TL | Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Abia dan segala kelakuannya dan perkataannya, ia itu tersebutlah di dalam kitab tawarikh nabi Ido. |
TB | Selebihnya dari riwayat Abia, langkah-langkahnya dan titah-titahnya, tertulis dalam kitab sejarah nabi Ido. |
BIS | Kisah lainnya mengenai Abia, dan mengenai semua perkataan dan perbuatannya telah dicatat dalam buku Sejarah Nabi Ido. |
FAYH | Riwayat hidup Raja Abia, segala perbuatan serta perkataannya dicatat dalam Kitab Sejarah Yehuda yang ditulis oleh Nabi Ido.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala perbuatan Abia yang lain lagi dan segala kekuatan dan segala perkataan semuanya ada tersurat di dalam kitab tafsir nabi Ido. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Lain2nja dari kisah Abia, kelakuannja dan perkataannja tertulis dalam hikajat nabi 'Ido. |
TB_ITL_DRF | Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Abia <029>, langkah-langkahnya <01870> dan titah-titahnya <01697>, tertulis <03789> dalam kitab sejarah <04097> nabi <05030> Ido <05714>. |
TL_ITL_DRF | Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada segala kisah <01697> Abia <029> dan segala kelakuannya <01870> dan perkataannya <01697>, ia itu tersebutlah <04097> di dalam kitab tawarikh nabi <05030> Ido <05714>. |
AV# | And the rest <03499> of the acts <01697> of Abijah <029>, and his ways <01870>, and his sayings <01697>, [are] written <03789> (8803) in the story <04097> of the prophet <05030> Iddo <05714>. |
BBE | And the rest of the acts of Abijah, and his ways and his sayings, are recorded in the account of the prophet Iddo. |
MESSAGE | The rest of the history of Abijah, what he did and said, is written in the study written by Iddo the prophet. |
NKJV | Now the rest of the acts of Abijah, his ways, and his sayings [are] written in the annals of the prophet Iddo. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, [are] written in the story of the prophet Iddo. |
GWV | Everything else about Abijahhow he lived and what he saidis written in the history by the prophet Iddo. |
NET | The rest of the events of Abijah’s reign, including his deeds and sayings,* are recorded in the writings of the prophet Iddo. |
NET | 13:22 The rest of the events of Abijah’s reign, including his deeds and sayings,425 tn Heb “and his ways and his words.” are recorded in the writings of the prophet Iddo.
|
BHSSTR | <05714> wde <05030> aybnh <04097> srdmb <03789> Mybwtk <01697> wyrbdw <01870> wykrdw <029> hyba <01697> yrbd <03499> rtyw (13:22) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} loipoi {A-NPM} logoi {<3056> N-NPM} abia {<7> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} praxeiv {<4234> N-NPF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} logoi {<3056> N-NPM} autou {<846> D-GSM} gegrammenoi {<1125> V-RMPNP} epi {<1909> PREP} bibliw {<975> N-DSN} tou {<3588> T-GSM} profhtou {<4396> N-GSM} addw {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |