| TB | Anak-anak Tola ialah Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam dan Samuel, kepala-kepala puak turunan Tola, pahlawan-pahlawan yang gagah perkasa; menurut daftar keturunan mereka jumlahnya di zaman Daud ada dua puluh dua ribu enam ratus orang. | | BIS | Tola mempunyai 6 anak laki-laki: Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam dan Samuel. Mereka adalah kepala keluarga dalam kaum Tola dan terkenal sebagai prajurit-prajurit perkasa. Pada masa Raja Daud, keturunan mereka berjumlah 22.600 orang. | | FAYH | Putra-putra Tola, yang menjadi kepala kaum ialah: Uzi, Refaya, Yeriel, Yahmai, Yibsam, dan Samuel. Pada masa pemerintahan Raja Daud, dari keluarga mereka ada sebanyak 22.600 orang laki-laki yang menjadi pahlawan yang gagah perkasa.
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Maka bani Tola itulah Uzi dan Refaya dan Yeriel dan Yakhmat dan Yibsam dan Semuel, semuanya penghulu-penghulu orang isi rumah Tola dan perwira perkasa di antara bangsanya, maka pada zaman Daud bilangan mereka itu dua puluh dua ribu enam ratus orang banyaknya. | | KSI | | | DRFT_SB | Maka anak-anak Tola: Uzi dan Refaya dan Yeriel dan Yahmai dan Yibsam dan Samuel yaitu kepala-kepala segala isi rumah bapanya yaitu dari pada Tola semuanya orang yang gagah berani diantara keturunannya adapun bilangannya pada zaman Daud dua laksa dua ribu enam ratus orang banyaknya. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Anak2 Tola': 'Uzi, Refaja, Jeriel, Jahmai, Jibsam, Sjemuel, kepala2 keluarga Tola' orang2 gagah-perkasa. Keturunan mereka terdaftar silsilahnja; pada djaman Dawud mereka berdjumlah 22.600 orang. | | TB_ITL_DRF | Anak-anak <01121> Tola <08439> ialah Uzi <05813>, Refaya <07509>, Yeriel <03400>, Yahmai <03181>, Yibsam <03005> dan Samuel <08050>, kepala-kepala <07218> puak turunan <01> <01004> Tola <08439>, pahlawan-pahlawan <01368> yang gagah <02428> perkasa; menurut daftar keturunan <08435> mereka jumlahnya <04557> di zaman <03117> Daud <01732> ada dua puluh <06242> dua <08147> ribu <0505> enam <08337> ratus <03967> orang. | | TL_ITL_DRF | Maka bani <01121> Tola <08439> itulah Uzi <05813> dan Refaya <07509> dan Yeriel <03400> dan Yakhmat <03181> dan Yibsam <03005> dan Semuel <08050>, semuanya penghulu-penghulu <07218> orang isi rumah <01004> Tola <08439> dan perwira <01368> perkasa <02428> di antara bangsanya <08435>, maka pada zaman <03117> Daud <01732> bilangan <04557> mereka itu dua puluh <06242> dua <08147> ribu <0505> enam <08337> ratus <03967> orang banyaknya. | | AV# | And the sons <01121> of Tola <08439>; Uzzi <05813>, and Rephaiah <07509>, and Jeriel <03400>, and Jahmai <03181>, and Jibsam <03005>, and Shemuel <08050>, heads <07218> of their father's <01> house <01004>, [to wit], of Tola <08439>: [they were] valiant men <01368> of might <02428> in their generations <08435>; whose number <04557> [was] in the days <03117> of David <01732> two <08147> and twenty <06242> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>. | | BBE | And the sons of Tola: Uzzi and Rephaiah and Jeriel and Jahmai and Ibsam and Shemuel, heads of their families; they were men of war; in the record of their generations their number in the time of David was twenty-two thousand, six hundred. | | MESSAGE | The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Samuel--the chiefs of their families. During David's reign, the Tola family counted 22,600 warriors in their lineage. | | NKJV | The sons of Tola [were] Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house. [The sons] of Tola [were] mighty men of valor in their generations; their number in the days of David [was] twentytwo thousand six hundred. | | PHILIPS | | | RWEBSTR | And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, [that is], of Tola: [they were] valiant men of might in their generations; whose number [was] in the days of David two and twenty thousand and six hundred. | | GWV | Tola's sons were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel. These men were heads of the families of Tola. They were soldiers grouped according to their ancestry. In David's day there were 22,600 of them. | | NET | The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Jibsam,* and Samuel.* They were leaders of their families.* In the time of David there were 22,600 warriors listed in Tola’s genealogical records.* | | NET | 7:2 The sons of Tola:
Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Jibsam,150 tn Many English versions spell this name “Ibsam.” and Samuel.151 tn Many English versions retain a form of this name closer to the Hebrew, i.e., “Shemuel.” They were leaders of their families.152 tn Heb “heads of the house of their fathers.” In the time of David there were 22,600 warriors listed in Tola’s genealogical records.153 tn Heb “to Tola [there were] warriors by their generations, their number in the days of David [was] 22,600.”
| | BHSSTR | o <03967> twam <08337> ssw <0505> Pla <08147> Mynsw <06242> Myrve <01732> dywd <03117> ymyb <04557> Mrpom <08435> Mtwdltl <02428> lyx <01368> yrwbg <08439> elwtl <01> Mtwba <01004> tybl <07218> Mysar <08050> lawmsw <03005> Mvbyw <03181> ymxyw <03400> layryw <07509> hyprw <05813> yze <08439> elwt <01121> ynbw (7:2) | | LXXM | kai {<2532> CONJ} uioi {<5207> N-NPM} ywla {N-PRI} ozi {N-PRI} kai {<2532> CONJ} rafaia {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ierihl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} iemou {N-PRI} kai {<2532> CONJ} iebasam {N-PRI} kai {<2532> CONJ} samouhl {<4545> N-PRI} arcontev {<758> N-NPM} oikwn {<3624> N-GPM} patriwn {<3965> N-GPF} autwn {<846> D-GPM} tw {<3588> T-DSM} ywla {N-PRI} iscuroi {<2478> A-NPM} dunamei {<1411> N-DSF} kata {<2596> PREP} geneseiv {<1078> N-NPF} autwn {<846> D-GPM} o {<3588> T-NSM} ariymov {<706> N-NSM} autwn {<846> D-GPM} en {<1722> PREP} hmeraiv {<2250> N-DPF} dauid {N-PRI} eikosi {<1501> N-NUI} kai {<2532> CONJ} duo {<1417> N-NUI} ciliadev {<5505> N-NPF} kai {<2532> CONJ} exakosioi {<1812> A-NPM} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
1 Chronicles 7:2
