors trained for battle. They were organized by divisions according to the muster rolls made by Jeiel the scribe and Maaseiah the officer under the authority of Hananiah, a royal official.
|
| BHSSTR | <04428> Klmh <08269> yrvm <02608> whynnx <03027> dy <05921> le <07860> rjwsh <04641> whyvemw <05608> rpwoh <03273> *layey {lawey} <03027> dyb <06486> Mtdqp <04557> rpomb <01416> dwdgl <06635> abu <03318> yauwy <04421> hmxlm <06213> hve <02428> lyx <05818> whyzel <01961> yhyw (26:11) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} tw {<3588> T-DSN} ozia {<3604> N-DSM} dunameiv {<1411> N-NPF} poiousai {<4160> V-PAPNP} polemon {<4171> N-ASM} kai {<2532> CONJ} ekporeuomenai {<1607> V-PMPNP} eiv {<1519> PREP} parataxin {N-ASF} eiv {<1519> PREP} ariymon {<706> N-ASM} kai {<2532> CONJ} o {<3588> T-NSM} ariymov {<706> N-NSM} autwn {<846> D-GPM} dia {<1223> PREP} ceirov {<5495> N-GSF} iihl {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} grammatewv {<1122> N-GSM} kai {<2532> CONJ} maasaiou {N-GSM} tou {<3588> T-GSM} kritou {<2923> N-GSM} dia {<1223> PREP} ceirov {<5495> N-GSF} ananiou {<367> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} diadocou {<1240> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} basilewv {<935> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 26:11
