| TB | Yoas, raja Israel, menangkap Amazia, raja Yehuda, anak Yoas bin Yoahas, di Bet-Semes. Lalu Yoas membawa dia ke Yerusalem. Ia membongkar tembok Yerusalem dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut, empat ratus hasta panjangnya. |
| BIS | Yoas menangkap Amazia dan membawanya ke Yerusalem, lalu meruntuhkan tembok kota itu sepanjang kurang lebih 200 meter, mulai dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut. |
| FAYH | Raja Yoas dari Israel berhasil menawan Raja Amazia dari Yehuda dan membawa dia sebagai tawanan ke Yerusalem. Lalu Raja Yoas memerintahkan untuk membongkar tembok Kota Yerusalem sepanjang empat ratus hasta (180 meter), dari Pintu Gerbang Efraim sampai ke Pintu Gerbang Sudut.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka ditangkap Yoas, raja Israel, akan raja Yehuda, yaitu Amazia bin Yoas bin Yoahaz, di Bait-Semes, lalu dibawanya akan dia ke Yeruzalem dan dipecahkannya pagar tembok Yeruzalem mulai dari pada pintu gerbang Efrayim sampai kepada pintu gerbang penjuru, empat ratus hasta panjangnya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka oleh Yoas, raja Israel itu, ditangkapnya Amazia bin Yoas bin Yoahas, raja Yehuda itu, di Bet-Semes dibawanya ke Yerusalem lalu dipecahkannya tembok negri Yerusalem dari pada pintu Efraim sampai ke pintu penjuru empat ratus hasta jauhnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Didekat Bet-Sjemesj itu Joasj, radja Israil menangkap Amas-ja, radja Juda, putera Joasj, putera Ahazjahu, lalu membawanja ke Jerusjalem. Ia meretas tembok Jerusjalem mulai dari pintugerbang Efraim sampai kepintugerbang (Pendjuru); empat ratus hasta pandjangnja. |
| TB_ITL_DRF | Yoas <03101>, raja <04428> Israel <03478>, menangkap <08610> Amazia <0558>, raja <04428> Yehuda <03063>, anak <01121> Yoas <03101> bin <01121> Yoahas <03059>, di Bet-Semes <01053>. Lalu Yoas membawa <0935> dia ke <0935> Yerusalem <03389>. Ia membongkar <06555> tembok <02346> Yerusalem <03389> dari Pintu Gerbang <08179> Efraim <0669> sampai <05704> ke Pintu Gerbang <08179> Sudut <06437>, empat <0702> ratus <03967> hasta <0520> panjangnya. |
| TL_ITL_DRF | Maka ditangkap <08610> Yoas <03101>, raja <04428> Israel <03478>, akan raja <04428> Yehuda <03063>, yaitu Amazia <0558> bin <01121> Yoas <03101> bin <01121> Yoahaz <03059>, di Bait-Semes <01053>, lalu dibawanya <0935> akan dia ke Yeruzalem <03389> dan dipecahkannya <06555> pagar tembok <02346> Yeruzalem <03389> mulai dari pada pintu gerbang <08179> Efrayim <0669> sampai <05704> kepada pintu <08179> gerbang penjuru <06437>, empat <0702> ratus <03967> hasta <0520> panjangnya. |
| AV# | And Joash <03101> the king <04428> of Israel <03478> took <08610> (8804) Amaziah <0558> king <04428> of Judah <03063>, the son <01121> of Joash <03101>, the son <01121> of Jehoahaz <03059>, at Bethshemesh <01053>, and brought <0935> (8686) him to Jerusalem <03389>, and brake down <06555> (8799) the wall <02346> of Jerusalem <03389> from the gate <08179> of Ephraim <0669> to the corner <06437> (8802) gate <08179>, four <0702> hundred <03967> cubits <0520>. {the corner...: Heb. the gate of it that looketh} |
| BBE | And Joash, king of Israel, made Amaziah, king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, prisoner at Beth-shemesh, and took him to Jerusalem; and he had the wall of Jerusalem pulled down from the doorway of Ephraim to the doorway in the angle, four hundred cubits. |
| MESSAGE | Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Ahaziah, at Beth Shemesh. But Jehoash didn't stop at that; he went on to attack Jerusalem. He demolished the Wall of Jerusalem all the way from the Ephraim Gate to the Corner Gate--a stretch of about six hundred feet. |
| NKJV | Then Joash the king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Beth Shemesh; and he brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gatefour hundred cubits. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Joash the king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Jehoahaz, at Bethshemesh, and brought him to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits. |
| GWV | King Jehoash of Israel captured King Amaziah, son of Joash and grandson of Ahaziah of Judah, at Beth Shemesh and brought him to Jerusalem. He tore down a 600foot section of the wall around Jerusalem from Ephraim Gate to Corner Gate. |
| NET | King Joash of Israel captured King Amaziah of Judah, son of Joash son of Jehoahaz, in Beth Shemesh and brought him to Jerusalem. He broke down the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate – a distance of about six hundred feet.* |
| NET | 25:23 King Joash of Israel captured King Amaziah of Judah, son of Joash son of Jehoahaz, in Beth Shemesh and brought him to Jerusalem. He broke down the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate – a distance of about six hundred feet.806 tn Heb “400 cubits.” Assuming a cubit of 18 inches (45 cm), the distance would have been about 600 feet (180 m).
|
| BHSSTR | <0520> hma <03967> twam <0702> ebra <06437> hnwph <08179> res <05704> de <0669> Myrpa <08179> resm <03389> Mlswry <02346> tmwxb <06555> Urpyw <03389> Mlswry <0935> whaybyw <01053> sms <0> tybb <03478> larvy <04428> Klm <03101> sawy <08610> vpt <03059> zxawhy <01121> Nb <03101> sawy <01121> Nb <03063> hdwhy <04428> Klm <0558> whyuma <0853> taw (25:23) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} amasian {N-ASM} basilea {<935> N-ASM} iouda {<2448> N-PRI} ton {<3588> T-ASM} tou {<3588> T-GSM} iwav {N-PRI} katelaben {<2638> V-AAI-3S} iwav {N-PRI} basileuv {<935> N-NSM} israhl {<2474> N-PRI} en {<1722> PREP} baiysamuv {N-PRI} kai {<2532> CONJ} eishgagen {<1521> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} eiv {<1519> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} katespasen {V-AAI-3S} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} teicouv {<5038> N-GSN} ierousalhm {<2419> N-PRI} apo {<575> PREP} pulhv {<4439> N-GSF} efraim {<2187> N-PRI} ewv {<2193> PREP} pulhv {<4439> N-GSF} gwniav {<1137> N-GSF} tetrakosiouv {<5071> A-APM} phceiv {<4083> A-APM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Chronicles 25:23
