| TL_ITL_DRF | Maka <01961> mereka itupun melakukan pekerjaan <08334> nyanyian <07892> di hadapan <06440> tempat kedudukan <04908> di dalam kemah <0168> perhimpunan <04150> sampai <05704> diperbuat <01129> Sulaiman <08010> akan rumah <01004> Tuhan <03068> di Yeruzalem <03389>, dan dilakukannya <04941> pekerjaan <05656> itu dengan peraturan yang ditentukan <05975> baginya. |
| TB | Di hadapan Kemah Suci, yakni Kemah Pertemuan, mereka melayani sebagai penyanyi sampai Salomo mendirikan rumah TUHAN di Yerusalem. Mereka melakukan tugas jabatannya sesuai dengan peraturannya. |
| BIS | Mereka bertugas secara bergilir di Kemah TUHAN pada masa sebelum Raja Salomo membangun Rumah TUHAN. |
| FAYH | Mula-mula mereka menyanyi di depan Kemah Pertemuan. Setelah Salomo membangun Bait Allah di Yerusalem, mereka terus melaksanakan tugas pelayanan mereka di situ, sesuai dengan peraturan yang berlaku bagi mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka mereka itupun melakukan pekerjaan nyanyian di hadapan tempat kedudukan di dalam kemah perhimpunan sampai diperbuat Sulaiman akan rumah Tuhan di Yeruzalem, dan dilakukannya pekerjaan itu dengan peraturan yang ditentukan baginya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka sekaliannya itu melayan dengan nyanyian di hadapan tempat kedudukan di dalam kemah perhimpunan sehingga dibangunkan Salomo akan rumah Allah di Yerusalem itu maka sekaliannya menantikan jawatan menurut peraturannya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (5-17) Mereka menjelenggarakan njanjian dihadapan kediaman kemah pertemuan, hingga Sulaiman membangunkan Rumah Jahwe di Jerusjalem, dan menurut peraturan mereka tugasnja didjalankan oleh mereka. |
| TB_ITL_DRF | Di hadapan <06440> Kemah Suci <04908>, yakni Kemah <0168> Pertemuan <04150>, mereka melayani <08334> sebagai penyanyi <07892> sampai <05704> Salomo <08010> mendirikan <01129> rumah <01004> TUHAN <03068> di Yerusalem <03389>. Mereka melakukan tugas <05975> jabatannya <05656> sesuai dengan peraturannya <04941>. |
| AV# | And they ministered <08334> (8764) before <06440> the dwelling <04908> place of the tabernacle <0168> of the congregation <04150> with singing <07892>, until Solomon <08010> had built <01129> (8800) the house <01004> of the LORD <03068> in Jerusalem <03389>: and [then] they waited <05975> (8799) on their office <05656> according to their order <04941>. |
| BBE | They gave worship with songs before the House of the Tent of meeting, till Solomon put up the house of the Lord in Jerusalem; and they took their places for their work in their regular order. |
| MESSAGE | They were the ministers of music in the place of worship, which was the Tent of Meeting until Solomon built The Temple of GOD in Jerusalem. As they carried out their work, they followed the instructions given to them. |
| NKJV | They were ministering with music before the dwelling place of the tabernacle of meeting, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem, and they served in their office according to their order. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and [then] they waited on their office according to their order. |
| GWV | They served as musicians in the courtyard in front of the tent of meeting until Solomon built the LORD'S temple in Jerusalem. They performed their duties according to the regulations set down for them. |
| NET | They performed music* before the sanctuary* of the meeting tent until Solomon built the Lord’s temple in Jerusalem.* They carried out their tasks according to regulations. |
| NET | 6:32 They performed music122 tn Heb “they were serving…with music.” before the sanctuary123 tn Or traditionally “tabernacle.” of the meeting tent until Solomon built the Lord’s temple in Jerusalem.124 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. They carried out their tasks according to regulations.
|
| BHSSTR | <05656> Mtdwbe <05921> le <04941> Mjpsmk <05975> wdmeyw <03389> Mlswryb <03068> hwhy <01004> tyb <0853> ta <08010> hmls <01129> twnb <05704> de <07892> rysb <04150> dewm <0168> lha <04908> Nksm <06440> ynpl <08334> Mytrsm <01961> wyhyw <6:17> (6:32) |
| LXXM | (6:17) kai {<2532> CONJ} hsan {<1510> V-IAI-3P} leitourgountev {<3008> V-PAPNP} enantion {<1726> PREP} thv {<3588> T-GSF} skhnhv {<4633> N-GSF} oikou {<3624> N-GSM} marturiou {<3142> N-GSN} en {<1722> PREP} organoiv {N-DPN} ewv {<2193> PREP} ou {<3739> R-GSM} wkodomhsen {<3618> V-AAI-3S} salwmwn {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} en {<1722> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} esthsan {<2476> V-AAI-3P} kata {<2596> PREP} thn {<3588> T-ASF} krisin {<2920> N-ASF} autwn {<846> D-GPM} epi {<1909> PREP} tav {<3588> T-APF} leitourgiav {<3009> N-APF} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
1 Tawarikh 6:32
