TB | Zerah, orang Etiopia itu, maju berperang melawan mereka dengan tentara sebanyak sejuta orang dan tiga ratus kereta. Ia sampai ke Maresa. |
BIS | Pada suatu waktu seorang Sudan bernama Zerah menyerang Yehuda dengan pasukan yang terdiri dari 1.000.000 prajurit dan 300 kereta perang. Mereka maju sejauh Maresa. |
FAYH | Di bawah pimpinan Panglima Zerah, bala tentara Etiopia yang berjumlah sejuta prajurit dan tiga ratus kereta menyerang kerajaan Yehuda. Mereka telah tiba di Maresa, di Lembah Zefata, maka Raja Asa mengirim pasukannya untuk menghadapi mereka di situ.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Hata, maka keluarlah Zerah, orang Kusyi, mendatangi mereka itu dengan suatu tentara yang sejuta orang banyaknya, dan dengan rata perang tiga ratus buah; maka sampailah ia ke Maresa. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka keluarlah Zerah, orang Kusy, hendak mendatangi dia dengan suatu tentara yang seratus laksa orang banyaknya dan tiga ratus buah kenaikkan maka sampailah ia ke Maresa. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (14-8) Zerah, orang Kusj, keluar dengan angkatan-perang sebesar satu djuta orang dan tigaratus kereta perang lawan mereka dan ia sampai ke Maresja. |
TB_ITL_DRF | Zerah <02226>, orang Etiopia <03569> itu, maju berperang melawan mereka dengan tentara <02428> sebanyak sejuta orang <0505> <0505> dan tiga <07969> ratus <03967> kereta <04818>. Ia sampai <05704> ke Maresa <04762>. |
TL_ITL_DRF | Hata, maka keluarlah <03318> Zerah <02226>, orang Kusyi <03569>, mendatangi mereka itu dengan suatu tentara <02428> yang sejuta orang banyaknya <0505> <0505>, dan dengan rata <04818> perang tiga <07969> ratus <03967> buah; maka sampailah <0935> ia ke <05704> Maresa <04762>. |
AV# | And there came out <03318> (8799) against them Zerah <02226> the Ethiopian <03569> with an host <02428> of a thousand <0505> thousand <0505>, and three <07969> hundred <03967> chariots <04818>; and came <0935> (8799) unto Mareshah <04762>. |
BBE | And Zerah the Ethiopian, with an army of a million, and three hundred war-carriages, came out against them to Mareshah. |
MESSAGE | Zerah the Ethiopian went to war against Asa with an army of a million plus 300 chariots and got as far as Mareshah. |
NKJV | Then Zerah the Ethiopian came out against them with an army of a million men and three hundred chariots, and he came to Mareshah. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And there came out against them Zerah the Cushite with an host of a million, and three hundred chariots; and came to Mareshah. |
GWV | Then Zerah from Sudan came with 1,000,000 men and 300 chariots to attack Asa. Zerah got as far as Mareshah. |
NET | Zerah the Cushite marched against them with an army of 1,000,000* men and 300 chariots. He arrived at Mareshah, |
NET | 14:9 Zerah the Cushite marched against them with an army of 1,000,000441 tn Heb “a thousand thousands.” men and 300 chariots. He arrived at Mareshah,
|
BHSSTR | <04762> hsrm <05704> de <0935> abyw <03967> twam <07969> sls <04818> twbkrmw <0505> Mypla <0505> Pla <02428> lyxb <03569> yswkh <02226> xrz <0413> Mhyla <03318> auyw <14:8> (14:9) |
LXXM | (14:8) kai {<2532> CONJ} exhlyen {<1831> V-AAI-3S} ep {<1909> PREP} autouv {<846> D-APM} zare {N-PRI} o {<3588> T-NSM} aiyioq {<128> N-PRI} en {<1722> PREP} dunamei {<1411> N-DSF} en {<1722> PREP} ciliaiv {<5507> A-DPF} ciliasin {<5505> N-DPF} kai {<2532> CONJ} armasin {<716> N-DPN} triakosioiv {<5145> A-DPN} kai {<2532> CONJ} hlyen {<2064> V-AAI-3S} ewv {<2193> PREP} marisa {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |