copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Bible
Verse
Find in Bible: Word(s) Verse List
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps
Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
2 Chronicles 22:7
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBTelah ditentukan Allah, bahwa Ahazia akan menemui ajalnya pada waktu ia mengunjungi Yoram; maka ketika Ahazia datang, pergilah ia bersama-sama Yoram mendapatkan Yehu, cucu Nimsi, yang telah diurapi TUHAN, supaya dialah yang melenyapkan keluarga Ahab.
BISAllah telah menentukan bahwa Ahazia akan menemui ajalnya ketika ia mengunjungi Yoram. Pada kunjungan itu Ahazia dan Yoram mendapat perlawanan dari seorang laki-laki bernama Yehu anak Nimsi, yang telah dipilih oleh TUHAN untuk membinasakan keluarga Raja Ahab.
FAYHTernyata kunjungan itu membawa malapetaka, karena Allah telah memutuskan untuk menghukum Raja Ahazia yang telah bersekutu dengan Raja Yoram. Pada waktu itu Raja Ahazia keluar bersama Raja Yoram untuk menantang Yehu cucu Nimsi, yang telah ditetapkan oleh TUHAN untuk menumpas keturunan Ahab.
DRFT_WBTC
TLMaka dengan takdir Allah juga pergilah ia mendapatkan Yoram itu, maka ia itu menjadikan kebinasaan Ahazia, karena setelah sampai, maka keluarlah ia dengan Yoram hendak mendapatkan Yehu bin Nimsi, yang telah disiram oleh Tuhan, supaya ditumpasnya segenap orang isi rumah Akhab.
KSI
DRFT_SBAdapun kebinasaan Ahazia itu dari pada Allah datangnya padahal baginda itu pergi mendapatkan Yoram karena setelah sampai kesana lalu keluarlah baginda serta dengan Yoram mendatangi Yehu bin Nimsi yang telah diminyaki Allah supaya dibinasakannya segala isi rumah Ahab.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDETetapi sudah ditakdirkan oleh Allah akan kebinasaannja, bahwasanja Ahazjahu pergi kepada Joram dan bersama dengan Joram menjongsong Jehu bin Nimsji, jang telah diurapi Jahwe untuk menumpas wangsa Ahab.
TB_ITL_DRFTelah ditentukan Allah <0430>, bahwa Ahazia akan menemui ajalnya pada <01961> waktu ia mengunjungi <08395> Yoram <03141>; maka ketika <0935> Ahazia <0274> datang <0935>, datang <0935>, pergilah <03318> ia bersama-sama <05973> Yoram <03088> mendapatkan <0413> Yehu <03058>, cucu <01121> Nimsi <05250>, yang <0834> telah diurapi <04886> TUHAN <03068>, supaya dialah yang melenyapkan <03772> keluarga <01004> Ahab <0256>.
TL_ITL_DRFMaka dengan takdir Allah <0430> juga pergilah <0935> ia mendapatkan <0413> Yoram <03141> itu, maka ia itu menjadikan <08395> kebinasaan Ahazia <0274>, karena setelah sampai <0935>, maka keluarlah <03318> ia dengan <05973> Yoram <03088> hendak mendapatkan <0413> Yehu <03058> bin <01121> Nimsi <05250>, yang telah <0834> disiram <04886> oleh Tuhan <03068>, supaya <0853> ditumpasnya <03772> segenap orang isi rumah <01004> Akhab <0256>.
AV#And the destruction <08395> of Ahaziah <0274> was of God <0430> by coming <0935> (8800) to Joram <03141>: for when he was come <0935> (8800), he went out <03318> (8804) with Jehoram <03088> against Jehu <03058> the son <01121> of Nimshi <05250>, whom the LORD <03068> had anointed <04886> (8804) to cut off <03772> (8687) the house <01004> of Ahab <0256>. {destruction: Heb. treading down}
BBENow by the purpose of God, Ahaziah’s journey to see Jehoram was the cause of his downfall: for when he came there, he went out with Jehoram against Jehu, the son of Nimshi, who had been marked out by the Lord for the destruction of the family of Ahab.
MESSAGEThe fate of Ahaziah when he went to visit was God's judgment on him. When Ahaziah arrived at Jezreel, he and Joram met with Jehu son of Nimshi, whom GOD had already authorized to destroy the dynasty of Ahab.
NKJVHis going to Joram was God's occasion for Ahaziah's downfall; for when he arrived, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
PHILIPS
RWEBSTRAnd the destruction of Ahaziah was from God by coming to Joram: for when he had come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.
GWVGod brought about Ahaziah's downfall when he went to Joram. He went with Joram to meet Jehu, grandson of Nimshi. (The LORD had anointed Jehu to destroy Ahab's family.)
NETGod brought about Ahaziah’s downfall through his visit to Joram.* When Ahaziah* arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the Lord had commissioned* to wipe out Ahab’s family.*
NET22:7 God brought about Ahaziah’s downfall through his visit to Joram.679 When Ahaziah680 arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the Lord had commissioned681 to wipe out Ahab’s family.682
BHSSTR<0256> baxa <01004> tyb <0853> ta <03772> tyrkhl <03068> hwhy <04886> wxsm <0834> rsa <05250> ysmn <01121> Nb <03058> awhy <0413> la <03088> Mrwhy <05973> Me <03318> auy <0935> wabbw <03141> Mrwy <0413> la <0935> awbl <0274> whyzxa <08395> towbt <01961> htyh <0430> Myhlamw (22:7)
LXXMkai {<2532> CONJ} para {<3844> PREP} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} egeneto {<1096> V-AMI-3S} katastrofh {<2692> N-NSF} ocozia {N-DSM} elyein {<2064> V-AAN} prov {<4314> PREP} iwram {<2496> N-PRI} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} elyein {<2064> V-AAN} auton {<846> D-ASM} exhlyen {<1831> V-AAI-3S} met {<3326> PREP} autou {<846> D-GSM} iwram {<2496> N-PRI} prov {<4314> PREP} iou {N-PRI} uion {<5207> N-ASM} namessi {N-PRI} criston {<5547> A-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} acaab {N-PRI}
IGNT
WH
TR
Previous page Top Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
%TRAC_PAGE%