ENDE | Dalam tahun ketiga pemerintahannja ia mengutus punggawa2nja, jaitu Bin-Hail, 'Obadja, Zekarja, Netanel dan Mikajahu untuk mengadjar di-kota2 Juda. | TB | Pada tahun ketiga pemerintahannya ia mengutus beberapa pembesarnya, yakni Benhail, Obaja, Zakharia, Netaneel dan Mikha untuk mengajar di kota-kota Yehuda. | BIS | Pada tahun ketiga pemerintahannya ia mengutus pejabat-pejabat tinggi untuk mengajarkan hukum-hukum TUHAN di kota-kota Yehuda. Mereka adalah: Benhail, Obaja, Zakharia, Netaneel dan Mikha. | FAYH | Pada tahun ketiga masa pemerintahannya ia mulai menyelenggarakan kegiatan pendidikan agama bagi seluruh negeri itu. Ia mengutus para pejabat tinggi negara, yaitu Obaja, Zakharia, Netaneel, dan Mikha ke semua kota Yehuda untuk mengajar. Ia juga mengikutsertakan beberapa orang Lewi dalam kegiatan itu, yaitu Semaya, Netanya, Zebaja, Asael, Semiramot, Yonatan, Adnia, Tobia, dan Tob-Adonia; juga Imam Elisama dan Imam Yoram. Mereka membawa salinan Kitab Taurat TUHAN untuk mengajarkan Firman TUHAN kepada bangsa itu.
| DRFT_WBTC | | TL | Maka pada tahun yang ketiga dari pada kerajaannya disuruh baginda akan segala penghulunya, yaitu akan BinKhayil dan Obaja dan Zekharya dan Netaniel dan Mikhaya, pergi mengajar orang dalam segala negeri Yehuda. | KSI | | DRFT_SB | Maka pada tahun yang ketiga dari pada kerajaan baginda disuruhkan baginda beberapa penghulunya yaitu Benhail dan Obaja dan Zakharia dan Netaneel dan Mikha disuruh mengajar orang dalam segala negri Yehuda | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | TB_ITL_DRF | Pada tahun <08141> ketiga <07969> pemerintahannya <04427> ia mengutus <07971> beberapa pembesarnya <08269>, yakni Benhail <01134>, Obaja <05662>, Zakharia <02148>, Netaneel <05417> dan Mikha <04322> untuk mengajar <03925> di kota-kota <05892> Yehuda <03063>. | TL_ITL_DRF | Maka pada tahun <08141> yang ketiga <07969> dari pada kerajaannya <04427> disuruh <07971> baginda akan segala penghulunya <08269>, yaitu akan BinKhayil <01134> dan Obaja <05662> dan Zekharya <02148> dan Netaniel <05417> dan Mikhaya <04322>, pergi mengajar <03925> orang dalam segala negeri <05892> Yehuda <03063>. | AV# | Also in the third <07969> year <08141> of his reign <04427> (8800) he sent <07971> (8804) to his princes <08269>, [even] to Benhail <01134>, and to Obadiah <05662>, and to Zechariah <02148>, and to Nethaneel <05417>, and to Michaiah <04322>, to teach <03925> (8763) in the cities <05892> of Judah <03063>. | BBE | In the third year of his rule he sent Benhail and Obadiah and Zechariah and Nethanel and Micaiah, his captains, as teachers into the towns of Judah; | MESSAGE | In the third year of his reign he sent his officials--excellent men, every one of them--Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah on a teaching mission to the cities of Judah. | NKJV | Also in the third year of his reign he sent his leaders, BenHail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Michaiah, to teach in the cities of Judah. | PHILIPS | | RWEBSTR | Also in the third year of his reign he sent to his princes, [even] to Benhail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah. | GWV | In the third year of his reign, he sent his officers Ben Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah to teach in the cities of Judah. | NET | In the third year of his reign he sent his officials Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah to teach in the cities of Judah. | NET | 17:7 In the third year of his reign he sent his officials Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel, and Micaiah to teach in the cities of Judah.
| BHSSTR | <03063> hdwhy <05892> yreb <03925> dmll <04322> whykymlw <05417> lantnlw <02148> hyrkzlw <05662> hydbelw <01134> lyx <0> Nbl <08269> wyrvl <07971> xls <04427> wklml <07969> swls <08141> tnsbw (17:7) | LXXM | kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} tritw {<5154> A-DSN} etei {<2094> N-DSN} thv {<3588> T-GSF} basileiav {<932> N-GSF} autou {<846> D-GSM} apesteilen {<649> V-AAI-3S} touv {<3588> T-APM} hgoumenouv {<2233> V-PMPAP} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} uiouv {<5207> N-APM} twn {<3588> T-GPM} dunatwn {<1415> A-GPM} ton {<3588> T-ASM} abdian {N-ASM} kai {<2532> CONJ} zacarian {<2197> N-ASM} kai {<2532> CONJ} nayanahl {<3482> N-PRI} kai {<2532> CONJ} micaian {N-ASM} didaskein {<1321> V-PAN} en {<1722> PREP} polesin {<4172> N-DPF} iouda {<2448> N-PRI} | IGNT | | WH | | TR | |
|