| TB | Abia memulai perang dengan pasukan pahlawan-pahlawan perang, yang jumlahnya empat ratus ribu orang pilihan, sedangkan Yerobeam mengatur barisan perangnya melawan dia dengan delapan ratus ribu orang pilihan, pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa. |
| BIS | Abia mengerahkan 400.000 prajurit, sedangkan Yerobeam mengerahkan 800.000 prajurit. |
| FAYH | Raja Abia mengerahkan empat ratus ribu prajurit pilihan, sedangkan Raja Yerobeam mengerahkan delapan ratus ribu prajurit pilihan. Semuanya orang yang kuat dan gagah berani.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Abiapun mengikat perang dengan suatu tentara orang perwira perkasa empat ratus ribu orang pilihan; maka Yerobeampun mengikat perang hendak melawan dia dengan delapan ratus ribu orang pilihan, semuanya perwira perkasa. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Abiapun mengikat perang adapun tentara itu orang perang yang gagah-gagah empat puluh laksa orang Filistin dan Yerobeampun mengatur peperangan hendak melawan dia adapun rakyatnya delapan puluh laksa orang Filistin yang gagah berani. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Abia membuka pertempuran dengan suatu pasukan peradjurit jang gagah, sebesar enamratus ribu orang pilihan, dan Jerobe'ampun mengikat perang dengan delapan ratus ribu orang pilihan jang gagah-perkasa. |
| TB_ITL_DRF | Abia <029> memulai <0631> perang <04421> dengan pasukan <02428> pahlawan-pahlawan <01368> perang <04421>, yang jumlahnya empat <0702> ratus <03967> ribu <0505> orang <0376> pilihan <0970>, sedangkan Yerobeam <03379> mengatur <06186> barisan <05973> perangnya <04421> melawan dia dengan <05973> delapan <08083> ratus <03967> ribu <0505> orang <0376> pilihan <0970>, pahlawan-pahlawan <01368> yang gagah <02428> perkasa. |
| TL_ITL_DRF | Maka Abiapun <029> mengikat <0631> perang <04421> dengan suatu tentara <02428> orang perwira <01368> perkasa <04421> empat <0702> ratus <03967> ribu <0505> orang <0376> pilihan <0970>; maka Yerobeampun <03379> mengikat <06186> perang hendak melawan <04421> dia dengan delapan <08083> ratus <03967> ribu <0505> orang <0376> pilihan <0970>, semuanya perwira <01368> perkasa <02428>. |
| AV# | And Abijah <029> set <0631> (0) the battle <04421> in array <0631> (8799) with an army <02428> of valiant men <01368> of war <04421>, [even] four <0702> hundred <03967> thousand <0505> chosen <0977> (8803) men <0376>: Jeroboam <03379> also set the battle <04421> in array <06186> (8804) against him with eight <08083> hundred <03967> thousand <0505> chosen <0977> (8803) men <0376>, [being] mighty men <01368> of valour <02428>. {Abijah set: Heb. Abijah bound together} |
| BBE | And Abijah went out to the fight with an army of men of war, four hundred thousand of his best men; and Jeroboam put his forces in line against him, eight hundred thousand of his best men of war. |
| MESSAGE | Abijah started out with 400,000 of his best soldiers; Jeroboam countered with 800,000 of his best. |
| NKJV | Abijah set the battle in order with an army of valiant warriors, four hundred thousand choice men. Jeroboam also drew up in battle formation against him with eight hundred thousand choice men, mighty men of valor. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, [even] four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, [being] mighty men of valour. |
| GWV | Abijah prepared for battle with an army of 400,000 of the best soldiers, while Jeroboam arranged to oppose him with 800,000 of the best professional soldiers. |
| NET | Abijah launched the attack with 400,000 well-trained warriors,* while Jeroboam deployed against him 800,000 well-trained warriors.* |
| NET | 13:3 Abijah launched the attack with 400,000 well-trained warriors,399 tn Heb “and Abijah bound [i.e., began] the battle with a force of warriors, four hundred thousand chosen men.” while Jeroboam deployed against him 800,000 well-trained warriors.400 tn Heb “and Jeroboam arranged with him [for] battle with eight hundred thousand chosen men, strong warrior[s].”
|
| BHSSTR | o <02428> lyx <01368> rwbg <0970> rwxb <0376> sya <0505> Pla <03967> twam <08083> hnwmsb <04421> hmxlm <05973> wme <06186> Kre <03379> Mebryw o <0970> rwxb <0376> sya <0505> Pla <03967> twam <0702> ebra <04421> hmxlm <01368> yrwbg <02428> lyxb <04421> hmxlmh <0853> ta <029> hyba <0631> roayw (13:3) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} paretaxato {V-AMI-3S} abia {<7> N-PRI} ton {<3588> T-ASM} polemon {<4171> N-ASM} en {<1722> PREP} dunamei {<1411> N-DSF} polemistaiv {N-DPM} dunamewv {<1411> N-GSF} tetrakosiaiv {<5071> A-DPF} ciliasin {<5505> N-DPF} andrwn {<435> N-GPM} dunatwn {<1415> A-GPM} kai {<2532> CONJ} ieroboam {N-PRI} paretaxato {V-AMI-3S} prov {<4314> PREP} auton {<846> D-ASM} polemon {<4171> N-ASM} en {<1722> PREP} oktakosiaiv {A-DPF} ciliasin {<5505> N-DPF} dunatoi {<1415> A-NPM} polemistai {N-NPM} dunamewv {<1411> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Chronicles 13:3
