TB | Seluruh Yehuda bersukaria atas sumpah itu, karena dengan segenap hati mereka bersumpah setia dan dengan kehendak yang bulat mereka mencari TUHAN. TUHAN berkenan ditemui oleh mereka dan mengaruniakan keamanan kepada mereka di segala penjuru. |
BIS | Seluruh rakyat Yehuda gembira karena mereka telah membuat sumpah itu dengan sepenuh hati. Mereka senang beribadat kepada TUHAN, dan TUHAN pun berkenan menerima mereka. Ia memberikan kepada mereka keadaan tenteram di wilayah mereka. |
FAYH | Seluruh Yehuda sangat senang atas perjanjian dengan Allah itu. Mereka menyambutnya dengan sepenuh hati dan dengan segenap jiwa. Mereka mengutamakan TUHAN dalam segala hal, dan TUHAN berkenan ditemui mereka! Ia pun mengaruniakan kepada mereka keadaan yang aman dan tentram di seluruh negeri itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka segenap orang Yehudapun bersukacita akan sumpah itu, karena adapun mereka itu bersumpah itu, ia itu dengan segenap hatinya, dan dengan segala keridlaan hatinya mereka itu mencahari Dia dan didapatinya juga akan Dia, dan Tuhanpun mengaruniai mereka itu dengan selamat sentosa berkeliling. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka bersukacitalah segala orang Yehuda sebab sumpah itu karena dengan sebulat-bulat hatinya orang-orang itu bersumpah setia serta dicarinya akan Allah dengan segenap niat hatinya maka didapatinya akan Allah lalu dikaruniakan Allah kepadanya sentosa berkeliling. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Seluruh Juda bersukatjita atas sumpah itu, sebab mereka telah mengangkat sumpah itu dengan segenap hati. Dengan suka hati mereka mentjari Jahwe, dan Ia diketemukan mereka pula. Lalu Jahwe menganugerahkan ketenangan kepada mereka berkeliling. |
TB_ITL_DRF | Seluruh <03605> Yehuda <03063> bersukaria <08055> atas <05921> sumpah <07621> itu, karena <03588> dengan segenap <03605> hati <03824> mereka bersumpah <07650> setia dan dengan kehendak <07522> yang bulat mereka mencari <01245> TUHAN. TUHAN <03068> berkenan ditemui <04672> oleh mereka <0> dan mengaruniakan <05117> keamanan <03068> kepada mereka <0> di segala penjuru <05439>. |
TL_ITL_DRF | Maka segenap <03605> orang Yehudapun <03063> bersukacita <08055> akan sumpah <07621> itu, karena <03588> adapun mereka itu bersumpah <07650> itu, ia itu dengan segenap <03605> hatinya <03824>, dan dengan segala <03605> keridlaan <07522> hatinya mereka itu mencahari <01245> Dia dan didapatinya <04672> juga <0> akan Dia <0>, dan Tuhanpun <03068> mengaruniai mereka <0> itu dengan selamat sentosa <05117> berkeliling <05439>. |
AV# | And all Judah <03063> rejoiced <08055> (8799) at the oath <07621>: for they had sworn <07650> (8738) with all their heart <03824>, and sought <01245> (8765) him with their whole desire <07522>; and he was found <04672> (8735) of them: and the LORD <03068> gave them rest <05117> (8799) round about <05439>. |
BBE | And all Judah was glad because of the oath, for they had taken it with all their heart, turning to the Lord with all their desire; and he was with them and gave them rest on every side. |
MESSAGE | The whole country felt good about the covenant promise--they had given their promise joyfully from the heart. Anticipating the best, they had sought God--and he showed up, ready to be found. GOD gave them peace within and without--a most peaceable kingdom! |
NKJV | And all Judah rejoiced at the oath, for they had sworn with all their heart and sought Him with all their soul; and He was found by them, and the LORD gave them rest all around. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found by them: and the LORD gave them rest on all sides. |
GWV | All the people of Judah were overjoyed because of the oath, since they took the oath wholeheartedly. They took great pleasure in looking for the LORD, and he let them find him. So the LORD surrounded them with peace. |
NET | All Judah was happy about the oath, because they made the vow with their whole heart. They willingly sought the Lord and he responded to them.* He made them secure on every side.* |
NET | 15:15 All Judah was happy about the oath, because they made the vow with their whole heart. They willingly sought the Lord> and he responded to them.474 tn Heb “and with all their desire they sought him and he allowed himself to be found by them.” He made them secure on every side.475 tn Heb “and the Lord> gave them rest all around.”
|
BHSSTR | <05439> bybom <0> Mhl <03068> hwhy <05117> xnyw <0> Mhl <04672> aumyw <01245> whsqb <07522> Mnwur <03605> lkbw <07650> websn <03824> Mbbl <03605> lkb <03588> yk <07621> hewbsh <05921> le <03063> hdwhy <03605> lk <08055> wxmvyw (15:15) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} hufranyhsan {<2165> V-API-3P} pav {<3956> A-NSM} iouda {<2448> N-PRI} peri {<4012> PREP} tou {<3588> T-GSM} orkou {<3727> N-GSM} oti {<3754> CONJ} ex {<1537> PREP} olhv {<3650> A-GSF} thv {<3588> T-GSF} quchv {<5590> N-GSF} wmosan {V-AAI-3P} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} pash {<3956> A-DSF} yelhsei {<2308> N-DSF} ezhthsan {<2212> V-AAI-3P} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} eureyh {<2147> V-API-3S} autoiv {<846> D-DPM} kai {<2532> CONJ} katepausen {<2664> V-AAI-3S} autoiv {<846> D-DPM} kuriov {<2962> N-NSM} kukloyen {<2943> ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |