| TB | Tetapi Yosafat berkata kepada raja Israel: "Baiklah tanyakan dahulu firman TUHAN." |
| BIS | Tapi sebaiknya kita tanyakan dulu kepada TUHAN." |
| FAYH | (18-3)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan lagi kata Yosafat kepada raja Israel: Sekarang hendaklah kiranya tuan bertanyakan firman Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan lagi kata Yosafat kepada raja Israel: "Biarlah kiranya kakanda bertanyakan firman Allah pada hari ini." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Namun kata Josjafat kepada radja Israil: "Tetapi sudilah dahulu menanjai Jahwe." |
| TB_ITL_DRF | Tetapi Yosafat <03092> berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> Israel <03478>: "Baiklah <04994> tanyakan <01875> dahulu <03117> firman <01697> TUHAN <03068>." |
| TL_ITL_DRF | Dan lagi kata <0559> Yosafat <03092> kepada <0413> raja <04428> Israel <03478>: Sekarang <03117> hendaklah kiranya <04994> tuan bertanyakan <01875> firman <01697> Tuhan <03068>. |
| AV# | And Jehoshaphat <03092> said <0559> (8799) unto the king <04428> of Israel <03478>, Enquire <01875> (8798), I pray thee, at the word <01697> of the LORD <03068> to day <03117>. |
| BBE | Then Jehoshaphat said to the king of Israel, Let us now get directions from the Lord. |
| MESSAGE | Then Jehoshaphat said, "But before you do anything, ask GOD for guidance." |
| NKJV | And Jehoshaphat said to the king of Israel, "Please inquire for the word of the LORD today." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Jehoshaphat said to the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day. |
| GWV | Then Jehoshaphat said to the king of Israel, "But first, find out what the word of the LORD is in this matter." |
| NET | Then Jehoshaphat added,* “First seek an oracle from the Lord.”* |
| NET | 18:4 Then Jehoshaphat added,520 tn Heb “and Jehoshaphat said to the king of Israel.” “First seek an oracle from the Lord.”521 tn Heb “the word of the Lord.” Jehoshaphat is requesting a prophetic oracle revealing the Lord’s will in the matter and their prospects for success. For examples of such oracles, see 2 Sam 5:19, 23-24.
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <01697> rbd <0853> ta <03117> Mwyk <04994> an <01875> srd <03478> larvy <04428> Klm <0413> la <03092> jpswhy <0559> rmayw (18:4) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} iwsafat {<2498> N-PRI} prov {<4314> PREP} basilea {<935> N-ASM} israhl {<2474> N-PRI} zhthson {<2212> V-AAD-2S} dh {<1161> PRT} shmeron {<4594> ADV} ton {<3588> T-ASM} kurion {<2962> N-ASM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Chronicles 18:4
