BIS | Keturunan Manasye menguasai kota Bet-Sean, Taanakh, Megido, Dor dan desa-desa di sekelilingnya. Itulah semua daerah tempat tinggal keturunan Yusuf anak Yakub. |
TB | dan pada perbatasan bani Manasye: Bet-Sean dengan segala anak kotanya, juga Taanakh dengan segala anak kotanya, Megido dengan segala anak kotanya, Dor dengan segala anak kotanya. Di tempat-tempat itulah keturunan Yusuf bin Israel diam. |
FAYH | Suku Manasye, keturunan Yusuf putra Israel, tinggal di Bet-Sean, Taanakh, Megido, dan Dor, masing-masing dengan desa-desanya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Tetapi pada pihak bani Manasye adalah Bait-Sean dengan segala daerahnya dan Taanah dengan segala daerahnya dan Megido dengan segala daerahnya dan Dor dengan segala daerahnya. Maka dalam segala negeri ini telah duduklah bani Yusuf bin Israel. |
KSI | |
DRFT_SB | dan dekat sempadan bani Manasye: Bet-Sean dengan segala negrinya dan Taanakh dengan segala negrinya dan Megido dengan segala negrinya dan Dor dengan segala negrinya. Maka segala bani Yusuf bin Israel itu duduklah dalam segala negri itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ditangan bani Menasje adalah: Bet-Sjan serta kota2 takluknja, Ta'anak serta kota2 takluknja, Megido serta kota2 takluknja, Dor serta kota2 takluknja. Disana berdiamlah bani Jusuf bin Israil. |
TB_ITL_DRF | dan pada perbatasan <03027> bani <01121> Manasye <04519>: Bet-Sean <01052> dengan segala anak kotanya <01323>, juga Taanakh <08590> dengan segala anak kotanya <01323>, Megido <04023> dengan segala anak kotanya <01323>, Dor <01756> dengan segala anak kotanya <01323>. Di tempat-tempat itulah <0428> keturunan <01121> Yusuf <03130> bin <01121> Israel <03478> diam <03427>. |
TL_ITL_DRF | Tetapi pada pihak <03027> bani <01121> Manasye <04519> adalah Bait-Sean <01052> dengan segala daerahnya <01323> dan Taanah <08590> dengan segala daerahnya <01323> dan Megido <04023> dengan segala daerahnya <01323> dan Dor <01756> dengan segala daerahnya <01323>. Maka dalam segala negeri ini <0428> telah duduklah <03427> bani <01121> Yusuf <03130> bin <01121> Israel <03478>. |
AV# | And by the borders <03027> of the children <01121> of Manasseh <04519>, Bethshean <01052> and her towns <01323>, Taanach <08590> and her towns <01323>, Megiddo <04023> and her towns <01323>, Dor <01756> and her towns <01323>. In these dwelt <03427> (8804) the children <01121> of Joseph <03130> the son <01121> of Israel <03478>. {towns: Heb. daughters} |
BBE | And by the limits of the children of Manasseh, Beth-shean and its daughter-towns, Taanach, Megiddo, and Dor, with their daughter-towns. In these the children of Joseph, the son of Israel, were living. |
MESSAGE | Stretched along the borders of Manasseh were Beth Shan, Taanach, Megiddo, and Dor, together with their satellite villages. The families descended from Joseph son of Israel lived in all these places. |
NKJV | and by the borders of the children of Manasseh [were] Beth Shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the children of Joseph, the son of Israel. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, Dor and its towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel. |
GWV | Next to Manasseh were Beth Shean and its villages, Taanach and its villages, Megiddo and its villages, and Dor and its villages. The descendants of Joseph, son of Israel, live in these cities. |
NET | On the border of Manasseh’s territory were Beth-Shean* and its surrounding towns, Taanach and its surrounding towns, Megiddo* and its surrounding towns, and Dor and its surrounding towns. The descendants of Joseph, Israel’s son, lived here. |
NET | 7:29 On the border of Manasseh’s territory were Beth-Shean172 tn “Beth Shean” is a variant spelling of “Beth Shan.” and its surrounding towns, Taanach and its surrounding towns, Megiddo173 map For location see Map1-D4; Map2-C1; Map4-C2; Map5-F2; Map7-B1. and its surrounding towns, and Dor and its surrounding towns. The descendants of Joseph, Israel’s son, lived here.
Asher’s Descendants
|
BHSSTR | P <03478> larvy <01121> Nb <03130> Powy <01121> ynb <03427> wbsy <0428> hlab <01323> hytwnbw <01756> rwd <01323> hytwnbw <04023> wdgm <01323> hytnbw <08590> Knet <01323> hytnbw <01052> Nas <0> tyb <04519> hsnm <01121> ynb <03027> ydy <05921> lew (7:29) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ewv {<2193> PREP} oriwn {<3725> N-GPN} uiwn {<5207> N-GPM} manassh {N-PRI} baiysaan {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} kwmai {<2864> N-NPF} authv {<846> D-GSF} yaanac {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} kwmai {<2864> N-NPF} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} balad {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} kwmai {<2864> N-NPF} authv {<846> D-GSF} mageddw {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} kwmai {<2864> N-NPF} authv {<846> D-GSF} dwr {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} kwmai {<2864> N-NPF} authv {<846> D-GSF} en {<1722> PREP} tautaiv {<3778> D-DPF} katwkhsan {V-AAI-3P} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} iwshf {<2501> N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} israhl {<2474> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |