TL | dan Beria dan Sema, sekalian ini penghulu bangsa-bangsa orang isi Ayalon; maka mereka itupun sudah menghalaukan segala orang isi Gat. |
TB | Beria dan Sema adalah kepala-kepala puak penduduk Ayalon; mereka telah menghalau penduduk Gat. |
BIS | Beria dan Sema adalah kepala keluarga yang tinggal di kota Ayalon dan mengusir penduduk kota Gat. |
FAYH | Di samping itu ada pula putra-putranya yang lain, yaitu Beria dan Sema, kepala-kepala kaum yang tinggal di Ayalon; mereka berhasil mengusir penduduk Gat.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Dan Beria dan Sema ialah kepala-kepala segala isi rumah bapanya dari pada segala orang isi Ayalon yang menghalaukan segala orang isi Gat. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Beri'a dan Sjema'. Mereka itu kepala keluarga penduduk Ajalon dan mereka memaksa lari penduduk Gat. |
TB_ITL_DRF | Beria <01283> dan Sema <08087> adalah <01992> kepala-kepala <07218> puak <01> penduduk <03427> Ayalon <0357>; mereka <01992> telah menghalau <01272> penduduk <03427> Gat <01661>. |
TL_ITL_DRF | dan Beria <01283> dan Sema <08087>, sekalian <01992> ini penghulu <07218> bangsa-bangsa <01> orang isi <03427> Ayalon <0357>; maka mereka <01992> itupun sudah menghalaukan <01272> segala orang isi <03427> Gat <01661>. |
AV# | Beriah <01283> also, and Shema <08087>, who <01992> [were] heads <07218> of the fathers <01> of the inhabitants <03427> (8802) of Aijalon <0357>, who drove away <01272> (8689) the inhabitants <03427> (8802) of Gath <01661>: |
BBE | And Beriah and Shema, who were heads of the families of those who were living in Aijalon, who put to flight the people living in Gath; |
MESSAGE | Beriah and Shema were family chiefs who lived at Aijalon. They drove out the citizens of Gath. |
NKJV | and Beriah and Shema, who [were] heads of their fathers' [houses] of the inhabitants of Aijalon, who drove out the inhabitants of Gath. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Beriah also, and Shema, who [were] heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath: |
GWV | Beriah and Shema were the heads of the families who lived in Aijalon. They forced out the people living in Gath. |
NET | Beriah, and Shema. They were leaders of the families living in Aijalon and chased out the inhabitants of Gath. |
NET | 8:13 Beriah, and Shema. They were leaders of the families living in Aijalon and chased out the inhabitants of Gath.
|
BHSSTR | <01661> tg <03427> ybswy <0853> ta <01272> wxyrbh <01992> hmh <0357> Nwlya <03427> ybswyl <01> twbah <07218> ysar <01992> hmh <08087> emsw <01283> herbw (8:13) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} beriga {N-PRI} kai {<2532> CONJ} sama {N-PRI} outoi {<3778> D-NPM} arcontev {<758> N-NPM} twn {<3588> T-GPM} patriwn {<3965> N-GPF} toiv {<3588> T-DPM} katoikousin {V-PAI-3P} ailam {N-PRI} kai {<2532> CONJ} outoi {<3778> D-NPM} exediwxan {<1559> V-AAI-3P} touv {<3588> T-APM} katoikountav {V-PAPAP} gey {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |