| TB | Yosafat memerintah atas Yehuda. Ia berumur tiga puluh lima tahun pada waktu ia menjadi raja dan dua puluh lima tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Azuba, anak Silhi. |
| BIS | Yosafat menjadi raja Yehuda pada usia 35 tahun, dan ia memerintah di Yerusalem 25 tahun lamanya. Ibunya ialah Azuba anak Silhi. |
| FAYH | Inilah riwayat hidup Raja Yosafat secara singkat: Ia menjadi raja Yehuda ketika berumur tiga puluh lima tahun. Ia memerintah selama dua puluh lima tahun di Yerusalem. Ibunya bernama Azuba, anak Silhi.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Demikianlah peri kerajaan Yosafat atas orang Yehuda; maka umurnya tiga puluh lima tahun tatkala baginda naik raja, maka kerajaanlah baginda di Yeruzalem dua puluh lima tahun lamanya, dan nama bunda baginda itu Azuba, anak Silhi. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Yosafatpun berkerajaanlah atas orang Yehuda adapun umur baginda tiga puluh lima tahun tatkala baginda naik raja maka berkerajaanlah baginda di Yerusalem dua puluh lima tahun lamanya maka bunda baginda itu bernama Azuba binti Silhi. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Josjafat meradjai Juda. Ia berusia tigapuluh lima tahun, ketika ia naik tachta. Ia meradja di Jerusjalem selama duapuluh lima tahun. Ibunja bernama 'Azuba binti Sjilhi. |
| TB_ITL_DRF | Yosafat <03092> memerintah <04427> atas <05921> Yehuda <03063>. Ia berumur <01121> tiga <07970> puluh lima <02568> tahun <08141> pada waktu ia menjadi raja <04427> dan dua puluh <06242> lima <02568> tahun <08141> lamanya ia memerintah <04427> di Yerusalem <03389>. Nama <08034> ibunya <0517> ialah Azuba <05806>, anak <01323> Silhi <07977>. |
| TL_ITL_DRF | Demikianlah peri kerajaan <04427> Yosafat <03092> atas <05921> orang Yehuda <03063>; maka umurnya <01121> tiga <07970> puluh lima <02568> tahun <08141> tatkala baginda naik <04427> raja, maka kerajaanlah <04427> baginda di Yeruzalem <03389> dua puluh <06242> lima <02568> tahun <08141> lamanya, dan nama <08034> bunda <0517> baginda itu Azuba <05806>, anak <01323> Silhi <07977>. |
| AV# | And Jehoshaphat <03092> reigned <04427> (8799) over Judah <03063>: [he was] thirty <07970> and five <02568> years <08141> old <01121> when he began to reign <04427> (8800), and he reigned <04427> (8804) twenty <06242> and five <02568> years <08141> in Jerusalem <03389>. And his mother's <0517> name <08034> [was] Azubah <05806> the daughter <01323> of Shilhi <07977>. |
| BBE | |
| MESSAGE | That about sums up Jehoshaphat's reign over Judah. He was thirty-five years old when he became king and ruled as king in Jerusalem for twenty-five years. His mother was Azubah daughter of Shilhi. |
| NKJV | So Jehoshaphat was king over Judah. [He was] thirtyfive years old when he became king, and he reigned twentyfive years in Jerusalem. His mother's name [was] Azubah the daughter of Shilhi. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Jehoshaphat reigned over Judah: [he was] thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name [was] Azubah the daughter of Shilhi. |
| GWV | Jehoshaphat ruled as king of Judah. He was 35 years old when he began to rule, and he ruled for 25 years in Jerusalem. His mother's name was Azubah, daughter of Shilhi. |
| NET | Jehoshaphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he became king and he reigned for twenty-five years in Jerusalem.* His mother was Azubah, the daughter of Shilhi. |
| NET | 20:31 Jehoshaphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he became king and he reigned for twenty-five years in Jerusalem.619 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. His mother was Azubah, the daughter of Shilhi.
|
| BHSSTR | <07977> yxls <01323> tb <05806> hbwze <0517> wma <08034> Msw <03389> Mlswryb <04427> Klm <08141> hns <02568> smxw <06242> Myrvew <04427> wklmb <08141> hns <02568> smxw <07970> Mysls <01121> Nb <03063> hdwhy <05921> le <03092> jpswhy <04427> Klmyw (20:31) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} iwsafat {<2498> N-PRI} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} ioudan {<2455> N-ASM} etwn {<2094> N-GPN} triakonta {<5144> N-NUI} pente {<4002> N-NUI} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} basileusai {<936> V-AAN} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} eikosi {<1501> N-NUI} pente {<4002> N-NUI} eth {<2094> N-APN} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} onoma {<3686> N-NSN} th {<3588> T-DSF} mhtri {<3384> N-DSF} autou {<846> D-GSM} azouba {N-PRI} yugathr {<2364> N-NSF} sali {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Tawarikh 20:31
