TL_ITL_DRF | Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada segala kisah <01697> Yosafat <03092>, dari pada yang mula <07223> dan kemudian <0314>, bahwasanya <02005> tersebutlah <03789> ia itu di <05921> dalam tawarikh <01697> Yehu <03058> bin <01121> Hanani <02607>, yang <0834> disuratkan <05927> dalam kitab <05612> raja-raja <04428> orang Israel <03478>. |
TB | Selebihnya dari riwayat Yosafat, dari awal sampai akhir, sesungguhnya semuanya itu tertulis di dalam riwayat Yehu bin Hanani, yang tercantum di dalam kitab raja-raja Israel. |
BIS | Kisah lainnya mengenai Yosafat, dari permulaan sampai akhir pemerintahannya, dicatat dalam Riwayat Yehu Anak Hanani, yang tercantum dalam buku Sejarah Raja-raja Israel. |
FAYH | Seluruh riwayat hidup Raja Yosafat serta pemerintahannya, dari awal sampai akhir, dicatat dalam riwayat Nabi Yehu putra Hanani, yang terdapat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Israel.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Yosafat, dari pada yang mula dan kemudian, bahwasanya tersebutlah ia itu di dalam tawarikh Yehu bin Hanani, yang disuratkan dalam kitab raja-raja orang Israel. |
KSI | |
DRFT_SB | Adapun segala perbuatan Yosafat yang lain lagi yang dahulu dan yang kemudian bahwa sekaliannya itu ada tersurat di dalam kitab hikayat Yehu bin Hanani yang disuratkan dalam kitab raja-raja Israel. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lain2nja dari kisah Josjafat, jang dahulu dan jang kemudian, tertulis dalam kisah Jehu bin Hanani, jang termuat dalam kitab radja2 Israil. |
TB_ITL_DRF | Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Yosafat <03092>, dari awal <07223> sampai akhir <0314>, sesungguhnya <02005> semuanya itu tertulis <03789> di dalam riwayat <01697> Yehu <03058> bin <01121> Hanani <02607>, yang <0834> tercantum <05927> di dalam kitab <05612> raja-raja <04428> Israel <03478>. |
AV# | Now the rest <03499> of the acts <01697> of Jehoshaphat <03092>, first <07223> and last <0314>, behold, they [are] written <03789> (8803) in the book <01697> of Jehu <03058> the son <01121> of Hanani <02607>, who [is] mentioned <05927> (8717) in the book <05612> of the kings <04428> of Israel <03478>. {book of Jehu: Heb. words, etc} {is mentioned: Heb. was made to ascend} |
BBE | Now as for the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, they are recorded in the words of Jehu, the son of Hanani, which were put in the book of the kings of Israel. |
MESSAGE | The rest of Jehoshaphat's life, from start to finish, is written in the memoirs of Jehu son of Hanani, which are included in the [Royal Annals of Israel's Kings]. |
NKJV | Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, indeed they [are] written in the book of Jehu the son of Hanani, which [is] mentioned in the book of the kings of Israel. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they [are] written in the book of Jehu the son of Hanani, who [is] mentioned in the book of the kings of Israel. |
GWV | Everything else about Jehoshaphat from first to last is written in the records of Jehu, son of Hanani, which is included in the Book of the Kings of Israel. |
NET | The rest of the events of Jehoshaphat’s reign, from start to finish, are recorded in the Annals of Jehu son of Hanani which are included in Scroll of the Kings of Israel.* |
NET | 20:34 The rest of the events of Jehoshaphat’s reign, from start to finish, are recorded in the Annals of Jehu son of Hanani which are included in Scroll of the Kings of Israel.622 tn Heb “the rest of the events of Jehoshaphat, the former and the latter, look, they are written in the records of Jehu son of Hanani, which are taken up in the scroll of the kings of Israel.”
|
BHSSTR | <03478> larvy <04428> yklm <05612> rpo <05921> le <05927> hleh <0834> rsa <02607> ynnx <01121> Nb <03058> awhy <01697> yrbdb <03789> Mybwtk <02005> Mnh <0314> Mynrxahw <07223> Mynsarh <03092> jpswhy <01697> yrbd <03499> rtyw (20:34) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} loipoi {A-NPM} logoi {<3056> N-NPM} iwsafat {<2498> N-PRI} oi {<3588> T-NPM} prwtoi {<4413> A-NPMS} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} escatoi {<2078> A-NPM} idou {<2400> INJ} gegrammenoi {<1125> V-RMPNP} en {<1722> PREP} logoiv {<3056> N-DPM} iou {N-PRI} tou {<3588> T-GSM} anani {N-PRI} ov {<3739> R-NSM} kategraqen {V-AAI-3S} biblion {<975> N-ASN} basilewn {<935> N-GPM} israhl {<2474> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |