ENDE | Lalu semua orang Juda dan Jerusjalem, dengan dikepalai Josjafat, berbalik dengan sukatjita dan pulang ke Jerusjalem, sebab Jahwe membuat mereka bersukatjita atas seteru2 mereka. |
TB | Lalu pulanglah sekalian orang Yehuda dan Yerusalem dengan Yosafat di depan. Mereka kembali ke Yerusalem dengan sukacita, karena TUHAN telah membuat mereka bersukacita karena kekalahan musuh mereka. |
BIS | Lalu Yosafat memimpin seluruh pasukan pulang ke Yerusalem dengan sukacita karena TUHAN sudah mengalahkan musuh mereka. |
FAYH | Lalu orang Yehuda itu kembali ke Yerusalem, di bawah pimpinan Raja Yosafat. Mereka kembali dengan penuh sukacita karena TUHAN telah melepaskan mereka dari musuh dan memberi mereka kemenangan dengan cara yang luar biasa.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Setelah itu maka kembalilah segala orang Yehuda dan orang isi Yeruzalem dan raja Yosafatpun pada haluannya, pulang ke Yeruzalem dengan sukacita hatinya, karena telah disukakan Tuhan akan mereka itu dari karena segala musuhnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Setelah itu maka kembalilah segala orang Yehuda dan orang isi Yerusalem hendak pulang ke Yerusalem dengan sukacitanya dan Yosafatpun berjalanlah dahulu karena Allah telah memberi ia bersukacita atas segala musuhnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Lalu pulanglah <07725> sekalian <03605> orang <0376> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> dengan Yosafat <03092> di depan <07218>. Mereka kembali <07725> ke <0413> Yerusalem <03389> dengan sukacita <08057>, karena <03588> TUHAN <03069> telah membuat mereka bersukacita <08055> karena kekalahan musuh <0341> mereka. |
TL_ITL_DRF | Setelah itu maka kembalilah <07725> segala <03605> orang <0376> Yehuda <03063> dan orang isi Yeruzalem <03389> dan raja Yosafatpun <03092> pada haluannya <07218>, pulang <07725> ke <0413> Yeruzalem <03389> dengan sukacita <08057> hatinya, karena <03588> telah disukakan <08055> Tuhan <03069> akan mereka itu dari karena segala musuhnya <0341>. |
AV# | Then they returned <07725> (8799), every man <0376> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>, and Jehoshaphat <03092> in the forefront <07218> of them, to go again <07725> (8800) to Jerusalem <03389> with joy <08057>; for the LORD <03068> had made them to rejoice <08055> (8765) over their enemies <0341> (8802). {forefront: Heb. head} |
BBE | Then all the men of Judah and Jerusalem went back, with Jehoshaphat at their head, coming back to Jerusalem with joy; for the Lord had made them glad over their haters. |
MESSAGE | Jehoshaphat then led all the men of Judah and Jerusalem back to Jerusalem--an exuberant parade. GOD had given them joyful relief from their enemies! |
NKJV | Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, with Jehoshaphat in front of them, to go back to Jerusalem with joy, for the LORD had made them rejoice over their enemies. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the front of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies. |
GWV | All the men of Judah and Jerusalem returned to Jerusalem. They rejoiced while Jehoshaphat led them. The LORD gave them a reason to rejoice about what had happened to their enemies. |
NET | Then all the men of Judah and Jerusalem returned joyfully to Jerusalem with Jehoshaphat leading them; the Lord had given them reason to rejoice over their enemies. |
NET | 20:27 Then all the men of Judah and Jerusalem returned joyfully to Jerusalem with Jehoshaphat leading them; the Lord> had given them reason to rejoice over their enemies.
|
BHSSTR | <0341> Mhybywam <03069> hwhy <08055> Mxmv <03588> yk <08057> hxmvb <03389> Mlswry <0413> la <07725> bwsl <07218> Msarb <03092> jpswhyw <03389> Mlswryw <03063> hdwhy <0376> sya <03605> lk <07725> wbsyw (20:27) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} epestreqen {<1994> V-AAI-3S} pav {<3956> A-NSM} anhr {<435> N-NSM} iouda {<2448> N-PRI} eiv {<1519> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} iwsafat {<2498> N-PRI} hgoumenov {<2233> V-PMPNS} autwn {<846> D-GPM} en {<1722> PREP} eufrosunh {<2167> N-DSF} megalh {<3173> A-DSF} oti {<3754> CONJ} eufranen {<2165> V-AAI-3S} autouv {<846> D-APM} kuriov {<2962> N-NSM} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPM} ecyrwn {<2190> A-GPM} autwn {<846> D-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |