KL1863 | |
TB | Ia mengangkat juga hakim-hakim di seluruh negeri, yakni di semua kota yang berkubu di Yehuda, di tiap-tiap kota. |
BIS | Di setiap kota berbenteng di Yehuda ia mengangkat hakim-hakim, |
FAYH | Ia juga mengangkat hakim-hakim di seluruh negeri di dalam kota-kota yang besar.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka diangkatnya akan beberapa orang hakim di dalam negeri itu, yaitu di dalam segala negeri Yehuda yang berpagar batu, dari pada sebuah negeri datang kepada sebuah negeri. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka ditentukannya beberapa hakim di tanah itu di antara segala negri Yehuda yang berkota pada tiap-tiap negri itu. |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Diangkatnja hakim2 dinegeri, jaitu disegala kota Juda jang berbenteng. |
TB_ITL_DRF | Ia mengangkat <05975> juga hakim-hakim <08199> di seluruh negeri <0776>, yakni di semua <03605> kota <05892> yang berkubu <01219> di Yehuda <03063>, di tiap-tiap <05892> kota <05892>. |
TL_ITL_DRF | Maka diangkatnya <05975> akan beberapa orang hakim <08199> di dalam negeri <0776> itu, yaitu di dalam segala <03605> negeri <05892> Yehuda <03063> yang berpagar <01219> batu, dari pada sebuah negeri <05892> datang kepada sebuah negeri <05892>. |
AV# | And he set <05975> (8686) judges <08199> (8802) in the land <0776> throughout all the fenced <01219> (8803) cities <05892> of Judah <03063>, city <05892> by city <05892>, |
BBE | And he put judges through all the land, in every walled town of Judah, |
MESSAGE | And he was diligent in appointing judges in the land--each of the fortress cities had its judge. |
NKJV | Then he set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city, |
GWV | He appointed judges in the country, in each fortified city of Judah. |
NET | He appointed judges throughout the land and in each of the fortified cities of Judah.* |
NET | 19:5 He appointed judges throughout the land and in each of the fortified cities of Judah.557 tn Heb “in all the fortified cities of Judah, city by city.”
|
BHSSTR | <05892> ryew <05892> ryel <01219> twrubh <03063> hdwhy <05892> yre <03605> lkb <0776> Urab <08199> Myjps <05975> dmeyw (19:5) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} katesthsen {<2525> V-AAI-3S} kritav {<2923> N-APM} en {<1722> PREP} pasaiv {<3956> A-DPF} taiv {<3588> T-DPF} polesin {<4172> N-DPF} iouda {<2448> N-PRI} taiv {<3588> T-DPF} ocuraiv {A-DPF} en {<1722> PREP} polei {<4172> N-DSF} kai {<2532> CONJ} polei {<4172> N-DSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |